domov > Zavorni sistem > Učni slovarji kitajskega jezika. Razlagalni slovarji kitajskega jezika Ruski kitajski slovar z risanjem hieroglifov

Učni slovarji kitajskega jezika. Razlagalni slovarji kitajskega jezika Ruski kitajski slovar z risanjem hieroglifov

Pred kratkim sem našel spletna mesta kitajsko-ruski slovar na spletu. Imajo čudovito priročno funkcijo - ročni vnos hieroglifov. Zato sem se odločil govoriti o teh straneh.

Eden največjih izzivov pri učenju kitajski so hieroglifi. In mnogi se bodo s tem strinjali. In v Zadnje čase hieroglifi niso zanimivi le za tiste, ki študirajo kitajščino.

Na splošno poiščite dobro Kitajsko-ruski slovar na spletu izkazalo se je, da ni enostavno. Nekoč sem uporabil en tak slovar, na splošno popoln, dober. Ampak, če ne veste, kako izgovoriti hieroglif, in ta hieroglif ni napisan v elektronski obliki, ampak na primer na papirju, na oblačilih ali celo na tapetah, potem je bilo iskanje tega hieroglifa v takem slovarju tako težko kot v papirnatem slovarju.

Zdaj uporabljam za takšne namene - prevajalski program, ki je nameščen na računalniku in lahko deluje brez internetne povezave.

Katera spletna mesta mislim?

Spletna mesta z ročnim vnosom hieroglifov

Prvi spletni slovar

Z njegovo pomočjo sem hitro našel nekaj hieroglifov.

Drugi spletni slovar

Ko kurzor postavite v polje za vnos, se prikaže okno za pisanje hieroglifa. Res je, v mojem brskalniku Google Chrome ne deluje, vendar dobro deluje v Internet Explorerju.

P.S. Na tej strani žal trenutno (02.04.2014) ni možnosti ročnega vnosa... so pa druge uporabne stvari. Morda bo kasneje ta funkcija vrnjena.

/novo! z dne 4. 2. 2014 / Četrti spletni slovar

Princip je enak.

Ta spletni slovar vsebuje veliko vnosov. Lahko vnesete iskanje in pinyin. Ko vnesete iskalno besedo, ponuja možnosti.

Morda vam bo prišel prav - dešifrirajte napis na vaši najljubši majici

1) Veliki kitajsko-ruski slovar (natisnjena različica)

Kupite ga lahko na primer na Ozonu. Obstajajo avtorji BCRS Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov za 150.000 besed:

in BKRS za 450.000 besed (ta slovar ni samo kitajsko-ruski, ampak tudi rusko-kitajski):

V slovarju začnemo iskati po ključih. Vse je zelo preprosto: pogledamo hieroglif, določimo ključ, preštejemo število udarcev v ključu, odpremo seznam ključev in zdaj ste poslani na stran, recimo 765, kjer se nahajajo vsi hieroglifi s temi ključi. .

Zdaj preštejemo število potez v drugem delu hieroglifa, recimo 7. Na strani 765 najdemo naš ključ plus 7 potez drugega dela in tukaj smo spet poslani na stran za prevod, recimo 1465.
To je seveda zelo dolga možnost. Obstajajo tudi drugi slovarji, ki delujejo po drugih principih, vendar gre večinoma za štetje lastnosti. Obstajajo tudi slovarji, v katerih so hieroglifi razvrščeni glede na latinsko abecedo njihovega zvoka. Pravzaprav je to uporabno, če poznate pinyin, vendar ne poznate vrednosti, kar reši polovico problema.

2) računalniški program Lingvo

Prenesite Lingvo, kupite licenco, namestite kitajski jezik, ne pozabite nastaviti dovoljenja za vidnost hieroglifov v sistemu Windows (začetek-nadzorna plošča-jezik in regionalni standardi - jeziki-namestitev podpore za jezike s hieroglifi, vstavite Windows namestitveni disk. Po kopiranju datotek ponovno zaženite računalnik) .
Najnovejša različica Lingvo nima samo kitajsko-ruskih slovarjev, temveč tudi kitajsko-angleške in angleško-kitajske slovarje ter kitajsko-ruske in rusko-kitajske fraznike. Če nimate rusko-kitajskih slovarjev, vtipkamo Ruska beseda v kitajsko-ruskem slovarju in začelo se bo iskanje vseh člankov, kar je lahko zelo učinkovito.

To je eden izmed nenavadnih zapisov iz mojega bloga, bloga učiteljice angleščine. Stvar je v tem, da se učim kitajščine Tečaji kitajskega jezika na šoli Dmitrija Nikitina v Jaroslavlju. O taktikah in metodah, ki jih uporabljam za več učinkovito učenje Kitajci, sem že napisal v vnosu. In danes bi vam rad povedal o kitajskih učnih slovarjih, ki mi pomagajo pri vznemirljivem poslu učenja kitajščine.

Takoj moram reči, da (zgodilo se je po naključju) precej dobro znam angleško, zato večina kitajskih slovarjev, ki jih uporabljam, vsebuje komentarje predvsem v angleščini.

Kitajski slovarji, ki temeljijo na angleščini

uporabniku prijazen vmesnik, v katerem je veliko "zraka", zato je slovar zelo enostaven za uporabo;
slovar prepozna rokopis;
določa vrstni red vrstic v kitajski pismenki;
v slovarju je vsak znak zvočen.

včasih prevedeno v angleščina netočno, o čemer se učim pri pouku z mentorjem kitajščine. To pa lahko rečemo za vse kitajske prevodne slovarje in se verjetno lahko pojasni z veliko kulturno razliko med evropskimi in azijskimi jeziki.

Ta kitajski slovar uporabljam za določanje etimologije kitajske besede, prepoznavanje sestavnih delov kitajskih znakov.