집 > 브레이크 시스템 > 중국어 사전을 가르칩니다. 상형 문자를 그리는 중국어 러시아어 중국어 사전의 설명 사전

중국어 사전을 가르칩니다. 상형 문자를 그리는 중국어 러시아어 중국어 사전의 설명 사전

최근에 찾은 사이트 중국어-러시아어 사전 온라인으로. 그들은 상형 문자의 수동 입력과 같은 놀라운 편리한 기능을 가지고 있습니다. 그래서 나는 이 사이트들에 대해 이야기하기로 결정했습니다.

중국어를 배울 때 가장 큰 어려움 중 하나는 문자입니다. 그리고 많은 사람들이 이에 동의할 것입니다. 그리고 안에 최근 상형 문자는 중국어를 공부하는 사람들뿐만 아니라 흥미 롭습니다..

일반적으로 좋은 것을 찾으십시오. 중국어-러시아어 사전 온라인쉽지 않은 것으로 밝혀졌습니다. 한때 나는 그러한 사전을 일반적으로 완전하고 좋았습니다. 그러나 상형 문자를 발음하는 방법을 모르고이 상형 문자가 전자 형식으로 작성되지 않았지만 예를 들어 종이, 옷 또는 벽지에 있다면 그러한 사전에서이 상형 문자를 찾는 것은 다음과 같이 어려웠습니다. 종이 사전에.

이제 저는 컴퓨터에 설치되어 인터넷 연결 없이 작동할 수 있는 번역 프로그램을 그러한 목적으로 사용합니다.

어떤 사이트를 의미합니까?

상형 문자를 수동으로 입력하는 사이트

최초의 온라인 사전

그의 도움으로 나는 몇 가지 상형 문자를 빨리 찾았습니다.

두 번째 온라인 사전

입력 필드에 커서를 놓으면 상형 문자를 작성할 수 있는 창이 나타납니다. 사실, 내 브라우저에서 구글 크롬작동하지 않지만 Internet Explorer에서는 잘 작동합니다.

추신 불행히도, 현재(2014년 4월 2일) 이 사이트에서 수동 입력의 가능성은 없습니다... 그러나 다른 유용한 것들이 있습니다. 아마도 나중에 이 기능이 반환될 것입니다.

/새로운! 2014/02/04 / 네 번째 온라인 사전

원리는 동일합니다.

이 온라인 사전에는 많은 항목이 포함되어 있습니다. 검색 및 병음을 입력할 수 있습니다. 검색어를 입력하면 옵션을 제공합니다.

어쩌면 그것은 당신에게 유용 할 것입니다 - 좋아하는 티셔츠의 비문을 해독하십시오

1) 큰 중국어-러시아어 사전(인쇄본)

예를 들어 Ozone에서 구입할 수 있습니다. BCRS 작성자 Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov가 150,000단어에 대해 작성했습니다.

450,000단어에 대한 BKRS(이 사전은 중국어-러시아어뿐만 아니라 러시아어-중국어이기도 함):

사전에서 키로 검색을 시작합니다. 모든 것이 매우 간단합니다. 상형 문자를 보고, 키를 결정하고, 키의 스트로크 수를 계산하고, 키 목록을 열면 이제 이러한 키가 있는 모든 상형 문자가 있는 페이지(예: 765)로 전송됩니다. .

이제 상형 문자의 두 번째 부분에 있는 스트로크 수를 계산합니다(예: 7). 765페이지에서 키와 두 번째 부분의 7개 스트로크를 찾고 여기에서 다시 번역 페이지(예: 1465)로 보내집니다.
물론 이것은 매우 긴 옵션입니다. 다른 원칙에 따라 작동하는 다른 사전이 있지만 이는 대부분 특성을 계산하는 것입니다. 상형 문자가 소리의 라틴 알파벳에 따라 배열 된 사전도 있습니다. 사실 병음은 알지만 값을 모르는 경우 유용하므로 문제의 절반을 해결할 수 있습니다.

2) 컴퓨터 프로그램 Lingvo

Lingvo 다운로드, 라이센스 구매, 중국어 설치, Windows에서 상형 문자의 가시성에 대한 권한을 설정하는 것을 잊지 마십시오(시작 제어판-언어 및 지역 표준-언어-상형 문자가 있는 언어에 대한 지원 설치, Windows 삽입 설치 디스크 파일을 복사한 후 컴퓨터를 다시 시작) .
최신 버전의 Lingvo에는 중국어-러시아어 사전뿐만 아니라 중국어-영어 및 영어-중국어 사전, 중국어-러 및 러시아어-중국어 숙어집이 있습니다. 러시아어-중국어 사전이 없는 경우 다음을 입력합니다. 러시아어 단어중국어 - 러시아어 사전에서 모든 기사에 대한 검색이 시작되며 이는 매우 효과적일 수 있습니다.

