Predarea dicționarelor de limbă chineză. Dicționare explicative ale limbii chineze Dicționar chineză rusă cu hieroglife desenate

Am gasit recent site-uri Dicționar chineză-rusă online. Au o funcție convenabilă minunată - introducerea manuală a hieroglifelor. Așa că am decis să vorbesc despre aceste site-uri.

Una dintre cele mai mari dificultăți în învățarea chinezei sunt caracterele. Și mulți vor fi de acord cu asta. Si in În ultima vreme hieroglifele sunt interesante nu numai pentru cei care studiază limba chineză.

În general, găsiți un bun Dicționar chineză-rusă-online s-a dovedit a nu fi ușor. La un moment dat am folosit un astfel de dicționar, în general, complet, bun. Dar dacă nu știi cum să pronunți o hieroglică, iar această hieroglifă nu este scrisă în formă electronică, ci, de exemplu, pe hârtie, pe haine sau chiar pe tapet, atunci găsirea acestei hieroglife într-un astfel de dicționar a fost la fel de dificilă precum într-un dicționar de hârtie.

Acum folosesc în astfel de scopuri - un program de traducere care este instalat pe un computer și poate funcționa fără o conexiune la internet.

La ce site-uri ma refer?

Site-uri cu introducere manuală a hieroglifelor

Primul dicționar online

Cu ajutorul lui, am găsit rapid câteva hieroglife.

Al doilea dicționar online

Când plasați cursorul în câmpul de introducere, apare o fereastră pentru scrierea unei hieroglife. Adevărat, în browserul meu Google Chrome nu funcționează, dar funcționează bine în Internet Explorer.

P.S. Din pacate, in momentul de fata (04/02/2014) nu exista posibilitatea de introducere manuala pe acest site... dar mai sunt si alte lucruri utile. Poate mai târziu această funcție va fi returnată.

/nou! din 04/02/2014 / Al patrulea dicționar online

Principiul este același.

Acest dicționar online conține multe intrări. Puteți introduce căutare și pinyin. Când introduceți un cuvânt de căutare, oferă opțiuni.

Poate că îți va fi la îndemână - descifrează inscripția de pe tricoul tău preferat

1) Dicționar mare chineză-rusă (versiune tipărită)

Îl poți cumpăra, de exemplu, pe Ozone. Există autori BCRS Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov pentru 150.000 de cuvinte:

și BKRS pentru 450.000 de cuvinte (acest dicționar nu este doar chineză-rusă, ci și rusă-chineză):

În dicționar, începem să căutăm după chei. Totul este destul de simplu: ne uităm la hieroglifă, determinăm cheia, numărăm numărul de bătăi din tastă, deschidem lista de taste și acum ești trimis la o pagină, să zicem 765, unde se află toate hieroglifele cu aceste chei. .

Acum numărăm numărul de linii din a doua parte a hieroglifei, să spunem 7. Pe pagina 765 găsim cheia noastră plus 7 linii din a doua parte și aici suntem din nou trimiși la pagina pentru traducere, să zicem 1465.
Aceasta este, desigur, o opțiune foarte lungă. Există și alte dicționare care funcționează conform altor principii, deși acest lucru se reduce în principal la numărarea trăsăturilor. Există și dicționare în care hieroglifele sunt aranjate în funcție de alfabetul latin al sunetului lor. De fapt, acest lucru este util dacă cunoașteți pinyin, dar nu cunoașteți valoarea, ceea ce rezolvă jumătate din problemă.

2) programul de calculator Lingvo

Descărcați Lingvo, cumpărați o licență, instalați limba chineză, fără a uita să setați permisiunea pentru vizibilitatea hieroglifelor în Windows (pornire-panoul de control-standarde de limbă și regionale - limbi-instalați suport pentru limbi cu hieroglife, introduceți Windows disc de instalare.După copierea fișierelor, reporniți computerul) .
Cea mai recentă versiune a Lingvo nu are doar dicționare chineză-rusă, ci și dicționare chineză-engleză și engleză-chineză, precum și dicționare chineză-rusă și rusă-chineză. Dacă nu aveți dicționare ruso-chineză, tastăm cuvânt rusescîn dicționarul chinez-rus și va începe o căutare pentru toate articolele, care poate fi destul de eficientă.

