Dicionários de ensino da língua chinesa. Dicionários explicativos da língua chinesa Dicionário chinês russo com desenho de hieróglifos

Recentemente encontrei sites dicionário chinês-russo online. Eles têm uma função conveniente maravilhosa - entrada manual de hieróglifos. Então resolvi falar sobre esses sites.

Um dos maiores desafios na aprendizagem chinês são hieróglifos. E muitos concordarão com isso. E em Ultimamente hieróglifos são interessantes não só para quem estuda chinês.

Em geral, encontre um bom Dicionário chinês-russo-online acabou não sendo fácil. Certa vez, usei um desses dicionários, em geral, completo, bom. Mas se você não sabe pronunciar um hieróglifo, e esse hieróglifo não está escrito em formato eletrônico, mas, por exemplo, em papel, em roupas ou mesmo em papel de parede, encontrar esse hieróglifo em tal dicionário foi tão difícil quanto em um dicionário de papel.

Agora eu uso para esses fins - um programa tradutor que é instalado em um computador e pode funcionar sem conexão com a Internet.

Quais sites quero dizer?

Sites com entrada manual de hieróglifos

Primeiro Dicionário Online

Com a ajuda dele, rapidamente encontrei alguns hieróglifos.

Segundo dicionário online

Quando você coloca o cursor no campo de entrada, aparece uma janela para escrever um hieróglifo. Verdade, no meu navegador Google Chrome não funciona, mas funciona bem no Internet Explorer.

PS Infelizmente, no momento (04/02/2014) não há possibilidade de entrada manual neste site... mas há outras coisas úteis. Talvez mais tarde esta função seja retornada.

/novo! datado de 04/02/2014 / Quarto dicionário online

O princípio é o mesmo.

Este dicionário online contém muitas entradas. Você pode digitar a pesquisa e pinyin. Quando você digita uma palavra de pesquisa, oferece opções.

Talvez seja útil para você - decifre a inscrição em sua camiseta favorita

1) Grande dicionário chinês-russo (versão impressa)

Você pode comprá-lo, por exemplo, na Ozone. Existem autores BCRS Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov para 150.000 palavras:

e BKRS para 450.000 palavras (este dicionário não é apenas chinês-russo, mas também russo-chinês):

No dicionário, começamos a pesquisar por chaves. Tudo é bem simples: olhamos para o hieróglifo, determinamos a chave, contamos o número de toques na chave, abrimos a lista de chaves e agora você é enviado para uma página, digamos 765, onde estão todos os hieróglifos com essas chaves .

Agora contamos o número de golpes na segunda parte do hieróglifo, digamos 7. Na página 765 encontramos nossa chave mais 7 golpes da segunda parte e aqui somos novamente enviados para a página para tradução, digamos 1465.
Esta é, obviamente, uma opção muito longa. Existem outros dicionários que funcionam de acordo com outros princípios, embora isso se resuma principalmente à contagem de traços. Existem também dicionários nos quais os hieróglifos são organizados de acordo com o alfabeto latino de seu som. Na verdade, isso é útil se você conhece o pinyin, mas não sabe o valor, o que resolve metade do problema.

2) programa de computador Lingvo

Baixe o Lingvo, adquira uma licença, instale o idioma chinês, não esquecendo de definir a permissão para a visibilidade dos hieróglifos no Windows (iniciar-painel de controle-idioma e padrões regionais - idiomas-instalar suporte para idiomas com hieróglifos, inserir o Windows disco de instalação. Após copiar os arquivos, reinicie o computador).
A versão mais recente do Lingvo não tem apenas dicionários chinês-russo, mas também dicionários chinês-inglês e inglês-chinês, bem como livros de frases chinês-russo e russo-chinês. Se você não possui dicionários russo-chinês, digitamos palavra russa no dicionário chinês-russo, e uma busca por todos os artigos começará, o que pode ser bastante eficaz.