이것은 내 블로그, 영어 선생님의 블로그에서 이상한 항목 중 하나입니다. 문제는 중국어를 배우고 있다는 것입니다. Yaroslavl에 있는 Dmitry Nikitin School의 중국어 어학 코스. 내가 더 많이 사용하는 전술과 방법에 대해 효과적인 학습중국어, 이미 항목에 썼습니다. 그리고 오늘은 흥미진진한 중국어 학습 사업에 도움이 되는 중국어 학습 사전에 대해 알려드리고자 합니다.

(우연한 일이니까요) 제가 영어를 아주 잘 알고 있어서 제가 사용하는 대부분의 한자사전에는 주로 영어로 된 주석이 포함되어 있다고 말씀드리고 싶습니다.

영어를 기반으로 한 중국어 사전

"공기"가 많기 때문에 사전을 사용하기가 매우 쉬운 사용자 친화적 인 인터페이스;
사전은 필기를 인식합니다.
한자의 줄 순서를 결정합니다.
사전에는 각 문자가 음성으로 나옵니다.

때때로 번역 영어중국어 과외 수업 시간에 배운 부정확한 내용입니다. 그러나 이것은 모든 중국어 번역 사전에 대해 말할 수 있으며 아마도 유럽 언어와 아시아 언어 간의 엄청난 문화적 차이로 설명될 수 있습니다.

나는 이것을 사용하고있다 중국어 어휘한자어의 어원을 결정하고 한자의 구성 부분을 식별합니다.

이 중국어 사전의 장점:

상형 문자의 일부를 클릭하면 해당 구성 요소 중 하나가 표시됩니다.
영어 한자의 어원은 매우 잘 알려져 있습니다.

이 중국어 사전의 단점:

끔찍하고 혼란스러운 인터페이스.

나는 이 한자 사전을 사용하여 한자의 소리를 결정하고, 한자의 행 순서를 연구하고, 특정 한자의 빈도를 결정하고, 한자로 안정적인 구절을 암기합니다. 후자는 나에게 특히 중요합니다. 외국어제가 노트에 적어둔 문구와 세트 표현을 암기하면서 공부하는 것이 필요합니다.

이 중국어 사전의 장점:

한자의 구성 요소와 행의 순서가 명확하게 보입니다.
한자가 포함된 문구가 제공됩니다.
한자 및 그 구성 부분의 발음을 시연합니다.
상형 문자의 사용 빈도가 표시됩니다.

저는 이 한자 사전을 사용하여 한자를 구성 요소로 분해하여 보다 효과적으로 문자를 암기할 수 있습니다.

이 중국어 사전의 장점:

정보는 나무의 형태로 구성되어 있으므로 하나의 한자와 다른 한자의 연결을 명확하게 볼 수 있습니다.

나는 이 중국어 사전의 어떤 단점도 찾지 못했다.

나는 이 중국어 사전을 사용하여 한자의 사전 의미를 결정하고, 전문 용어의 의미를 명확히 하고, 전문적이고 학문적인 중국어 어휘의 의미를 명확히 합니다.

이 중국어 사전의 장점:

중국어에서 다른 언어로, 다른 언어에서 중국어로 텍스트를 번역하는 데 매우 좋습니다.

이 중국어 사전에는 단점이 없습니다. 중국어 학습자에게 매우 유용한 사이트입니다.

중국어 교육 설명 사전

나는 이 중국어 사전을 사용하여 중국어 관용구의 의미를 찾고, 표현을 설정하고, 다른 중국어 사전에서는 찾을 수 없습니다.

이 중국어 사전의 장점:

이 중국어 사전은 사용자(예: Wikipedia)가 편집하므로 상당히 최신의 구어체입니다.
필요한 모든 조치는 직관적으로 명확합니다.

이 중국어 사전의 단점:

저는 이 중국어 사전을 주 사전으로 사용합니다.

이 중국어 사전의 장점:

상형 문자를 작성하는 절차를 보여줍니다.
상형 문자의 발음을들을 수 있습니다.
문자의 의미를 제공합니다.
주어진 상형 문자와 안정적인 조합을 위한 옵션을 제공합니다.
상형 문자 쓰기의 역사적 버전과 철자의 변형을 보여줍니다.
모바일 버전은 사이트에 게시된 QR 코드를 사용하여 다운로드됩니다.