Aceasta este una dintre intrările ciudate de pe blogul meu, blogul unui profesor de engleză. Chestia este că învăț limba chineză Cursuri de limba chineză la școala Dmitry Nikitin din Yaroslavl. Despre tacticile și metodele pe care le folosesc la mai mult învăţare eficientă Chineză, am scris deja în intrare. Și astăzi aș vrea să vă povestesc despre dicționarele de învățare a chinezei, care mă ajută în afacerea interesantă a învățării chinezei.

Trebuie să spun imediat că (s-a întâmplat întâmplător) știu destul de bine engleza și, prin urmare, majoritatea dicționarelor chineze pe care le folosesc conțin comentarii în principal în engleză.

Dicționare chineze bazate pe engleză

• interfață ușor de utilizat, în care există mult „aer” și, prin urmare, dicționarul este foarte ușor de utilizat;
• dicționarul recunoaște scrisul de mână;
• determină ordinea liniilor într-un caracter chinez;
• în dicționar, fiecare caracter este exprimat.

• tradus uneori în Engleză inexacte, despre care învăț în clasă cu un tutore chinez. Acest lucru, totuși, se poate spune despre toate dicționarele de traducere chineză și poate fi explicat probabil prin diferența culturală uriașă dintre limbile europene și asiatice.

Eu folosesc asta Vocabular chinezesc pentru a determina etimologia unui cuvânt chinezesc, pentru a identifica părțile constitutive ale caracterelor chinezești.

Avantajele acestui dicționar chinezesc:

• puteți face clic pe o parte a hieroglifei și vi se va afișa una dintre componentele acesteia;
• etimologia caracterelor chinezești în engleză este foarte bine dezvăluită.

Dezavantajele acestui dicționar chinezesc:

• interfață groaznică, confuză.

Folosesc acest dicționar chinezesc pentru a determina sunetul caracterelor chinezești, pentru a studia ordinea liniilor în caractere chinezești, pentru a determina frecvența unui anumit caracter chinezesc, pentru a memora fraze stabile cu caractere chinezești. Acesta din urmă este deosebit de important pentru mine, deoarece cred că oricare limbă străină este necesar să studiez prin memorarea frazelor și a expresiilor stabilite, despre care scriu în note,,.

Avantajele acestui dicționar chinezesc:

• componentele constitutive ale caracterelor chinezești și ordinea liniilor sunt clar vizibile;
• sunt date fraze cu caractere chinezești;
• este demonstrată pronunția atât a caracterelor chinezești, cât și a părților lor constitutive;
• este indicată frecvenţa de utilizare a hieroglifelor.

Folosesc acest dicționar chinezesc pentru a descompune caracterele chinezești în părțile lor componente, astfel încât să le puteți memora mai eficient.

Avantajele acestui dicționar chinezesc:

• informația este structurată sub formă de arbore, astfel încât legătura unui caracter chinezesc cu altul este clar vizibilă.

Nu am găsit niciun dezavantaj al acestui dicționar chinezesc.

Folosesc acest dicționar chinezesc pentru a determina sensul din dicționar al caracterelor chinezești, pentru a clarifica semnificația jargonului, pentru a clarifica sensul vocabularului chinezesc profesional și academic.

Avantajele acestui dicționar chinezesc:

• foarte bun pentru a traduce texte din chineză în alte limbi și din alte limbi în chineză.

Acest dicționar chinezesc nu are dezavantaje. Un site foarte util pentru cei care învață limba chineză.

Dicționare explicative educaționale ale limbii chineze

Folosesc acest dicționar chinezesc pentru a căuta semnificația idiomurilor chinezești, expresii setate și orice altceva pe care nu le-am putut găsi în alte dicționare chinezești.

Avantajele acestui dicționar chinezesc:

• acest dicționar chinezesc este editat de utilizatori (cum ar fi Wikipedia), ceea ce îl face destul de actualizat și colocvial;
• toate acțiunile necesare sunt clare intuitiv.

Dezavantajele acestui dicționar chinezesc:

Folosesc acest dicționar chinezesc ca principal.