Esta é uma das entradas estranhas do meu blog, o blog de um professor de inglês. O problema é que estou aprendendo chinês Cursos de chinês na Escola Dmitry Nikitin em Yaroslavl. Sobre as táticas e métodos que utilizo para mais aprendizagem eficaz Chinês, já escrevi no verbete. E hoje gostaria de falar sobre os dicionários de aprendizado de chinês, que me ajudam no emocionante negócio de aprender chinês.

Devo dizer desde já que (aconteceu por acaso) conheço inglês muito bem e, portanto, a maioria dos dicionários chineses que uso contém comentários principalmente em inglês.

Dicionários chineses baseados em inglês

• interface amigável, na qual há muito “ar” e, portanto, o dicionário é muito fácil de usar;
• dicionário reconhece caligrafia;
• determina a ordem das linhas em um caractere chinês;
• no dicionário, cada personagem é dublado.

• às vezes traduzido para Inglês impreciso, sobre o qual aprendo na aula com um professor de chinês. Isso, no entanto, pode ser dito de todos os dicionários de tradução chineses e provavelmente pode ser explicado pela enorme diferença cultural entre os idiomas europeu e asiático.

Eu uso este dicionário chinês para determinar a etimologia de uma palavra chinesa, identificar as partes constituintes dos caracteres chineses.

Prós deste dicionário chinês:

• você pode clicar em uma parte do hieróglifo e verá um de seus componentes;
• a etimologia dos caracteres chineses em inglês é muito bem divulgada.

Contras deste dicionário chinês:

• interface terrível e confusa.

Eu uso este dicionário chinês para determinar o som dos caracteres chineses, estudar a ordem das linhas nos caracteres chineses, determinar a frequência de um determinado caractere chinês, memorizar frases estáveis ​​com caracteres chineses. Este último é especialmente importante para mim, pois acredito que qualquer lingua estrangeiraé necessário estudar memorizando frases e expressões definidas, sobre as quais escrevo nas notas,,.

Prós deste dicionário chinês:

• os componentes constituintes dos caracteres chineses e a ordem das linhas são claramente visíveis;
• são dadas frases com caracteres chineses;
• a pronúncia de ambos os caracteres chineses e suas partes constituintes é demonstrada;
• a frequência de uso de hieróglifos é indicada.

Eu uso este dicionário chinês para dividir os caracteres chineses em suas partes componentes, para que você possa memorizar os caracteres com mais eficiência.

Prós deste dicionário chinês:

• a informação é estruturada na forma de uma árvore, então a conexão de um caractere chinês com outro é claramente visível.

Não encontrei nenhum contra neste dicionário chinês.

Eu uso este dicionário chinês para determinar o significado do dicionário dos caracteres chineses, esclarecer o significado do jargão, esclarecer o significado do vocabulário chinês acadêmico e profissional.

Prós deste dicionário chinês:

• muito bom para traduzir textos do chinês para outros idiomas e de outros idiomas para o chinês.

Este dicionário chinês não tem contras. Um site muito útil para alunos de chinês.

Dicionários explicativos educacionais da língua chinesa

Eu uso este dicionário chinês para pesquisar o significado de expressões idiomáticas chinesas, definir expressões e qualquer outra coisa que não consegui encontrar em outros dicionários chineses.

Prós deste dicionário chinês:

• este dicionário chinês é editado por usuários (como a Wikipedia), o que o torna bastante atualizado e coloquial;
• todas as ações necessárias são claras intuitivamente.

Contras deste dicionário chinês:

Eu uso este dicionário chinês como meu principal.

Prós deste dicionário chinês:

• mostra o procedimento para escrever um hieróglifo;
• permite ouvir a pronúncia do hieróglifo;
• dá o significado do personagem;
• oferece opções para combinações estáveis ​​com o hieróglifo dado;
• demonstra a versão histórica da escrita do hieróglifo e a transformação da ortografia;
• a versão móvel é baixada usando o código QR publicado no site.