나는 이 중국어 사전의 어떤 단점도 찾지 못했다.

중국어 사전의 기원과 발전.

대략 기원전 3-2세기부터 시작된 중국어 사전적 사고의 지속적인 발전. 즉, 다른 시대의 사전 사이에 전통과 연속성을 만들었습니다.

서면 문학 언어 Wenyan의 안정성은 수세기 동안 상형 문자 집합의 안정성과 상형 문자 해석의 균일성을 유지하는 것을 가능하게 했습니다.

고대 및 현대 중국어의 기본 사전은 언어학자에 의해 세 시기의 사전으로 간주됩니다.

어휘 Er "나는 尔雅 "고전에 대한 근사"(기원전 III-II 세기).

팡양 方言 "현지 단어"(방언 어휘의 첫 번째 사전). 서한( 西漢 ) (기원전 206-9년). 9000개 이상의 상형 문자.

쇼웬 지에즈 说文解字 (Xu Shen, ding. Han). 사전에는 9353개의 상형 문자와 1163개의 그래픽 변형 철자의 의미가 설명되어 있습니다.

쯔후이 字彙 /字汇 ( , 1627년 출판. 이를 바탕으로 "강희자전" 사전이 만들어졌다.

강시 지디엔 康熙字典 (1716) 47,021개의 상형 문자가 포함되어 있습니다.

3. 상형 문자의 현대 중국어 사전 (zidian字典 )

치위안 辞源 "말의 근원". (초판: 1915)

차이하이 辞海 "말의 바다". (초판: 1936)

신화 지디엔 新华字典 (1953년 이후 발행. 2004년 - 10판)

중화 대지디엔 中华大字典

하뉴 다지디안 漢語大字典 (1986-1989, 54,678자 포함)

궈위 치디엔 国语词典

xiandai hanyu qidian 现代汉语词典

하뉴 다키디안 汉语大词典 (큰 중국어 사전) / Ch. 에드. 뤄주펑 罗竹风 ). T. 1-12. 상하이, (1986-1993).

중원 다 치디엔 中文大辭典 (중국어 대사전 38권. 타이페이, 1962-1968).

1. 고대 중국의 사전. 우리 시대의 시작의 시대.

에르야 사전 ( 에리야 爾雅 "클래식에 대한 근사화".

설명 중국어 사전의 기원은 역사가들에 의해 21 세기에 내려온 최초의 고대 중국어 사전 작성 기간에 기인합니다.

사전 "Erya"(Erya)는 연구자들에 의해 가장 오래된 한자 설명 사전, 중국어 백과 사전, 중국 어휘의 원고 조상으로 간주됩니다.

원고 연대: III-II 세기. 기원전.

사전의 원본 버전은 Zhangguo 시대 말(기원전 3세기)로 거슬러 올라갑니다.

그 후 한나라와 그 이후에 사전을 편찬하여 보완하였다.

사전 출처:다양한 장르에 속하는 진 이전 시대의 고대 중국 기록 기념물. 고대 중국의 구어와 전문 용어는 추가 출처로 간주됩니다.

사전 이름의 직역:

Ĕr: "너, 너, 우리, 너의 것",

Yǎ: "우아한, 올바른, 올바른, 현명한".

가설 1: 기원전 III-II 세기에 만들어진 고대 중국 과학자들의 집단 작업. 이자형.

사전 분류:"Er'ya"는 언어 사전과 백과사전의 속성을 결합한 복잡한 사전으로 정의됩니다.

고대 중국어 단어의 의미는 당시 일반적으로 이해되는 언어로 설명되거나 번역됩니다.

상형 문자의 해석, 철자 및 문법 정보, 백과사전 데이터가 포함되어 있습니다.

사전은 진 이전 시대의 고대 중국어의 어휘 구성을 반영합니다.

사전에있는 사전 설명의 주제는 상형 문자를 사용하여 작성된 단음절 및 2 음절 단위입니다.

어휘 설명(고대 텍스트에서 발견되는 상형 문자의 의미 해석)

단어의 명확화(고대 텍스트에서 발견되는 형용사와 동사의 해석)

광택 설명(안정된 단어 및 구문 해석)

친족의 해명(친족 용어의 해석)

주거에 대한 설명(건물 및 그 구성요소)

기구 설명(접시, 음식, 의복)

악기 설명하기

천체 설명(천체 및 현상)

영토의 명확화(행정 부문)

언덕의 설명(언덕 및 고지대)

산의 설명

물의 정화

허브의 설명

정화 나무

곤충의 설명

물고기 설명

새의 설명

야생 동물에 대한 설명

애완 동물의 설명

사전은 19개의 부분으로 구성되어 있으며 각 부분에는 제목과 하위 섹션이 포함되어 있습니다. 부품(4, 8, 9, 10, 12, 18 및 19 주제).

