Çin dilinin sözlüklerini öğretmek. Çizim hiyeroglifleri ile Çince Rusça Çince sözlüğün açıklayıcı sözlükleri

geçenlerde siteler buldum Çince-Rusça sözlük çevrimiçi. Harika bir kullanışlı işlevi var - hiyerogliflerin manuel girişi. Ben de bu siteler hakkında konuşmaya karar verdim.

Çince öğrenmenin en büyük zorluklarından biri karakterlerdir. Ve birçoğu buna katılacaktır. Ve Son zamanlarda hiyeroglifler sadece Çince öğrenenler için ilginç değil.

Genel olarak, iyi bir şey bulun Çince-Rusça sözlük çevrimiçi kolay olmadığı ortaya çıktı. Bir zamanlar böyle bir sözlük kullandım, genel olarak eksiksiz, iyi. Ancak bir hiyeroglifin nasıl telaffuz edileceğini bilmiyorsanız ve bu hiyeroglif elektronik biçimde değil, örneğin kağıda, giysilere ve hatta duvar kağıdına yazılmışsa, o zaman bu hiyeroglifi böyle bir sözlükte bulmak kadar zordu. bir kağıt sözlükte.

Şimdi bu tür amaçlar için kullanıyorum - bir bilgisayara yüklenen ve İnternet bağlantısı olmadan çalışabilen bir tercüman programı.

Hangi siteleri kastediyorum?

Manuel hiyeroglif girişi olan siteler

İlk Çevrimiçi Sözlük

Onun yardımıyla hızla bazı hiyeroglifler buldum.

İkinci çevrimiçi sözlük

İmleci giriş alanına getirdiğinizde, hiyeroglif yazmak için bir pencere açılır. Doğru, tarayıcımda Google Chromeçalışmıyor, ancak Internet Explorer'da iyi çalışıyor.

Not: Ne yazık ki, şu anda (04/02/2014) bu sitede manuel giriş yapma imkanı yok... ama başka faydalı şeyler de var. Belki daha sonra bu işlev iade edilecektir.

/yeni! 04/02/2014 tarihli / Dördüncü çevrimiçi sözlük

İlke aynıdır.

Bu çevrimiçi sözlük birçok giriş içerir. Arama ve pinyin yazabilirsiniz. Bir arama sözcüğü girdiğinizde seçenekler sunar.

Belki işinize yarar - en sevdiğiniz tişörtün üzerindeki yazıyı deşifre edin

1) Büyük Çince-Rusça sözlük (basılı versiyon)

Örneğin, Ozon'dan satın alabilirsiniz. 150.000 kelimelik BCRS yazarları Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov var:

ve 450.000 kelime için BKRS (bu sözlük sadece Çince-Rusça değil, aynı zamanda Rusça-Çince):

Sözlükte tuşlara göre aramaya başlıyoruz. Her şey oldukça basit: hiyerogliflere bakıyoruz, anahtarı belirliyoruz, tuştaki vuruş sayısını sayıyoruz, tuş listesini açıyoruz ve şimdi bu tuşlara sahip tüm hiyerogliflerin bulunduğu 765 gibi bir sayfaya yönlendiriliyorsunuz. .

Şimdi hiyeroglifin ikinci bölümündeki vuruş sayısını sayıyoruz, 7 diyelim. 765. sayfada anahtarımız artı ikinci bölümün 7 vuruşunu buluyoruz ve burada tekrar çeviri için sayfaya gönderiliyoruz, diyelim ki 1465.
Bu, elbette, çok uzun bir seçenektir. Başka ilkelere göre çalışan başka sözlükler de var, ancak bu çoğunlukla özellikleri saymakla ilgili. Hiyerogliflerin seslerinin Latin alfabesine göre düzenlendiği sözlükler de vardır. Aslında, pinyin'i biliyorsanız, ancak sorunun yarısını çözen değeri bilmiyorsanız bu yararlıdır.

