Výukové slovníky čínského jazyka. Výkladové slovníky čínského jazyka Ruský čínský slovník s kreslenými hieroglyfy

Nedávno jsem našel stránky Čínsko-ruský slovník online. Mají úžasnou pohodlnou funkci - ruční zadávání hieroglyfů. Rozhodl jsem se tedy mluvit o těchto stránkách.

Jedna z největších výzev v učení čínština jsou hieroglyfy. A mnozí s tím budou souhlasit. A dovnitř Nedávno hieroglyfy jsou zajímavé nejen pro ty, kteří studují čínštinu.

Obecně platí, že najít dobré Čínsko-ruský slovník-online se ukázalo, že to není snadné. Svého času jsem používal jeden takový slovník, obecně úplný, dobrý. Pokud ale nevíte, jak se hieroglyf vyslovuje, a tento hieroglyf není napsán v elektronické podobě, ale např. na papíře, na oblečení nebo dokonce na tapetu, pak najít tento hieroglyf v takovém slovníku bylo obtížné jako v papírovém slovníku.

Nyní pro takové účely používám - překladatelský program, který je nainstalován na počítači a může fungovat bez připojení k internetu.

Jaké stránky mám na mysli?

Stránky s ručním vkládáním hieroglyfů

První online slovník

S jeho pomocí jsem rychle našel nějaké hieroglyfy.

Druhý online slovník

Když umístíte kurzor do vstupního pole, zobrazí se okno pro psaní hieroglyfu. Pravda, v mém prohlížeči Google Chrome nefunguje, ale v Internet Exploreru funguje dobře.

P.S. Bohužel v tuto chvíli (4.2.2014) není na těchto stránkách možnost ručního zadávání... ale jsou tu další užitečné věci. Možná se později tato funkce vrátí.

/Nový! ze dne 04.02.2014 / Čtvrtý online slovník

Princip je stejný.

Tento online slovník obsahuje mnoho hesel. Můžete zadat vyhledávání a pchin-jin. Když zadáte hledané slovo, nabídne možnosti.

Možná se vám to bude hodit – rozluštěte nápis na vašem oblíbeném tričku

1) Velký čínsko-ruský slovník (tištěná verze)

Koupit ho můžete například na Ozone. Existují autoři BCRS Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov na 150 000 slov:

a BKRS pro 450 000 slov (tento slovník je nejen čínsko-ruský, ale také rusko-čínský):

Ve slovníku začneme hledat podle klíčů. Všechno je docela jednoduché: podíváme se na hieroglyf, určíme klíč, spočítáme počet tahů v klíči, otevřeme seznam klíčů a nyní jste odesláni na stránku, řekněme 765, kde jsou umístěny všechny hieroglyfy s těmito klíči. .

Nyní spočítáme počet tahů v druhé části hieroglyfu, řekněme 7. Na stránce 765 najdeme náš klíč plus 7 tahů druhé části a zde jsme opět odesláni na stránku k překladu, řekněme 1465.
To je samozřejmě velmi dlouhá varianta. Existují i ​​jiné slovníky, které fungují podle jiných principů, i když se to většinou týká počítání znaků. Existují také slovníky, ve kterých jsou hieroglyfy uspořádány podle latinské abecedy jejich zvuku. Ve skutečnosti je to užitečné, pokud znáte pinyin, ale neznáte hodnotu, což řeší polovinu problému.

2) počítačový program Lingvo

Stáhněte si Lingvo, zakupte licenci, nainstalujte čínštinu, nezapomeňte nastavit oprávnění pro viditelnost hieroglyfů ve Windows (start-ovládací panel-jazykové a regionální standardy - jazyky-instalace podpora jazyků s hieroglyfy, vložení Windows instalační disk Po zkopírování souborů restartujte počítač) .
Nejnovější verze Lingvo má nejen čínsko-ruské slovníky, ale také čínsko-anglické a anglicko-čínské slovníky a také čínsko-ruské a rusko-čínské frázové slovníky. Pokud nemáte rusko-čínské slovníky, napište ruské slovo v čínsko-ruském slovníku a začne vyhledávání všech článků, což může být docela efektivní.