Não encontrei nenhum contra neste dicionário chinês.

A origem e o desenvolvimento dos dicionários chineses.

O desenvolvimento contínuo do pensamento lexicográfico chinês, começando aproximadamente dos séculos III a II aC. e., criou uma tradição e continuidade entre os dicionários de diferentes épocas.

A estabilidade da linguagem literária escrita Wenyan tornou possível por muitos séculos manter a estabilidade do conjunto hieroglífico e a uniformidade da interpretação dos sinais hieroglíficos.

Os dicionários fundamentais do chinês antigo e moderno são considerados pelos linguistas como dicionários de três períodos:

Vocabulário Er "Eu 尔雅 "Aproximação aos clássicos" (século III-II aC).

fang yang 方言 "Palavras locais" (o primeiro dicionário de vocabulário de dialeto). Han Ocidental ( 西漢 ) (206-9 aC). Mais de 9000 hieróglifos.

shouwen jiezi 说文解字 (Xu Shen, ding. Han). O dicionário descreve o significado de 9.353 hieróglifos, bem como 1.163 variantes gráficas de sua ortografia.

Zihui 字彙 /字汇 ( , publicado em 1627. Com base nele, é criado o dicionário "Kangxi Zidian".

kangxi zidian 康熙字典 (1716) Contém 47.021 hieróglifos.

3. Dicionários chineses modernos de hieróglifos (zidian字典 )

Qiyuan 辞源 "Fonte de palavras". (Primeira edição: 1915)

Tsyhai 辞海 "Mar de palavras". (Primeira edição: 1936)

xinhua zidian 新华字典 (publicado desde 1953. Em 2004 - a décima edição)

zhonghua dajidian 中华大字典

Hanyu dajidian 漢語大字典 (1986-1989, contém 54.678 caracteres)

Guoyu Qidian 国语词典

xiandai hanyu qidian 现代汉语词典

Hanyu daqidyan 汉语大词典 (Grande Dicionário Chinês) / Ch. ed. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T. 1-12. Xangai, (1986-1993).

Zhongwen Da Qidian 中文大辭典 (Grande Dicionário da Língua Chinesa em 38 volumes. Taipei, 1962-1968).

1. Dicionários da China Antiga. A era do início da nossa era.

Dicionário Er'ya ( Erya 爾雅 "Aproximação aos clássicos".

A origem dos dicionários explicativos chineses é atribuída pelos historiadores ao período de criação do primeiro léxico chinês antigo, que chegou ao século XXI.

O dicionário "Erya" (Erya) é considerado pelos pesquisadores como o mais antigo dicionário explicativo de caracteres chineses, a enciclopédia chinesa, o ancestral manuscrito do vocabulário na China.

Datação do manuscrito: Século III-II. BC.

A versão original do dicionário data do final da era Zhangguo (século III aC).

Posteriormente, ao longo da era Han e posteriormente, o dicionário foi editado e reabastecido.

Fontes do dicionário: antigos monumentos escritos chineses do período pré-Qin, pertencentes a vários gêneros. A linguagem oral e os jargões profissionais da China Antiga são considerados como fontes adicionais.

Tradução literal do nome do dicionário:

Ĕr: "Você, você, nosso, seu",

Yǎ: "elegante, correto, correto, sensato".

Hipótese 1: o trabalho coletivo de cientistas da China antiga, criado nos séculos III-II aC. e.

Classificação do dicionário:"Er'ya" é definido como um dicionário complexo que combina as propriedades dos dicionários linguísticos e enciclopédicos.

Os significados das antigas palavras chinesas são explicados ou traduzidos por meio da linguagem comumente compreendida na época.

Contém interpretações de hieróglifos, informações sobre ortografia e gramática, dados enciclopédicos.

O dicionário reflete a composição lexical da antiga língua chinesa do período pré-Qin.