2) bilgisayar programı Lingvo

Lingvo'yu indirin, bir lisans satın alın, Çince dilini kurun, Windows'ta hiyerogliflerin görünürlüğü için izin ayarlamayı unutmayın (başlat-kontrol paneli-dil ve bölgesel standartlar - hiyeroglifli diller için dil-kurulum desteği, Windows'u ekleyin kurulum diski Dosyaları kopyaladıktan sonra bilgisayarı yeniden başlatın) .
Lingvo'nun en son sürümünde yalnızca Çince-Rusça sözlükler değil, aynı zamanda Çince-İngilizce ve İngilizce-Çince sözlüklerin yanı sıra Çince-Rusça ve Rusça-Çince konuşma kılavuzları da bulunur. Rusça-Çince sözlükleriniz yoksa, Çince-Rusça sözlüğe Rusça bir kelime yazıyoruz ve tüm makaleler için arama başlıyor, bu oldukça etkili olabilir.

Bu, bir İngilizce öğretmeninin blogu olan blogumdaki garip girişlerden biri. Mesele şu ki, Çince öğreniyorum Yaroslavl'daki Dmitry Nikitin Okulu'nda Çince dil kursları. Daha fazlası için kullandığım taktikler ve yöntemler hakkında etkili öğrenmeÇince, girişte zaten yazdım. Ve bugün size heyecan verici Çince öğrenme işinde bana yardımcı olan Çince öğrenme sözlüklerinden bahsetmek istiyorum.

Hemen söylemeliyim ki (tesadüfen oldu) İngilizceyi oldukça iyi biliyorum ve bu nedenle kullandığım Çince sözlüklerin çoğu ağırlıklı olarak İngilizce yorumlar içeriyor.

İngilizceye dayalı Çince sözlükler

• çok fazla "hava" bulunan kullanıcı dostu arayüz ve bu nedenle sözlüğün kullanımı çok kolaydır;
• sözlük el yazısını tanır;
• Çince karakterdeki satırların sırasını belirler;
• sözlükte her karakter seslendirilir.

• bazen çevrildi İngilizceÇinli bir öğretmenle sınıfta öğrendiğim yanlış. Ancak bu, tüm Çince çeviri sözlükleri için söylenebilir ve muhtemelen Avrupa ve Asya dilleri arasındaki büyük kültürel farkla açıklanabilir.

bunu kullanıyorum Çince sözlükÇince bir kelimenin etimolojisini belirlemek, Çince karakterleri oluşturan parçaları belirlemek.

Bu Çince sözlüğün artıları:

• hiyeroglifin bir kısmına tıklayabilirsiniz ve size onun bileşenlerinden biri gösterilecektir;
• İngilizce'deki Çince karakterlerin etimolojisi çok iyi açıklanmıştır.

Bu Çince sözlüğün eksileri:

• korkunç, kafa karıştırıcı arayüz.

Bu Çince sözlüğü, Çince karakterlerin sesini belirlemek, Çince karakterlerdeki satır sırasını incelemek, belirli bir Çince karakterin sıklığını belirlemek, Çince karakterlerle kararlı cümleleri ezberlemek için kullanıyorum. İkincisi benim için özellikle önemli, çünkü inanıyorum ki herhangi bir yabancı Dil notlarda yazdığım cümleleri ve kalıpları ezberleyerek çalışmak gerekiyor.

Bu Çince sözlüğün artıları:

• Çince karakterleri oluşturan bileşenler ve satırların sırası açıkça görülebilir;
• Çince karakterli ifadeler verilir;
• hem Çince karakterlerin hem de onları oluşturan parçaların telaffuzu gösterilir;
• hiyerogliflerin kullanım sıklığı belirtilir.

Bu Çince sözlüğü, karakterleri daha etkili bir şekilde ezberleyebilmeniz için Çince karakterleri bileşen parçalarına ayırmak için kullanıyorum.

Bu Çince sözlüğün artıları:

• bilgi bir ağaç şeklinde yapılandırılmıştır, bu nedenle bir Çince karakterin diğeriyle bağlantısı açıkça görülebilir.

Bu Çince sözlüğün herhangi bir eksisini bulamadım.