Toto je jeden z podivných záznamů z mého blogu, blogu učitele angličtiny. Jde o to, že se učím čínsky Kurzy čínštiny ve škole Dmitrije Nikitina v Jaroslavli. O taktice a metodách, které používám více efektivní učeníčínština, už jsem psal do vstupu. A dnes bych vám rád řekl o čínských učebních slovnících, které mi pomáhají ve vzrušujícím podnikání učit se čínsky.

Hned musím říct, že (stalo se to náhodou) umím docela dobře anglicky, a proto většina čínských slovníků, které používám, obsahuje komentáře převážně v angličtině.

Čínské slovníky založené na angličtině

• uživatelsky přívětivé rozhraní, ve kterém je hodně „vzduchu“, a proto je slovník velmi snadno použitelný;
• slovník rozpozná rukopis;
• určuje pořadí řádků v čínském znaku;
• ve slovníku je každý znak vyjádřen.

• někdy přeloženo do Angličtina nepřesné, o čemž se dozvídám na hodině s čínským lektorem. To však lze říci o všech čínských překladových slovnících a lze to pravděpodobně vysvětlit obrovským kulturním rozdílem mezi evropskými a asijskými jazyky.

Tento čínský slovník používám k určení etymologie čínského slova, k identifikaci částí čínských znaků.

Výhody tohoto čínského slovníku:

• můžete kliknout na část hieroglyfu a zobrazí se vám jedna z jeho součástí;
• etymologie čínských znaků v angličtině je velmi dobře odhalena.

Nevýhody tohoto čínského slovníku:

• hrozné, matoucí rozhraní.

Tento čínský slovník používám k určení zvuku čínských znaků, ke studiu pořadí řádků v čínských znacích, k určení frekvence konkrétního čínského znaku, k zapamatování ustálených frází s čínskými znaky. To poslední je pro mě obzvláště důležité, protože věřím, že jakýkoli cizí jazyk je třeba studovat memorováním frází a ustálených výrazů, o kterých píšu v poznámkách,,.

Výhody tohoto čínského slovníku:

• složky čínských znaků a pořadí řádků jsou jasně viditelné;
• jsou uvedeny fráze s čínskými znaky;
• je demonstrována výslovnost jak čínských znaků, tak jejich částí;
• je uvedena frekvence používání hieroglyfů.

Tento čínský slovník používám k rozdělení čínských znaků na jednotlivé části, abyste si je mohli zapamatovat efektivněji.

Výhody tohoto čínského slovníku:

• informace jsou strukturovány ve formě stromu, takže spojení jednoho čínského znaku s druhým je jasně viditelné.

Nenašel jsem žádné zápory tohoto čínského slovníku.

Tento čínský slovník používám k určení slovníkového významu čínských znaků, objasnění významu žargonu, objasnění významu odborné a akademické čínské slovní zásoby.

Výhody tohoto čínského slovníku:

• velmi dobré pro překlad textů z čínštiny do jiných jazyků az jiných jazyků do čínštiny.

Tento čínský slovník nemá žádné nevýhody. Velmi užitečná stránka pro studenty čínštiny.

Naučné výkladové slovníky čínského jazyka

Tento čínský slovník používám k vyhledání významu čínských idiomů, nastavených výrazů a čehokoli jiného, ​​co jsem nenašel v jiných čínských slovnících.

Výhody tohoto čínského slovníku:

• tento čínský slovník upravují uživatelé (jako Wikipedia), díky čemuž je docela aktuální a hovorový;
• všechny potřebné akce jsou intuitivně jasné.

Nevýhody tohoto čínského slovníku:

Tento čínský slovník používám jako svůj hlavní.