O assunto da descrição lexicográfica no dicionário são unidades monossilábicas e de duas sílabas escritas usando a escrita hieroglífica.

Explicação do vocabulário (interpretação do significado dos hieróglifos encontrados em textos antigos)

Esclarecimento de palavras (interpretação de adjetivos e verbos encontrados em textos antigos)

Explicação do glossário (interpretação de palavras e frases estáveis)

Esclarecimento de parentesco (interpretação dos termos de parentesco)

Explicação das habitações (edifícios e seus elementos)

Explicação dos utensílios (pratos, alimentos, roupas)

Explicando instrumentos musicais

Explicação dos corpos celestes (objetos e fenômenos astronômicos)

Clarificação de territórios (divisão administrativa)

Clarificação de colinas (morros e terras altas)

Clarificação das montanhas

Clarificação das águas

Clarificação de ervas

Árvores esclarecedoras

Esclarecimento de insetos

Clarificação de peixe

Esclarecimento das aves

Explicando Animais Silvestres

Esclarecimento de animais de estimação

O dicionário consiste em dezenove partes, cada uma contendo títulos e subseções. Partes (4, 8, 9, 10, 12, 18 e 19 temáticas).

A parte 4 explica o vocabulário no campo semântico "família, casamento".

As partes 1-3 revelam o significado de conceitos abstratos.

As partes 4-19 explicam palavras e termos específicos.

Todo o vocabulário do dicionário é dividido em dois grupos:

Usual (abstrato, não terminológico);

Vocabulário terminológico.

Estrutura e composição da entrada do dicionário:

A unidade mínima para apresentar informações no dicionário "Er'ya" é uma glosa, escrita na forma de uma fórmula específica.

Brilho completo padrão "Er'ya": inclui:

Unidade de descrição "desconhecida" (parte explicada/interpretada);

Interpretação (parte explicativa/interpretativa).

Número de entradas: 2094

No total, o dicionário explica 13.113 hieróglifos escritos em 19 alfinetes - feixes de 20 a 30 pranchas de bambu. Tamanho das pranchas: 1x 20-40 cm.

Os dicionários modernos mais completos da língua chinesa contêm interpretações de cerca de 60.000 caracteres. Os falantes de chinês instruídos dominam cerca de 10.000 caracteres durante a vida.

A ausência de um alfabeto na língua chinesa criou uma estrutura para a distribuição dos verbetes do dicionário por tópicos: termos de parentesco, moradias, utensílios, instrumentos musicais, corpos celestes, territórios, colinas, montanhas, águas, gramíneas, árvores, insetos, peixes , aves, animais silvestres, animais domésticos.

Valor do dicionário:

A criação do dicionário Er'ya simboliza o início da tradição linguística chinesa. Posteriormente, a lexicografia se torna uma área popular da linguística chinesa.

Dicionário de Showenjiezi 说文解字 ( Pinyin: Shuōwén Jĕzì ).

Valor do dicionário: amostra do dicionário explicativo da China antiga.

O primeiro dicionário contendo todos os caracteres da época Han.

Na era Han, havia a necessidade de dicionários com um campo semântico mais extenso. Naquela época, a fonte lexicográfica mais comum eram as composições canônicas.

O autor do dicionário lançou as bases para a teoria da formação de palavras e linguística, que mais tarde se desenvolveu na doutrina das "seis categorias de hieróglifos". O dicionário "Showen jiezi" é uma valiosa fonte de informação sobre a linguagem da China Antiga.

Tradução do nome do dicionário:"Explicação de caracteres simples e interpretação de complexos", "Explicação de caracteres simples e análise de caracteres complexos".

Autor do dicionário: presumivelmente o estudioso chinês Xu Shen (século I dC) que produziu a maior parte do livro. Devido à perseguição da ciência e do confucionismo, a criação do dicionário foi suspensa. A compilação do dicionário foi retomada durante o reinado do próximo imperador, quando o dicionário foi publicado, apresentado à corte imperial pelo filho do estudioso Xu Chong em 121 DC.