Bu Çince sözlüğü Çince karakterlerin sözlük anlamını belirlemek, jargonun anlamını netleştirmek, profesyonel ve akademik Çince kelime dağarcığının anlamını netleştirmek için kullanıyorum.

Bu Çince sözlüğün artıları:

• metinleri Çince'den diğer dillere ve diğer dillerden Çince'ye çevirmek için çok iyi.

Bu Çince sözlüğün eksileri yok. Çince öğrenenler için çok faydalı bir site.

Çin dilinin eğitici açıklayıcı sözlükleri

Bu Çince sözlüğü, Çince deyimlerin anlamlarına bakmak, ifadeleri ayarlamak ve diğer Çince sözlüklerde bulamadığım başka herhangi bir şey için kullanıyorum.

Bu Çince sözlüğün artıları:

• bu Çince sözlük, kullanıcılar tarafından düzenlenir (Wikipedia gibi), bu da onu oldukça güncel ve günlük konuşma dilinde yapar;
• gerekli tüm eylemler sezgisel olarak açıktır.

Bu Çince sözlüğün eksileri:

Bu Çince sözlüğü asıl sözlüğüm olarak kullanıyorum.

Bu Çince sözlüğün artıları:

• bir hiyeroglif yazma prosedürünü gösterir;
• hiyeroglifin telaffuzunu duymanızı sağlar;
• karakterin anlamını verir;
• verilen hiyeroglif ile kararlı kombinasyonlar için seçenekler sunar;
• hiyeroglif yazısının tarihsel versiyonunu ve yazımın dönüşümünü gösterir;
• mobil versiyon, sitede yayınlanan QR kodu kullanılarak indirilir.

Bu Çince sözlüğün herhangi bir eksisini bulamadım.

Çince sözlüklerin kökeni ve gelişimi.

Çin sözlükbilimsel düşüncesinin kabaca MÖ 3.-2. yüzyıllardan başlayarak sürekli gelişimi. e., farklı dönemlerin sözlükleri arasında bir gelenek ve süreklilik oluşturmuştur.

Yazılı edebi dil Wenyan'ın istikrarı, yüzyıllar boyunca hiyeroglif setinin istikrarını ve hiyeroglif işaretlerinin yorumunun tekdüzeliğini korumayı mümkün kıldı.

Eski ve modern Çince'nin temel sözlükleri, dilbilimciler tarafından üç döneme ait sözlükler olarak kabul edilir:

kelime bilgisi Er "I 尔雅 "Klasiklere Yaklaşım" (MÖ III-II yüzyıl).

diş yang 方言 "Yerel kelimeler" (lehçe sözlüğünün ilk sözlüğü). Batı Han ( 西漢 ) (MÖ 206-9). 9000'den fazla hiyeroglif.

shouwen jiezi 说文解字 (Xu Shen, ding.Han). Sözlük, 9353 hiyeroglifin anlamını ve ayrıca yazımlarının 1163 grafik varyantını açıklar.

Zihui 字彙 /字汇 ( , 1627'de yayınlandı. Buna dayanarak, "Kangxi Zidian" sözlüğü oluşturulur.

kangxi zidian 康熙字典 (1716) 47.021 hiyeroglif içerir.

3. Modern Çince hiyeroglif sözlükleri (zidian字典 )

Qiyuan 辞源 "Kelimelerin Kaynağı". (Birinci baskı: 1915)

Tsyhai 辞海 "Kelimeler denizi". (Birinci baskı: 1936)

xinhua zidian 新华字典 (1953'ten beri yayınlandı. 2004'te - onuncu baskı)

zhonghua dajidian 中华大字典

Hanyu dajidian 漢語大字典 (1986-1989, 54.678 karakter içerir)

Guoyu Qidian 国语词典

xiandai hanyu qidian 现代汉语词典

Hanyu daqidyan 汉语大词典 (Büyük Çince Sözlük) / Bl. ed. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). 1-12. Şangay, (1986-1993).

Zhongwen Da Qidian 中文大辭典 (38 ciltlik Büyük Çin Dili Sözlüğü. Taipei, 1962-1968).