Výhody tohoto čínského slovníku:

• ukazuje postup psaní hieroglyfu;
• umožňuje slyšet výslovnost hieroglyfu;
• dává význam znaku;
• nabízí možnosti stabilních kombinací s daným hieroglyfem;
• demonstruje historickou verzi psaní hieroglyfu a proměnu pravopisu;
• mobilní verze se stahuje pomocí QR kódu zveřejněného na webu.

Nenašel jsem žádné zápory tohoto čínského slovníku.

Vznik a vývoj čínských slovníků.

Nepřetržitý vývoj čínského lexikografického myšlení, počínaje zhruba od 3. do 2. století před naším letopočtem. vytvořil tradici a kontinuitu mezi slovníky různých epoch.

Stabilita psaného spisovného jazyka wenyan umožňovala po mnoho staletí udržovat stabilitu hieroglyfického souboru a jednotnost výkladu hieroglyfických znaků.

Základní slovníky starověké a moderní čínštiny jsou lingvisty považovány za slovníky tří období:

Slovní zásoba Er "I 尔雅 "Přiblížení klasice" (III-II století před naším letopočtem).

Fang jang 方言 "Místní slova" (první slovník dialektové slovní zásoby). západní Han ( 西漢 ) (206-9 př. Kr.). Více než 9000 hieroglyfů.

shouwen jiezi 说文解字 (Xu Shen, ding. Han). Slovník popisuje význam 9353 hieroglyfů a také 1163 grafických variant jejich pravopisu.

Zihui 字彙 /字汇 ( , vydáno v roce 1627. Na jeho základě je vytvořen slovník „Kangxi Zidian“.

kangxi zidian 康熙字典 (1716) Obsahuje 47 021 hieroglyfů.

3. Moderní čínské slovníky hieroglyfů (zidian字典 )

Qiyuan 辞源 "Zdroj slov". (První vydání: 1915)

Tsyhai 辞海 "Moře slov". (První vydání: 1936)

xinhua zidian 新华字典 (vychází od roku 1953. V roce 2004 - desáté vydání)

zhonghua dajidian 中华大字典

Hanyu dajidian 漢語大字典 (1986-1989, obsahuje 54 678 znaků)

Guoyu Qidian 国语词典

xiandai hanyu qidian 现代汉语词典

Hanyu daqidyan 汉语大词典 (Velký čínský slovník) / Ch. vyd. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T. 1-12. Šanghaj, (1986-1993).

Zhongwen Da Qidian 中文大辭典 (Velký slovník čínského jazyka ve 38 svazcích. Taipei, 1962-1968).

1. Slovníky staré Číny. Období počátku našeho letopočtu.

Er'ya slovník ( Erya 爾雅 „Přiblížení ke klasice“.

Původ vysvětlujících čínských slovníků je historiky připisován období vzniku prvního starověkého čínského lexikonu, který se datuje do 21. století.

Slovník "Erya" (Erya) je badateli považován za nejstarší vysvětlující slovník čínských znaků, čínskou encyklopedii, rukopis-předchůdce slovní zásoby v Číně.

Datace rukopisu: III-II století. PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM.

Původní verze slovníku pochází z konce éry Zhangguo (3. století před naším letopočtem).

Následně po celou dobu Han a později byl slovník upravován a doplňován.

Zdroje slovníku: starověké čínské písemné památky z období před Qin, patřící do různých žánrů. Ústní jazyk a odborné žargóny starověké Číny jsou považovány za další zdroje.

Doslovný překlad názvu slovníku:

Ĕr: "Ty, ty, naše, tvoje",

Yǎ: „elegantní, správný, správný, rozumný“.

Hypotéza 1: kolektivní práce vědců starověké Číny, vytvořená ve III-II století před naším letopočtem. E.

Klasifikace slovníku:„Er'ya“ je definován jako komplexní slovník, který kombinuje vlastnosti lingvistických a encyklopedických slovníků.

Významy starověkých čínských slov jsou vysvětlovány nebo překládány pomocí běžně srozumitelného jazyka té doby.

Obsahuje výklady hieroglyfů, informace o pravopisu a gramatice, encyklopedické údaje.