Avantajele acestui dicționar chinezesc:

• arată procedura de scriere a hieroglifei;
• vă permite să auziți pronunția hieroglifei;
• dă sensul personajului;
• oferă opțiuni pentru combinații stabile cu hieroglifa dată;
• demonstrează versiunea istorică a scrierii hieroglifei și transformarea ortografiei;
• versiunea mobilă se descarcă folosind codul QR postat pe site.

Nu am găsit niciun dezavantaj al acestui dicționar chinezesc.

Originea și dezvoltarea dicționarelor chineze.

Dezvoltarea continuă a gândirii lexicografice chineze, începând cu aproximativ din secolele III-II î.Hr. e., a creat o tradiție și o continuitate între dicționarele din diferite epoci.

Stabilitatea limbii literare scrise Wenyan a făcut posibil timp de multe secole menținerea stabilității setului hieroglific și a uniformității interpretării semnelor hieroglifice.

Dicționarele fundamentale ale chinezei antice și moderne sunt considerate de lingviști a fi dicționare de trei perioade:

Vocabular Er „I 尔雅 „Aproximarea la clasici” (sec. III-II î.Hr.).

Fang yang 方言 „Cuvinte locale” (primul dicționar al vocabularului dialectal). Han de Vest ( 西漢 ) (206-9 î.Hr.). Peste 9000 de hieroglife.

shouwen jiezi 说文解字 (Xu Shen, ding. Han). Dicționarul descrie semnificația a 9353 de hieroglife, precum și 1163 de variante grafice ale ortografiei lor.

Zihui 字彙 /字汇 ( , publicat în 1627. Pe baza acestuia, este creat dicționarul „Kangxi Zidian”.

kangxi zidian 康熙字典 (1716) Conține 47.021 de hieroglife.

3. Dicționare chineze moderne de hieroglife (zidian字典 )

Qiyuan 辞源 „Sursa cuvintelor”. (Prima ediție: 1915)

Tsyhai 辞海 „Marea de cuvinte”. (Prima ediție: 1936)

xinhua zidian 新华字典 (publicat din 1953. În 2004 - ediția a zecea)

zhonghua dajidian 中华大字典

Hanyu dajidian 漢語大字典 (1986-1989, conține 54.678 de caractere)

Guoyu Qidian 国语词典

xiandai hanyu qidian 现代汉语词典

Hanyu daqidian 汉语大词典 (Dicționar chinez mare) / Ch. ed. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T. 1-12. Shanghai, (1986-1993).

Zhongwen Da Qidian 中文大辭典 (Marele Dicționar al limbii chineze în 38 de volume. Taipei, 1962-1968).

1. Dicționare din China antică. Epoca începutului erei noastre.

Dicţionar Er'ya ( Erya 爾雅 „Aproximarea la clasici”.

Originea dicționarelor chineze explicative este atribuită de istorici perioadei de creare a primului lexic chinezesc antic, care a ajuns până în secolul XXI.

Dicționarul „Erya” (Erya) este considerat de cercetători drept cel mai vechi dicționar explicativ al caracterelor chinezești, enciclopedia chineză, manuscrisul-strămoș al vocabularului din China.

Datarea manuscrisului: secolul III-II. î.Hr.

Versiunea originală a dicționarului datează de la sfârșitul erei Zhangguo (secolul III î.Hr.).

Ulterior, de-a lungul erei Han și mai târziu, dicționarul a fost editat și completat.

surse dicţionar: monumente vechi scrise chinezești din perioada pre-Qin, aparținând diferitelor genuri. Limba orală și jargonurile profesionale din China antică sunt considerate surse suplimentare.

Traducere literală a numelui dicționarului:

Ĕr: „Tu, tu, al nostru, al tău”,

Yǎ: „elegant, corect, corect, sensibil”.

Ipoteza 1: lucrarea colectivă a oamenilor de știință din China antică, creată în secolele III-II î.Hr. e.

Clasificarea dictionarului:„Er’ya” este definit ca un dicționar complex care combină proprietățile dicționarelor lingvistice și enciclopedice.

Semnificațiile cuvintelor chineze antice sunt explicate sau traduse prin intermediul limbajului înțeles în mod obișnuit din acea vreme.