1. Eski Çin Sözlükleri. Çağımızın başlangıcı dönemi.

Er'ya Sözlük ( Erya 爾雅 "Klasiklere Yaklaşım".

Açıklayıcı Çince sözlüklerin kökeni, tarihçiler tarafından 21. yüzyıla kadar inen ilk eski Çin sözlüğünün yaratılış dönemine atfedilir.

Sözlük "Erya" (Erya), araştırmacılar tarafından Çince karakterlerin en eski açıklayıcı sözlüğü, Çin ansiklopedisi, Çin'deki kelime dağarcığının el yazması atası olarak kabul edilir.

El yazması tarihleme: III-II yüzyıl. M.Ö.

Sözlüğün orijinal versiyonu, Zhangguo döneminin sonlarına (MÖ 3. yüzyıl) aittir.

Daha sonra, Han dönemi boyunca ve sonrasında sözlük düzenlendi ve yenilendi.

Sözlük kaynakları: Qin öncesi dönemin çeşitli türlere ait eski Çin yazılı anıtları. Eski Çin'in sözlü dili ve profesyonel jargonları ek kaynaklar olarak kabul edilir.

Sözlük adının gerçek çevirisi:

Ĕr: "Sen, sen, bizim, senin",

Yǎ: "zarif, doğru, doğru, mantıklı".

Hipotez 1: MÖ III-II yüzyıllarda yaratılan eski Çin bilim adamlarının toplu çalışması. e.

Sözlük sınıflandırması:"Er'ya", dilbilimsel ve ansiklopedik sözlüklerin özelliklerini birleştiren karmaşık bir sözlük olarak tanımlanmaktadır.

Eski Çince kelimelerin anlamları, o zamanın yaygın olarak anlaşılan dili aracılığıyla açıklanır veya tercüme edilir.

Hiyerogliflerin yorumlarını, yazım ve gramer bilgilerini, ansiklopedik verileri içerir.

Sözlük, Qin öncesi dönemin eski Çin dilinin sözcüksel bileşimini yansıtır.

Sözlükteki leksikografik açıklamanın konusu, hiyeroglif yazı kullanılarak yazılan tek heceli ve iki heceli birimlerdir.

Kelime açıklaması (eski metinlerde bulunan hiyerogliflerin anlamının yorumlanması)

Kelimelerin netleştirilmesi (eski metinlerde bulunan sıfat ve fiillerin yorumlanması)

Parlaklığın açıklaması (stabil sözcüklerin ve deyimlerin yorumlanması)

Akrabalığın netleştirilmesi (akrabalık terimlerinin yorumlanması)

Konutların açıklanması (binalar ve elemanları)

Gereçlerin açıklaması (tabaklar, yiyecekler, giysiler)

Müzik Aletlerini Açıklamak

Gök cisimlerinin açıklaması (astronomik nesneler ve fenomenler)

Bölgelerin netleştirilmesi (idari bölüm)

Tepelerin netleştirilmesi (tepeler ve yaylalar)

Dağların netleştirilmesi

Suların berraklaştırılması

Bitkilerin netleştirilmesi

Ağaçları Arındırmak

Böceklerin arıtılması

Balık temizleme

Kuşların netleştirilmesi

Vahşi Hayvanları Açıklamak

Evcil hayvanların netleştirilmesi

Sözlük, her biri başlıklar ve alt bölümler içeren on dokuz bölümden oluşmaktadır. Bölümler (4, 8, 9, 10, 12, 18 ve 19 tematik).

4. Bölüm "aile, evlilik" anlamsal alanındaki sözcükleri açıklamaktadır.

1-3. Bölümler soyut kavramların anlamını ortaya koyuyor.

4-19. Bölümler belirli kelimeleri ve terimleri açıklar.

Sözlüğün tüm kelime dağarcığı iki gruba ayrılmıştır:

Olağan (soyut, terminolojik olmayan);

Terminolojik kelime dağarcığı.