Slovník odráží lexikální složení starověkého čínského jazyka z období před Qinem.

Předmětem lexikografického popisu ve slovníku jsou jednoslabičné a dvouslabičné jednotky psané hieroglyfickým písmem.

Vysvětlení slovní zásoby (výklad významu hieroglyfů nalezených ve starověkých textech)

Objasnění slov (výklad přídavných jmen a sloves nalezených ve starověkých textech)

Vysvětlení glosy (výklad ustálených slov a frází)

Objasnění příbuzenství (výklad pojmů příbuzenství)

Vysvětlení obydlí (budov a jejich prvků)

Vysvětlení nádobí (nádobí, jídlo, oblečení)

Vysvětlování hudebních nástrojů

Vysvětlení nebeských těles (astronomické objekty a jevy)

Vyjasnění území (správní členění)

Vyjasnění kopců (kopců a pahorkatin)

Vyjasnění hor

Pročištění vod

Objasnění bylin

Vyjasnění stromů

Objasnění hmyzu

Objasnění ryb

Objasnění ptáků

Vysvětlování divokých zvířat

Objasnění domácích mazlíčků

Slovník se skládá z devatenácti částí, z nichž každá obsahuje nadpisy a podsekce. Díly (4, 8, 9, 10, 12, 18 a 19 tématické).

4. část vysvětluje slovní zásobu v sémantické oblasti „rodina, manželství“.

Části 1-3 odhalují význam abstraktních pojmů.

Části 4-19 vysvětlují konkrétní slova a termíny.

Celá slovní zásoba slovníku je rozdělena do dvou skupin:

Obvyklé (abstraktní, neterminologické);

Terminologická slovní zásoba.

Struktura a složení slovníkového hesla:

Minimální jednotkou pro prezentaci informací ve slovníku "Er'ya" je glosa napsaná ve formě konkrétního vzorce.

Standardní celovečerní lesk "Er'ya": obsahuje:

Jednotka popisu "neznámá" (vysvětlená / interpretovaná část);

Tlumočení (výkladová / tlumočnická část).

Počet vstupů: 2094

Celkem slovník vysvětluje 13 113 hieroglyfů napsaných na 19 špendlíkech - svazcích 20-30 bambusových prken. Rozměr prken: 1x 20-40 cm.

Moderní nejúplnější slovníky čínského jazyka obsahují výklady asi 60 000 znaků. Vzdělaní čínskí mluvčí za svůj život zvládnou asi 10 000 znaků.

Absence abecedy v čínském jazyce vytvořila strukturu pro distribuci slovníkových hesel podle témat: termíny příbuzenství, obydlí, nádobí, hudební nástroje, nebeská tělesa, území, kopce, hory, vody, trávy, stromy, hmyz, ryby , ptáci, divoká zvířata, domácí zvířata.

Hodnota slovníku:

Vytvoření slovníku Er'ya symbolizuje počátek čínské lingvistické tradice. Následně se lexikografie stává oblíbenou oblastí čínské lingvistiky.

Slovník Showenjiezi 说文解字 ( Pinyin: Shuōwén Jĕzì ).

Hodnota slovníku: ukázka výkladového slovníku staré Číny.

První slovník obsahující všechny znaky doby Han.

V éře Han byla potřeba slovníků s rozšířenějším sémantickým polem. V té době byly nejčastějším lexikografickým zdrojem kanonické skladby.

Autor slovníku položil základy teorie tvoření slov a lingvistiky, která se později vyvinula v nauku o „šesti kategoriích hieroglyfů“. Slovník „Showen jiezi“ je cenným zdrojem informací o jazyce starověké Číny.

Překlad názvu slovníku:"Vysvětlení jednoduchých znaků a výklad složitých", "Vysvětlení jednoduchých znaků a analýza složitých znaků".