Conține interpretări ale hieroglifelor, informații despre ortografie și gramatică, date enciclopedice.

Dicționarul reflectă compoziția lexicală a vechii limbi chineze din perioada pre-Qin.

Subiectul descrierii lexicografice din dicționar sunt unități monosilabice și cu două silabe scrise folosind scrierea hieroglifică.

Explicarea vocabularului (interpretarea semnificației hieroglifelor găsite în textele antice)

Clarificarea cuvintelor (interpretarea adjectivelor și verbelor găsite în textele antice)

Explicația glosei (interpretarea cuvintelor și frazelor stabile)

Clarificarea rudeniei (interpretarea termenilor de rudenie)

Explicația locuințelor (cladiri și elementele acestora)

Explicația ustensilelor (veste, alimente, haine)

Explicarea instrumentelor muzicale

Explicația corpurilor cerești (obiecte și fenomene astronomice)

Clarificarea teritoriilor (diviziunea administrativă)

Clarificarea dealurilor (dealurilor și zonelor înalte)

Limpezirea munților

Limpezirea apelor

Clarificarea plantelor

Clarificarea Copacilor

Clarificarea insectelor

Limpezirea pestelui

Clarificarea păsărilor

Explicarea animalelor sălbatice

Clarificarea animalelor de companie

Dicționarul este format din nouăsprezece părți, fiecare dintre ele conține titluri și subsecțiuni. Părți (4, 8, 9, 10, 12, 18 și 19 tematice).

Partea 4 explică vocabularul din câmpul semantic „familie, căsătorie”.

Părțile 1-3 dezvăluie semnificația conceptelor abstracte.

Părțile 4-19 explică cuvinte și termeni specifici.

Întregul vocabular al dicționarului este împărțit în două grupuri:

Uzual (abstract, non-terminologic);

Vocabular terminologic.

Structura și compoziția intrării de dicționar:

Unitatea minimă de prezentare a informațiilor în dicționarul „Er’ya” este o glosă, scrisă sub forma unei anumite formule.

Luciu standard pe toată lungimea „Er'ya”: include:

Unitate de descriere „necunoscut” (partea explicată/interpretată);

Interpretare (partea de explicare/interpretare).

Număr de intrări: 2094

În total, dicționarul explică 13.113 hieroglife scrise pe 19 ace - mănunchiuri de 20-30 de scânduri de bambus. Dimensiune scanduri: 1x 20-40 cm.

Cele mai complete dicționare moderne ale limbii chineze conțin interpretări de aproximativ 60.000 de caractere. Vorbitorii de chineză educați stăpânesc aproximativ 10.000 de caractere de-a lungul vieții.

Absența unui alfabet în limba chineză a creat o structură pentru distribuirea intrărilor de dicționar pe subiecte: termeni de rudenie, locuințe, ustensile, instrumente muzicale, corpuri cerești, teritorii, dealuri, munți, ape, ierburi, copaci, insecte, pești , păsări, animale sălbatice, animale domestice.

Valoarea dicționarului:

Crearea dicționarului Er'ya simbolizează începutul tradiției lingvistice chineze. Ulterior, lexicografia devine un domeniu popular al lingvisticii chineze.

Dicţionar de Showenjiezi 说文解字 ( Pinyin: Shuōwén Jĕzì ).

Valoarea dicționarului: mostră din dicționarul explicativ al Chinei antice.

Primul dicționar care conține toate caracterele din timpul Han.

În epoca Han, era nevoie de dicționare cu un câmp semantic mai extins. La acea vreme, cea mai comună sursă lexicografică erau compozițiile canonice.

Autorul dicționarului a pus bazele teoriei formării cuvintelor și lingvisticii, care s-au dezvoltat ulterior în doctrina celor „șase categorii de hieroglife”. Dicționarul „Showen jiezi” este o sursă valoroasă de informații despre limba Chinei antice.

Traducerea numelui dicționarului:„Explicarea personajelor simple și interpretarea celor complexe”, „Explicarea personajelor simple și analiza personajelor complexe”.