Sözlük girişinin yapısı ve bileşimi:

"Er'ya" sözlüğünde bilgi sunmak için asgari birim, belirli bir formül şeklinde yazılmış bir şerhtir.

Standart tam boy parlak "Er'ya": şunları içerir:

Açıklama birimi "bilinmiyor" (açıklanan / yorumlanan kısım);

Yorumlama (açıklama / yorumlama kısmı).

Girdilerin sayısı: 2094

Toplamda, sözlük 19 iğneye yazılmış 13.113 hiyeroglifi açıklıyor - 20-30 bambu kalas demetleri. Kalas boyutu: 1x 20-40 cm.

Çin dilinin en eksiksiz modern sözlükleri, yaklaşık 60.000 karakterlik yorumlar içerir. Eğitimli Çince konuşanlar, yaşamları boyunca yaklaşık 10.000 karakterde ustalaşırlar.

Çince dilinde bir alfabenin bulunmaması, sözlük girişlerinin konuya göre dağılımı için bir yapı oluşturdu: akrabalık terimleri, meskenler, mutfak eşyaları, müzik aletleri, gök cisimleri, bölgeler, tepeler, dağlar, sular, çimenler, ağaçlar, böcekler, balıklar , kuşlar, vahşi hayvanlar, evcil hayvanlar.

Sözlük değeri:

Er'ya sözlüğünün oluşturulması, Çin dil geleneğinin başlangıcını simgelemektedir. Daha sonra sözlükbilim, Çin dilbiliminin popüler bir alanı haline gelir.

Showenjiezi Sözlüğü 说文解字 ( Pinyin: Shuōwén Jĕzì ).

Sözlük değeri: eski Çin'in açıklayıcı sözlüğü örneği.

Han zamanının tüm karakterlerini içeren ilk sözlük.

Han döneminde anlam alanı daha geniş olan sözlüklere ihtiyaç duyulmuştur. O zamanlar en yaygın sözlükbilimsel kaynak kanonik kompozisyonlardı.

Sözlüğün yazarı, daha sonra "altı hiyeroglif kategorisi" doktrinine dönüşen kelime oluşumu ve dilbilim teorisinin temellerini attı. "Showen jiezi" sözlüğü, eski Çin dili hakkında değerli bir bilgi kaynağıdır.

Sözlük adı çevirisi:"Basit karakterlerin açıklanması ve karmaşık olanların yorumlanması", "Basit karakterlerin açıklanması ve karmaşık karakterlerin analizi".

Sözlük yazarı: muhtemelen kitabın çoğunu yazan Çinli bilim adamı Xu Shen (MS 1. yüzyıl). Bilim ve Konfüçyüsçülüğün zulmü nedeniyle sözlüğün oluşturulması askıya alındı. Sözlüğün derlenmesi, bir sonraki imparatorun hükümdarlığı sırasında, MS 121'de bilim adamının oğlu Xu Chong tarafından imparatorluk mahkemesine sunulan sözlük yayınlandığında yeniden başlatıldı.

El yazması tarihleme: MS 100 civarında (sözlüğün son sözü, sözlüğün imparatora 121 yılında verildiğini kanıtlar).

Çağımızın başında yazılı karakter sayısı önemli ölçüde arttı.

Li Si'nin (MÖ III. Yüzyıl) listesi 3300 karakteri kapsıyordu.

"Sho wen" sözlüğü yaklaşık 10.500 karakter içeriyordu.

"Guyang Ya" sözlüğü (MS 3. yüzyılın başı) 18.000'den fazla karakter tanımladı.

Çin yazısının karakterinin özelliklerinden biri de alfabenin olmamasıdır. Sözlük derleyicileri, hiyeroglifleri belirli bir sırayla düzenleme yöntemini kullandılar, bu da istenen hiyeroglifi hızlı bir şekilde bulmayı mümkün kılıyor.

"Showen jiezi", bir kelimenin yaklaşık anlamının bile bilinmediği durumlarda hiyerogliflerin yorumlarını aramayı optimize eden, hiyerogliflerin temel grafik öğeleri olan anahtarlarla hiyeroglifleri dağıtmanın uygulamalı yöntemine sahip ilk sözlüktür.