Autor slovníku: pravděpodobně čínský učenec Xu Shen (1. století CE), který produkoval většinu knihy. Kvůli pronásledování vědy a konfucianismu byla tvorba slovníku pozastavena. Sestavování slovníku bylo obnoveno za vlády dalšího císaře, kdy byl vydán slovník, předložený císařskému dvoru synem učence Xu Chongem v roce 121 našeho letopočtu.

Datace rukopisu: kolem roku 100 našeho letopočtu (doslov ke slovníku svědčí o tom, že slovník byl r. 121 poskytnut císaři).

Na začátku našeho letopočtu se počet psaných znaků výrazně zvýšil.

Seznam Li Si (III. století před naším letopočtem) pokrýval 3300 znaků.

Slovník „Sho wen“ obsahoval asi 10 500 znaků.

Slovník „Guyang Ya“ (začátek 3. století našeho letopočtu) popsal více než 18 000 znaků.

Jedním z charakteristických znaků čínského písma je absence abecedy. Kompilátoři slovníků používali metodu uspořádání hieroglyfů v určitém pořadí, což umožňuje rychle najít požadovaný hieroglyf.

„Showen jiezi“ je první slovník s aplikovanou metodou distribuce hieroglyfů pomocí klíčů, základních grafických prvků hieroglyfů, který optimalizuje vyhledávání výkladů hieroglyfů v případech, kdy není znám ani přibližný význam slova.

Pro vyhledávání slov byl vytvořen rubrikátor s 540 základními kategoriemi, ve kterých jsou hieroglyfy kombinovány do kategorií.

Jednoduché (skládající se z jednoho grafického prvku, tvořeného z ideogramu nebo piktogramu, starověkého obrázku).

Komplexní (vzniká sloučením dvou nebo více jednoduchých grafických prvků).

Rozdíl mezi tímto slovníkem a slovníkem „Er'ya“ je reprezentace etymologického významu slova.

Počet vstupů: 9353

Záznam ve slovníku:

Slovníkové heslo „Showen jiezi“ sestávalo z:

Hieroglyf,

Vysvětlení jeho významu

Vysvětlení grafické struktury.

Význam hieroglyfu byl určen pomocí synonym.

Méně běžná slova byla vykládána pomocí běžnějších, starověkých slov - pomocí moderních.

Při absenci synonyma byl použit popis: například "leopard" (bao) - "vypadá jako tygr, ale s kulatými skvrnami."

V některých případech byl výklad významů encyklopedického charakteru.

Občas existuje několik významů interpretovaného slova. Někdy funguje jako hlavní výklad spíše vypůjčený než hlavní význam.

Ve většině případů není ve slovníku „Sho wen“ žádný náznak čtení hieroglyfů. V některých případech, pokud to bylo nutné pro porozumění, bylo čtení indikováno pomocí jiného známého znaku („číst stejným způsobem jako ...“).

2. Slovníky pozdní doby císařské.

Slovník "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Pinyin: Kāngxī Zìdiǎn).

Hodnota slovníku: ukázka historicky cenných slovníků. Slovník čínského jazyka, považovaný za standardní příručku v průběhu 18. a 19. století.

Seznamovací slovník: sestaven v letech 1710-1716. na příkaz císaře Kangxi z dynastie Čching.

Historie vzniku slovníku: z příkazu císaře bylo sestavování slovníku navrženo na 5 let, čímž byla přítomnost chyb při sestavování textů nevyhnutelná.

Po vydání slovníku založil císař Daoguang kolegium, které ve „Studii textu slovníku hieroglyfů“ (1831) opravilo 2588 chyb, především v citacích a prohlášeních.

Doplněný slovník obsahoval 47 035 hieroglyfů a dalších 1 995 grafických variant, celkem 49 030 znaků. Hieroglyfy byly seskupeny do 214 klíčů a rozděleny v pořadí podle počtu dalších řádků v hieroglyfu.

Zdroje slovníku: základem slovníku Kangxi jsou dva známé příklady slovníků pocházejících z období předchozí dynastie Ming (1386-1644):

Slovník Zihui (Zihui "Hieroglyfický glosář"). Vydáno v roce 1615.