Autor dictionar: probabil că savantul chinez Xu Shen (secolul I e.n.), care a produs cea mai mare parte a cărții. Din cauza persecuției științei și a confucianismului, crearea dicționarului a fost suspendată. Compilarea dicționarului a fost reluată în timpul domniei următorului împărat, când a fost publicat dicționarul, prezentat curții imperiale de fiul cărturarului Xu Chong în 121 d.Hr.

Datarea manuscrisului:în jurul anului 100 d.Hr (postfața dicționarului mărturisește faptul că dicționarul a fost pus la dispoziție împăratului în 121).

Până la începutul erei noastre, numărul de caractere scrise a crescut semnificativ.

Lista lui Li Si (sec. III î.Hr.) cuprindea 3300 de caractere.

Dicționarul „Sho wen” conținea aproximativ 10.500 de caractere.

Dicționarul „Guyang Ya” (începutul secolului al III-lea d.Hr.) a descris mai mult de 18.000 de caractere.

Una dintre caracteristicile caracterului scrisului chinezesc este absența unui alfabet. Compilatorii de dicționar au folosit metoda de aranjare a hieroglifelor într-o anumită ordine, ceea ce face posibilă găsirea rapidă a hieroglifei dorite.

„Showen jiezi” este primul dicționar cu metoda aplicată de distribuire a hieroglifelor după chei, elementele grafice de bază ale hieroglifelor, care optimizează căutarea interpretărilor hieroglifelor în cazurile în care nici măcar sensul aproximativ al unui cuvânt este necunoscut.

Pentru a căuta cuvinte, a fost creat un rubricator cu 540 de categorii de bază în care hieroglifele sunt combinate în categorii.

Simplu (format dintr-un element grafic, format dintr-o ideogramă sau o pictogramă, o imagine veche).

Complex (format prin îmbinarea a două sau mai multe elemente grafice simple).

Diferența dintre acest dicționar și dicționarul „Er’ya” este reprezentarea sensului etimologic al cuvântului.

Număr de intrări: 9353

Intrare în dicționar:

Dicționarul „Showen jiezi” a constat din:

Hieroglifă,

Explicații ale semnificației sale

Explicații grafice ale structurii.

Semnificația hieroglifei a fost determinată prin intermediul sinonimelor.

Cuvintele mai puțin uzuale au fost interpretate cu ajutorul celor mai comune, cuvinte antice - cu ajutorul celor moderne.

În absența unui sinonim, a fost folosită o descriere: de exemplu, „leopard” (bao) - „arata ca un tigru, dar cu pete rotunde”.

În unele cazuri, interpretarea semnificațiilor a fost de natură enciclopedică.

Ocazional, există mai multe sensuri ale cuvântului interpretat. Uneori sensul împrumutat mai degrabă decât cel principal acționează ca interpretare principală.

În cele mai multe cazuri, nu există nicio indicație de citire a hieroglifelor în dicționarul „Sho wen”. În unele cazuri, dacă era necesar pentru înțelegere, citirea era indicată cu ajutorul unui alt semn cunoscut („citește la fel ca...”).

2. Dicționare ale perioadei imperiale târzii.

Dicționar „Kangxi Zidian” 康熙字典 (Pinyin: Kāngxī Zìdiǎn).

Valoarea dicționarului: eșantion de dicționare valoroase din punct de vedere istoric. Dicționar al limbii chineze, considerat manualul standard de-a lungul secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea.

Dicţionar dating:întocmit în 1710-1716. din ordinul împăratului Kangxi al dinastiei Qing.

Istoria creării dicționarului: din ordinul împăratului, compilarea dicționarului a fost concepută pentru 5 ani, ceea ce a făcut inevitabilă prezența erorilor în alcătuirea textelor.

După publicarea dicționarului, împăratul Daoguang a fondat un colegiu, care în „Studiul textului dicționarului hieroglifelor” (1831) a corectat 2588 de erori, în principal în citate și declarații.

Dicționarul completat conținea 47.035 de hieroglife și alte 1.995 de variante grafice, însumând 49.030 de caractere. Hieroglifele au fost grupate în 214 chei și distribuite în ordine în funcție de numărul de linii suplimentare din hieroglifă.

surse dicţionar: La baza dicționarului Kangxi sunt două exemple cunoscute de dicționare care datează din dinastia Ming anterioară (1386-1644):

Dicționar Zihui (Zihui „Glosar hieroglific”). Publicat în 1615.