Datação do manuscrito: por volta de 100 DC (o posfácio ao dicionário atesta o fato de que o dicionário foi fornecido ao imperador em 121).

No início de nossa era, o número de caracteres escritos aumentou significativamente.

A lista de Li Si (século III aC) cobria 3300 caracteres.

O dicionário "Sho wen" continha cerca de 10.500 caracteres.

O dicionário "Guyang Ya" (início do século III dC) descreveu mais de 18.000 caracteres.

Uma das características do caráter da escrita chinesa é a ausência de um alfabeto. Os compiladores de dicionário usaram o método de organizar os hieróglifos em uma determinada ordem, o que torna possível encontrar rapidamente o hieróglifo desejado.

"Showen jiezi" é o primeiro dicionário com o método aplicado de distribuição de hieróglifos por chaves, os elementos gráficos básicos dos hieróglifos, que otimiza a busca de interpretações de hieróglifos nos casos em que até mesmo o significado aproximado de uma palavra é desconhecido.

Para procurar palavras, foi criado um rubricador com 540 categorias básicas nas quais os hieróglifos são combinados em categorias.

Simples (composto por um elemento gráfico, formado a partir de um ideograma ou pictograma, uma imagem antiga).

Complexo (formado pela fusão de dois ou mais elementos gráficos simples).

A diferença entre este dicionário e o dicionário "Er'ya" é a representação do significado etimológico da palavra.

Número de entradas: 9353

Entrada do dicionário:

A entrada do dicionário "Showen jiezi" consistia em:

Hieróglifo,

Explicações do seu significado

Explicações da estrutura gráfica.

O significado do hieróglifo foi determinado por meio de sinônimos.

Palavras menos comuns foram interpretadas com a ajuda das mais comuns, palavras antigas - com a ajuda das modernas.

Na ausência de sinônimo, foi utilizada uma descrição: por exemplo, "leopardo" (bao) - "parece um tigre, mas com manchas redondas".

Em alguns casos, a interpretação dos significados foi de natureza enciclopédica.

Ocasionalmente, existem vários significados da palavra interpretada. Às vezes, o significado emprestado, e não o significado principal, atua como a interpretação principal.

Na maioria dos casos, não há indicação de leitura de hieróglifos no dicionário "Sho wen". Em alguns casos, caso fosse necessário para a compreensão, a leitura era indicada com o auxílio de outro signo bem conhecido (“ler da mesma forma que...”).

2. Dicionários do final do período imperial.

Dicionário "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Pinyin: Kāngxī Zìdiǎn).

Valor do dicionário: amostra de dicionários historicamente valiosos. Dicionário da língua chinesa, considerado o manual padrão ao longo dos séculos XVIII e XIX.

Dicionário de namoro: compilado em 1710-1716. por ordem do Imperador Kangxi da Dinastia Qing.

A história da criação do dicionário: por ordem do imperador, a compilação do dicionário foi pensada por 5 anos, o que tornava inevitável a presença de erros na compilação dos textos.

Após a publicação do dicionário, o imperador Daoguang fundou um colégio, que no "Estudo do texto do dicionário de hieróglifos" (1831) corrigiu 2.588 erros, principalmente em citações e declarações.

O dicionário complementado continha 47.035 hieróglifos e 1.995 variantes gráficas adicionais, totalizando 49.030 caracteres. Os hieróglifos foram agrupados em 214 chaves e distribuídos em ordem de acordo com o número de linhas adicionais no hieróglifo.

Fontes do dicionário: a fundação do dicionário Kangxi são dois exemplos conhecidos de dicionários que datam da Dinastia Ming anterior (1386-1644):

Dicionário Zihui (Zihui "Glossário Hieroglífico"). Publicado em 1615.