Kelimeleri aramak için hiyerogliflerin kategoriler halinde birleştirildiği 540 temel kategoriden oluşan bir dereceli puanlama anahtarı oluşturulmuştur.

Basit (bir ideogramdan veya piktogramdan, eski bir görüntüden oluşan bir grafik öğeden oluşur).

Karmaşık (iki veya daha fazla basit grafik öğesinin birleştirilmesiyle oluşturulur).

Bu sözlük ile "Er'ya" sözlüğü arasındaki fark, kelimenin etimolojik anlamının temsilidir.

Girdilerin sayısı: 9353

Sözlük girişi:

"Showen jiezi" sözlük girişi şunlardan oluşuyordu:

Hiyeroglif,

anlamının açıklamaları

Grafik yapı açıklamaları.

Hiyeroglifin anlamı eşanlamlılar aracılığıyla belirlendi.

Daha az yaygın kelimeler, daha yaygın olanların yardımıyla, eski kelimeler - modern olanların yardımıyla yorumlandı.

Bir eş anlamlının yokluğunda, bir açıklama kullanıldı: örneğin, "leopar" (bao) - "bir kaplana benziyor, ancak yuvarlak benekli."

Bazı durumlarda, anlamların yorumlanması doğası gereği ansiklopedikti.

Bazen yorumlanan kelimenin birkaç anlamı vardır. Bazen asıl anlam yerine ödünç alınan, ana yorum olarak işlev görür.

Çoğu durumda, "Sho wen" sözlüğünde hiyeroglif okuma belirtisi yoktur. Bazı durumlarda, anlamak için gerekliyse, iyi bilinen başka bir işaretin yardımıyla okuma belirtilir (“ ... ile aynı şekilde okuyun”).

2. Geç imparatorluk dönemi sözlükleri.

Sözlük "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Pinyin: Kāngxī Zìdiǎn).

Sözlük değeri: tarihsel olarak değerli sözlükler örneği. 18. ve 19. yüzyıllar boyunca standart el kitabı olarak kabul edilen Çin dili sözlüğü.

Sözlük flörtü: 1710-1716'da derlendi. Qing Hanedanı İmparatoru Kangxi'nin emriyle.

Sözlüğün yaratılış tarihi: imparatorun emriyle sözlüğün derlenmesi 5 yıl için tasarlandı, bu da metinlerin derlenmesinde hataların varlığını kaçınılmaz hale getirdi.

Sözlüğün yayınlanmasından sonra İmparator Daoguang, "Hiyeroglif Sözlüğü Metninin İncelenmesi" nde (1831) esas olarak alıntılar ve ifadelerde olmak üzere 2588 hatayı düzelten bir kolej kurdu.

Eklenen sözlük, 47.035 hiyeroglif ve toplam 49.030 karakter olmak üzere 1.995 ek grafik varyantı içeriyordu. Hiyeroglifler 214 anahtar halinde gruplandırılmış ve hiyeroglifteki ek satır sayısına göre dağıtılmıştır.

Sözlük kaynakları: Kangxi sözlüğünün temeli, önceki Ming Hanedanlığı'na (1386-1644) kadar uzanan bilinen iki sözlük örneğidir:

Sözlük Zihui (Zihui "Hiyeroglif Sözlüğü"). 1615'te yayınlandı.

Sözlük Zhengzi tong (Zhengzi tong "Yazımın Temelleri"). 1625 yayınlandı

Girdilerin sayısı: yaklaşık 49.000.

Sözlük özellikleri: sözlük ayrıca eski karakterlerin açıklamalarını sağlar, etimolojiyi, anlambilimi ve fonetiği açıklar ve wenyan'ın (wēnyán "klasik Çin yazı dili") incelenmesi için ana kaynaklardan biridir.

Sözlük girişi: Hiyerogliflerin makalesi, Çin klasiklerinden alıntılar şeklinde yazımlarını, telaffuzlarını, varyasyonlarını, anlamlarını ve kullanım örneklerini verir. Sözlük ayrıca hiyeroglifli kafiye tabloları da içerir.