4부에서는 의미 필드 "가족, 결혼"의 어휘를 설명합니다.

파트 1-3은 추상적인 개념의 의미를 나타냅니다.

파트 4-19에서는 특정 단어와 용어를 설명합니다.

사전의 전체 어휘는 두 그룹으로 나뉩니다.

보통(추상적, 비용어적);

용어 어휘.

사전 항목의 구조 및 구성:

"Er'ya"사전에 정보를 표시하는 최소 단위는 특정 공식의 형태로 작성된 글로스입니다.

표준 전체 길이 광택 "Er'ya": 포함:

설명 단위 "알 수 없음"(설명/해석 부분);

통역(설명/통역 부분).

참여자 수: 2094

전체적으로 사전은 20-30개의 대나무 판자 묶음인 19개의 핀에 쓰여진 13,113개의 상형 문자를 설명합니다. 판자 크기: 1x 20-40 cm.

현대의 가장 완전한 중국어 사전에는 약 60,000자에 대한 해석이 포함되어 있습니다. 교육을 받은 중국어 사용자는 일생 동안 약 10,000자를 마스터합니다.

중국어에 알파벳이 없기 때문에 혈연, 주거, 기구, 악기, 천체, 영토, 언덕, 산, 물, 풀, 나무, 곤충, 물고기와 같은 주제별 사전 항목 배포 구조가 만들어졌습니다. , 새, 야생 동물, 가축.

사전 값:

Er'ya 사전의 생성은 중국 언어 전통의 시작을 상징합니다. 결과적으로 사전 편찬은 중국 언어학의 인기 있는 영역이 되었습니다.

쇼벤지에지 사전 说文解字 ( 병음: Shuōwén Jĕzì ).

사전 값:고대 중국의 설명 사전 샘플.

한 시대의 모든 문자를 포함하는 첫 번째 사전.

한 시대에는 보다 확장된 의미 영역을 가진 사전이 필요했습니다. 그 당시 가장 일반적인 사전 편찬 소스는 표준 작곡이었습니다.

사전의 저자는 단어 형성 및 언어학 이론의 토대를 마련했으며, 이는 나중에 "6가지 상형 문자 범주"의 교리로 발전했습니다. "Showen jiezi" 사전은 고대 중국 언어에 대한 귀중한 정보 출처입니다.

사전 이름 번역:"간단한 문자의 설명과 복잡한 문자의 해석", "단순한 문자의 설명과 복잡한 문자의 분석".

사전 작성자:아마도 이 책의 대부분을 저술한 중국 학자 Xu Shen(서기 1세기)일 것입니다. 과학과 유교의 박해로 사전의 창간이 중단되었다. 사전의 편집은 다음 황제의 통치 기간 동안 재개되었으며 사전이 출판되었을 때 서기 121년에 학자 Xu Chong의 아들이 황실에 제출했습니다.

원고 연대:서기 100년경 (사전의 뒷말은 사전이 121년에 황제에게 제공되었다는 사실을 증언한다).

우리 시대가 시작될 때까지 쓰여진 문자의 수가 크게 증가했습니다.

Li Si(기원전 3세기)의 목록은 3300자를 포함했습니다.

사전 "Sho wen"에는 약 10,500자가 포함되어 있습니다.

사전 "Guyang Ya"(AD 3세기 초)는 18,000자 이상을 설명합니다.

한자 문자의 특징 중 하나는 알파벳이 없다는 것입니다. 사전 컴파일러는 상형 문자를 특정 순서로 배열하는 방법을 사용하여 원하는 상형 문자를 빠르게 찾을 수 있습니다.

"쇼엔지에지"는 상형문자의 기본 그래픽 요소인 키로 상형문자를 배분하는 방식을 최초로 적용한 사전으로, 단어의 대략적인 의미조차 모를 경우 상형문자의 해석 검색을 최적화합니다.

단어 검색을 위해 상형 문자가 범주로 결합된 540개의 기본 범주로 루브리케이터가 만들어졌습니다.

단순(고대 이미지인 표의 문자 또는 그림 문자로 구성된 하나의 그래픽 요소로 구성됨).