Dicionário Zhengzi tong (Zhengzi tong "Fundamentos da Ortografia"). Publicado em 1625

Número de entradas: cerca de 49.000.

Recursos do dicionário: o dicionário também fornece explicações sobre caracteres obsoletos, explica etimologia, semântica e fonética, e é uma das principais fontes para o estudo de wenyan (wēnyán "língua escrita chinesa clássica").

Entrada do dicionário: o artigo dos hieróglifos dá suas grafias, pronúncias, variações, significados e exemplos de uso na forma de citações dos clássicos chineses. O dicionário também contém tabelas de rimas com hieróglifos.

3. Dicionários modernos.

Xinhua 新华字典 "Novo dicionário de caracteres chineses" (Xīnhuá zìdiǎn).

Significado: o mais famoso dicionário explicativo moderno da língua chinesa. O dicionário chinês mais vendido.

Escala de popularidade do vocabulário: mundo.

Dicionário de namoro: 1953 editado pelo renomado lexiógrafo linguista Wei Jian Gong (1901-1980).

Histórico do dicionário:

1957 - reedição do dicionário com rubricas de acordo com o princípio fonético. A versão original recebeu mudanças significativas. A Commercial Publishing House lançou o Dicionário de Caracteres Xinhua, classificado alfabeticamente por pinyin. Há muito tempo é popular entre os estudantes chineses.

O dicionário foi reimpresso cerca de dez vezes.

2000 - a última edição do dicionário é fornecida com uma tradução em inglês das palavras.

A tiragem total da publicação no início de 2006 era de 500 milhões de exemplares.

2004 - publicação da 10ª edição do dicionário (11200 hieróglifos).

O dicionário usa caracteres simplificados e transcrição pinyin fonética.

Estrutura:

Índice de hieróglifos por transcrição fonética,

ponteiro chave,

Índice por número de golpes,

Ponteiro para quatro cantos.

Número de entradas: 11 200.

Dicionário "Mar de caracteres chineses".

Valor do dicionário: dicionário de hieróglifos utilizados nos países do círculo cultural chinês.

Editores de dicionário: Leng Yu-long e Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .

Dicionário de namoro: 1994 Segunda edição - 1996

Número de entradas: 87 019

fontes de aumentar o vocabulário do dicionário:

textos budistas,

Todos os tipos de abreviações e variações,

Estilos folclóricos de diferentes épocas (os chamados suzi), encontrados em livros folclóricos impressos em xilogravura e alguns romances, bem como usados ​​por comerciantes ou garçons analfabetos.

O dicionário reflete os caracteres locais para escrever palavras de dialeto, como o cantonês. O dicionário abrange uma ampla gama de caracteres usados ​​em Taiwan, Hong Kong, Macau, Cingapura, Japão e Coréia.

"Grande Dicionário Chinês"

Valor do dicionário: atualmente, é o maior e mais completo dicionário de combinações de palavras chinesas (contém apenas 22.000 caracteres individuais).

Editores de dicionário: Lo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .

Dicionário de namoro: 1986-1993

Número de volumes: 12

- vocabulário antigo;

Vocabulário moderno indicando as leituras dos hieróglifos;

Esclarecimento do significado das palavras;

Formas abreviadas aceitas de hieróglifos.

Dicionário "Fonte de hieróglifos" 约斋编

Valor do dicionário: um dicionário hieroglífico explicando os estilos pictográficos antigos, fornecendo informações sobre a fonte gráfica, a imagem protótipo que deu origem à escrita moderna do hieróglifo.

Editor de dicionário: Yu Zhai.

Dicionário de namoro: 1953

Estilos pictográficos 1096 hieróglifos;

A imagem da transformação gradual de estilos em signos modernos.

Cada sinal é dado:

Explicação;

Pequena descrição sua transformação com a imagem.

Todos os signos são divididos em temas: homem, natureza, vasos e utensílios, etc.

Moscou

Zemlyanoy Val, 50A

São Petersburgo