Slovník Zhengzi tong (Zhengzi tong "Základy pravopisu"). Publikováno 1625

Počet vstupů: asi 49 tisíc.

Vlastnosti slovníku: slovník také poskytuje vysvětlení zastaralých znaků, vysvětluje etymologii, sémantiku a fonetiku a je jedním z hlavních zdrojů pro studium wenyan (wēnyán „klasický čínský psaný jazyk“).

Záznam ve slovníku:článek hieroglyfů uvádí jejich pravopis, výslovnost, variace, významy a příklady použití ve formě citací z čínských klasiků. Slovník obsahuje i rýmovací tabulky s hieroglyfy.

3. Moderní slovníky.

Xinhua 新华字典 „Nový slovník čínských znaků“ (Xīnhuá zìdiǎn).

Význam: nejznámější moderní výkladový slovník čínského jazyka. Nejprodávanější čínský slovník.

Stupnice oblíbenosti slovní zásoby: svět.

Seznamovací slovník: 1953 upravil renomovaný lingvistický lexiograf Wei Jian Gong (1901-1980).

Historie slovníku:

1957 - reedice slovníku s nadpisy podle fonetického principu. Původní verze doznala výrazných změn. Komerční nakladatelství vydalo Xinhua Character Dictionary, seřazené abecedně podle pinyinu. Mezi čínskými studenty je dlouhodobě populární.

Slovník byl přetištěn asi desetkrát.

2000 - poslední vydání slovníku je opatřeno anglickým překladem slov.

Celkový náklad publikace na začátku roku 2006 činil 500 milionů výtisků.

2004 - vydání 10. vydání slovníku (11200 hieroglyfů).

Slovník používá zjednodušené znaky a fonetický přepis pchin-jin.

Struktura:

Rejstřík hieroglyfů fonetickým přepisem,

klíčový ukazatel,

Index podle počtu úderů,

Ukazatel do čtyř rohů.

Počet vstupů: 11 200.

Slovník "Moře čínských znaků".

Hodnota slovníku: slovník hieroglyfů používaných v zemích čínského kulturního okruhu.

Editoři slovníku: Leng Yu-long a Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .

Seznamovací slovník: 1994 Druhé vydání - 1996

Počet vstupů: 87 019

zdroje rozšiřování slovní zásoby slovníku:

buddhistické texty,

Všechny typy zkratek a variací,

Lidové styly různých dob (tzv. suzi), vyskytující se v tištěných lidových knihách a některých románech, stejně jako používané negramotnými obchodníky nebo číšníky.

Slovník odráží místní znaky pro psaní dialektových slov, jako je kantonština. Slovník pokrývá širokou škálu znaků používaných na Tchaj-wanu, Hongkongu, Macau, Singapuru, Japonsku a Koreji.

"Velký čínský slovník"

Hodnota slovníku: v současnosti jde o největší a nejúplnější slovník čínských slovních spojení (obsahuje pouze 22 000 jednotlivých znaků).

Editoři slovníku: Lo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .

Seznamovací slovník: 1986-1993

Počet svazků: 12

- starověká slovní zásoba;

Moderní slovní zásoba označující čtení hieroglyfů;

Objasnění významu slov;

Přijímané zkrácené formy hieroglyfů.

Slovník "Zdroj hieroglyfů" 约斋编

Hodnota slovníku: hieroglyfický slovník vysvětlující starověké piktografické styly, poskytující informace o grafickém zdroji, prototypu obrazu, který dal vzniknout modernímu psaní hieroglyfů.

Editor slovníku: Yu Zhai.

Seznamovací slovník: 1953

Piktografické styly 1096 hieroglyfů;

Obraz postupné proměny stylů v moderní znaky.

Každé znamení je dáno:

Vysvětlení;

Stručný popis jeho proměna s obrazem.

Všechna znamení jsou rozdělena do témat: člověk, příroda, nádoby a náčiní atd.

Moskva

Zemlyanoy Val, 50A

Petrohrad