Dicţionar Zhengzi tong (Zhengzi tong "Fundamentals of Spelling"). Publicat în 1625

Număr de intrări: aproximativ 49.000.

Caracteristicile dicționarului: dicționarul oferă, de asemenea, explicații ale caracterelor învechite, explică etimologia, semantica și fonetica și este una dintre principalele surse pentru studiul wenyan (wēnyán „limba scrisă chineză clasică”).

Intrare în dicționar: articolul hieroglifelor le oferă ortografii, pronunții, variații, semnificații și exemple de utilizare sub formă de citate din clasicii chinezi. Dicționarul conține și tabele de rime cu hieroglife.

3. Dicționare moderne.

Xinhua 新华字典 „Noul dicționar de caractere chinezești” (Xīnhuá zìdiǎn).

Sens: cel mai faimos dicționar explicativ modern al limbii chineze. Cel mai bine vândut dicționar chinezesc.

Scala de popularitate a vocabularului: lume.

Dicţionar dating: 1953 editat de renumitul lexiograf lingvist Wei Jian Gong (1901-1980).

Istoricul dicționarului:

1957 - reeditarea dicționarului cu titluri după principiul fonetic. Versiunea originală a primit modificări semnificative. Editura Comercială a lansat Dicționarul de caractere Xinhua, sortat alfabetic după pinyin. A fost mult timp popular printre studenții chinezi.

Dicționarul a fost retipărit de vreo zece ori.

2000 - cea mai recentă ediție a dicționarului este prevăzută cu o traducere în limba engleză a cuvintelor.

Tirajul total al publicației la începutul anului 2006 se ridica la 500 de milioane de exemplare.

2004 - apariția celei de-a X-a ediții a dicționarului (11200 hieroglife).

Dicționarul folosește caractere simplificate și transcriere fonetică pinyin.

Structura:

Indexul hieroglifelor prin transcriere fonetică,

indicator cheie,

Indice după numărul de lovituri,

Indicator către patru colțuri.

Număr de intrări: 11 200.

Dicționar „Marea de caractere chinezești”.

Valoarea dicționarului: dicționar de hieroglife folosite în țările cercului cultural chinez.

Editori de dicționar: Leng Yu-long și Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .

Dicţionar dating: 1994 Ediția a doua - 1996

Număr de intrări: 87 019

surse de creștere a vocabularului dicționarului:

texte budiste,

Toate tipurile de abrevieri și variații,

Stiluri populare din diferite vremuri (așa-numitele suzi), întâlnite în cărțile populare tipărite în lemn și unele romane, precum și folosite de negustorii sau chelnerii analfabeti.

Dicționarul reflectă caractere locale pentru a scrie cuvinte în dialect, cum ar fi cantoneza. Dicționarul acoperă o gamă largă de caractere utilizate în Taiwan, Hong Kong, Macao, Singapore, Japonia și Coreea.

„Mare dicționar chinezesc”

Valoarea dicționarului:în prezent, este cel mai mare și cel mai complet dicționar de combinații de cuvinte chinezești (conține doar 22.000 de caractere individuale).

Editori de dicționar: Lo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .

Dicţionar dating: 1986-1993

Numar de volume: 12

- vocabular vechi;

Vocabular modern care indică lecturile hieroglifelor;

Clarificarea sensului cuvintelor;

Forme abreviate acceptate de hieroglife.

Dicționar „Sursa hieroglifelor” 约斋编

Valoarea dicționarului: un dicționar hieroglific care explică stilurile pictografice antice, dând informații despre sursa grafică, imaginea prototip care a dat naștere scrierii moderne a hieroglifei.

Editor de dictionar: Yu Zhai.

Dicţionar dating: 1953

Stiluri pictografice 1096 hieroglife;

Imaginea transformării treptate a stilurilor în semne moderne.

Fiecare semn este dat:

Explicaţie;

Scurta descriere transformarea ei cu imaginea.

Toate semnele sunt împărțite pe teme: om, natură, vase și ustensile etc.

Moscova

Zemlyanoy Val, 50A

Saint Petersburg