복잡한(두 개 이상의 단순한 그래픽 요소를 병합하여 구성됨).

이 사전과 "Er'ya" 사전의 차이점은 단어의 어원적 의미를 나타내는 것입니다.

참여자 수: 9353

사전 항목:

사전 항목 "Showen jiezi"는 다음으로 구성됩니다.

상형 문자,

그 의미에 대한 설명

그래픽 구조 설명.

상형 문자의 의미는 동의어에 의해 결정되었습니다.

덜 일반적인 단어는 더 일반적인 단어, 고대 단어의 도움으로 현대 단어의 도움으로 해석되었습니다.

동의어가 없으면 설명이 사용되었습니다. 예를 들어 "표범"(바오) - "호랑이처럼 보이지만 둥근 반점이 있습니다."

어떤 경우에는 그 의미의 해석이 본질적으로 백과사전적이었습니다.

때때로 해석된 단어의 여러 의미가 있습니다. 때로는 주요 의미보다는 차용한 것이 주요 해석으로 작용합니다.

대부분의 경우 "Sho wen" 사전에 상형 문자를 읽는 표시가 없습니다. 어떤 경우에는 이해를 위해 필요한 경우 다른 잘 알려진 기호("...와 같은 방식으로 읽기")를 사용하여 읽기를 표시했습니다.

2. 제국 후기의 사전.

사전 "Kangxi Zidian" 康熙字典 (병음: Kāngxī Zìdiǎn).

사전 값:역사적으로 가치 있는 사전의 샘플. 18세기와 19세기에 걸쳐 표준 매뉴얼로 간주되었던 중국어 사전.

사전 데이트: 1710-1716년에 편집되었습니다. 청나라 강희제(康熙帝)의 명으로.

사전 생성의 역사:황제의 명령에 따라 사전 편집은 5년 동안 설계되어 텍스트 편집에 오류가 불가피했습니다.

사전 출판 후 황제 Daoguang은 "상형 문자 사전 텍스트 연구"(1831)에서 주로 인용문과 진술에서 2588개의 오류를 수정한 대학을 설립했습니다.

보완된 사전에는 47,035개의 상형 문자와 1,995개의 추가 그래픽 변형이 포함되어 총 49,030자가 되었습니다. 상형 문자는 214개의 키로 그룹화되어 상형 문자의 추가 행 수에 따라 순서대로 배포되었습니다.

사전 출처: Kangxi 사전의 기초는 이전 명나라(1386-1644)로 거슬러 올라가는 사전의 두 가지 알려진 예입니다.

사전 Zihui(Zihui "상형 문자 용어집") 1615년 발행.

사전 Zhengzi tong (Zhengzi tong "철자의 기본"). 1625년 출판

참여자 수:약 49,000.

사전 기능:또한 이 사전은 구식 문자에 대한 설명을 제공하고 어원, 의미 및 음성학을 설명하며 wenyan(wēnyán "고전 중국어 문어") 연구의 주요 출처 중 하나입니다.

사전 항목:상형 문자 기사는 중국 고전의 인용 형태로 철자, 발음, 변형, 의미 및 사용 예를 제공합니다. 사전에는 상형 문자가 있는 운율표도 포함되어 있습니다.

3. 현대 사전.

신화 新华字典 "신한자사전"(Xīnhuá zìdiǎn).

의미:중국어의 가장 유명한 현대 설명 사전. 베스트셀러 중국어 사전.

어휘 인기도 척도:세계.

사전 데이트: 1953년 저명한 언어 사전학자 Wei Jian Gong(1901-1980)이 편집했습니다.

사전 기록:

1957 - 음성 원칙에 따라 제목이 있는 사전 재발행. 원본 버전은 중요한 변경 사항을 받았습니다. 상업출판사(Commercial Publishing House)는 병음에 따라 알파벳순으로 정렬된 신화 문자 사전을 발표했습니다. 중국 학생들 사이에서 오래전부터 인기가 있었습니다.

사전은 열 번 정도 증쇄되었습니다.

2000 - 단어의 영어 번역과 함께 최신 버전의 사전이 제공됩니다.

2006년 초 발행물의 총 발행 부수는 5억 부에 달했습니다.

2004년 - 사전 10판 발행(11200개의 상형 문자).

사전은 단순화된 문자와 음성 병음 전사를 사용합니다.

구조:

음성 전사에 의한 상형 문자 색인,

키 포인터,

스트로크 수로 색인,

네 모서리에 대한 포인터입니다.

참여자 수: 11 200.

사전 "한자의 바다".