3. Modern sözlükler.

Xinhua 新华字典 "Yeni Çince Karakter Sözlüğü" (Xīnhuá zìdiǎn).

Anlam:Çin dilinin en ünlü modern açıklayıcı sözlüğü. En çok satan Çince sözlük.

Kelime Popülerliği Ölçeği: dünya.

Sözlük flörtü: 1953 ünlü dilbilimci sözlük yazarı Wei Jian Gong (1901-1980) tarafından düzenlendi.

Sözlük geçmişi:

1957 - sözlüğün fonetik ilkeye göre başlıklarla yeniden yayınlanması. Orijinal sürüm önemli değişiklikler aldı. Ticari Yayınevi, pinyin'e göre alfabetik olarak sıralanan Xinhua Karakter Sözlüğünü yayınladı. Uzun zamandır Çinli öğrenciler arasında popüler olmuştur.

Sözlük yaklaşık on kez yeniden basıldı.

2000 - sözlüğün son baskısı şu özelliklerle donatılmıştır: ingilizce çeviri kelimeler.

2006 yılı başında yayının toplam tirajı 500 milyon kopya olarak gerçekleşti.

2004 - sözlüğün 10. baskısının yayınlanması (11200 hiyeroglif).

Sözlük, basitleştirilmiş karakterler ve fonetik pinyin transkripsiyonu kullanır.

Yapı:

Fonetik transkripsiyona göre hiyeroglif dizini,

anahtar işaretçi,

Vuruş sayısına göre dizin,

İşaretçi dört köşeye.

Girdilerin sayısı: 11 200.

Sözlük "Çince karakterler Denizi".

Sözlük değeri:Çin kültür çevresinin ülkelerinde kullanılan hiyeroglif sözlüğü.

Sözlük editörleri: Leng Yu-uzun ve Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .

Sözlük flörtü: 1994 İkinci baskı - 1996

Girdilerin sayısı: 87 019

Sözlüğün kelime dağarcığını artırmanın kaynakları:

budist metinler,

Her türlü kısaltma ve varyasyonlar,

Tahta baskı halk kitaplarında ve bazı romanlarda bulunan ve okuma yazma bilmeyen tüccarlar veya garsonlar tarafından kullanılan farklı zamanların halk stilleri (sözde suzi).

Sözlük, Kantonca gibi lehçe sözcükleri yazmak için yerel karakterleri yansıtır. Sözlük, Tayvan, Hong Kong, Makao, Singapur, Japonya ve Kore'de kullanılan çok çeşitli karakterleri kapsar.

"Büyük Çince Sözlük"

Sözlük değeri:şu anda, Çince kelime kombinasyonlarının en büyük ve en eksiksiz sözlüğüdür (yalnızca 22.000 ayrı karakter içerir).

Sözlük editörleri: Lo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .

Sözlük flörtü: 1986-1993

Cilt sayısı: 12

- eski kelime dağarcığı;

Hiyeroglif okumalarını gösteren modern kelime dağarcığı;

Kelimelerin anlamının netleştirilmesi;

Kabul edilen kısaltılmış hiyeroglif biçimleri.

Sözlük "Hiyerogliflerin kaynağı" 约斋编

Sözlük değeri: eski piktografik stilleri açıklayan, grafik kaynağı hakkında bilgi sağlayan, hiyeroglifin modern yazısını ortaya çıkaran prototip görüntü olan bir hiyeroglif sözlüğü.

Sözlük düzenleyici: Yu Zhai.

Sözlük flörtü: 1953

Piktografik stiller 1096 hiyeroglif;

Stillerin kademeli olarak modern karakterlere dönüşmesinin görüntüsü.

Her işaret verilir:

Açıklama;

Kısa Açıklama görüntü ile dönüşümü.

Tüm işaretler temalara ayrılmıştır: insan, doğa, kaplar ve mutfak eşyaları vb.

Moskova

Zemlyanoy Val, 50A

Sankt Petersburg