Kinų kalbos žodynų mokymas. Kinų kalbos aiškinamieji žodynai Rusų kinų kalbos žodynas su piešimo hieroglifais

Neseniai radau svetaines Kinų-rusų žodynas internete. Jie turi nuostabią patogią funkciją – rankinį hieroglifų įvedimą. Taigi nusprendžiau pakalbėti apie šias svetaines.

Vienas didžiausių sunkumų mokantis kinų kalbos yra rašmenys. Ir daugelis su tuo sutiks. Ir į paskutiniais laikais hieroglifai įdomūs ne tik tiems, kurie mokosi kinų kalbos.

Apskritai, susirask gerą Kinų-rusų kalbų žodynas internete pasirodė nelengva. Vienu metu naudojau vieną tokį žodyną, apskritai, pilnas, geras. Bet jei nemokate ištarti hieroglifo, o šis hieroglifas parašytas ne elektronine forma, o, pavyzdžiui, ant popieriaus, ant drabužių ar net ant tapetų, tai surasti šį hieroglifą tokiame žodyne buvo taip pat sunku kaip popieriniame žodyne.

Dabar tokiems tikslams naudoju – į kompiuterį įdiegtą vertėjo programą, kuri gali veikti be interneto ryšio.

Kokias svetaines turiu omenyje?

Svetainės su rankiniu hieroglifų įvedimu

Pirmasis internetinis žodynas

Su jo pagalba greitai radau keletą hieroglifų.

Antrasis internetinis žodynas

Kai įvedate žymeklį į įvesties lauką, pasirodo hieroglifo rašymo langas. Tiesa, mano naršyklėje Google Chrome neveikia, bet gerai veikia Internet Explorer.

P.S. Deja, šiuo metu (2014-02-04) šioje svetainėje nėra galimybės įvesti rankiniu būdu... bet yra ir kitų naudingų dalykų. Galbūt vėliau ši funkcija bus grąžinta.

/nauja! data 2014-02-04 / Ketvirtasis internetinis žodynas

Principas tas pats.

Šiame internetiniame žodyne yra daug įrašų. Galite įvesti paiešką ir pinyin. Kai įvedate paieškos žodį, pateikiamos parinktys.

Galbūt jis jums pravers – iššifruokite užrašą ant mėgstamų marškinėlių

1) Didelis kinų-rusų žodynas (spausdinta versija)

Galite nusipirkti, pavyzdžiui, „Ozone“. 150 000 žodžių yra BCRS autoriai Z. I. Baranova, V. E. Gladtskovas, V. A. Žavoronkovas, B. G. Mudrovas:

ir BKRS už 450 000 žodžių (šis žodynas yra ne tik kinų-rusų, bet ir rusų-kinų):

Žodyne pradedame ieškoti pagal klavišus. Viskas gana paprasta: žiūrime į hieroglifą, nustatome raktą, suskaičiuojame klavišo paspaudimų skaičių, atidarome klavišų sąrašą ir dabar esate siunčiami į puslapį, tarkim 765, kuriame yra visi hieroglifai su šiais klavišais. .

Dabar skaičiuojame antrosios hieroglifo dalies brūkšnių skaičių, tarkime, 7. 765 puslapyje randame savo raktą plius 7 antrosios dalies brūkšnius ir čia vėl esame siunčiami į puslapį vertimui, tarkime, 1465.
Tai, žinoma, labai ilgas pasirinkimas. Yra ir kitų žodynų, kurie veikia pagal kitus principus, nors tai dažniausiai priklauso nuo bruožų skaičiavimo. Taip pat yra žodynų, kuriuose hieroglifai išdėstyti pagal jų skambėjimo lotynišką abėcėlę. Tiesą sakant, tai naudinga, jei žinote pinyin, bet nežinote vertės, o tai išsprendžia pusę problemos.

2) kompiuterinė programa Lingvo

Atsisiųskite „Lingvo“, įsigykite licenciją, įdiekite kinų kalbą, nepamiršdami nustatyti „Windows“ hieroglifų matomumo leidimo (pradėkite valdymo skydelį - kalbos ir regioniniai standartai - kalbos - įdiekite kalbų su hieroglifais palaikymą, įdėkite „Windows“ diegimo diskas. Nukopijavę failus iš naujo paleiskite kompiuterį) .
Naujausioje Lingvo versijoje yra ne tik kinų-rusų kalbų žodynai, bet ir kinų-anglų bei anglų-kinų kalbų žodynai, taip pat kinų-rusų ir rusų-kinų kalbų sąsiuviniai. Jei neturite rusų-kinų kalbų žodynų, įvedame Rusiškas žodis kinų-rusų žodyne ir prasidės visų straipsnių paieška, kuri gali būti gana efektyvi.

Tai vienas keisčiausių įrašų iš mano, anglų kalbos mokytojo dienoraščio. Reikalas tas, kad aš mokausi kinų kalbos Kinų kalbos kursai Jaroslavlio Dmitrijaus Nikitino mokykloje. Apie taktiką ir metodus, kuriuos naudoju daugiau efektyvus mokymasis Kinijos, aš jau rašiau įraše. Ir šiandien norėčiau papasakoti apie kinų kalbos mokymosi žodynus, kurie man padeda įdomiame kinų kalbos mokymosi versle.

Turiu iš karto pasakyti, kad (tai atsitiko atsitiktinai) aš gana gerai moku anglų kalbą, todėl daugumoje mano naudojamų kinų kalbos žodynų komentarai yra daugiausia anglų kalba.

Kinų kalbos žodynai anglų kalba

• patogi sąsaja, kurioje yra daug „oro“, todėl žodynu labai paprasta naudotis;
• žodynas atpažįsta rašyseną;
• nustato eilučių tvarką kinų rašmenimis;
• žodyne kiekvienas simbolis įgarsinamas.

• kartais verčiama į Anglų netikslus, apie kurį sužinau klasėje su kinų mokytoju. Tačiau tai galima pasakyti apie visus kinų kalbos vertimo žodynus ir tikriausiai galima paaiškinti didžiuliu kultūriniu skirtumu tarp Europos ir Azijos kalbų.

Aš naudoju tai Kinų kalbos žodynas nustatyti kinų kalbos žodžio etimologiją, identifikuoti kinų rašmenų sudedamąsias dalis.

Šio kinų žodyno privalumai:

• galite spustelėti hieroglifo dalį ir jums bus parodytas vienas iš jo komponentų;
• kinų rašmenų etimologija anglų kalba yra labai gerai atskleista.

Šio kinų žodyno trūkumai:

• baisi, paini sąsaja.

Naudoju šį kinų kalbos žodyną, kad nustatyčiau kinų rašmenų skambesį, tyrinėju eilučių tvarką kinų rašmenimis, nustatyčiau konkretaus kinų simbolio dažnį, įsimenu stabilias frazes su kinų rašmenimis. Pastarasis man ypač svarbus, nes tikiu, kad bet koks užsienio kalba reikia mokytis įsimenant frazes ir nustatyti posakius, apie kuriuos rašau pastabose,,.

Šio kinų žodyno privalumai:

• kinų rašmenų sudedamosios dalys ir eilučių tvarka yra aiškiai matomos;
• pateikiamos frazės su kiniškais rašmenimis;
• demonstruojamas tiek kinų rašmenų, tiek juos sudarančių dalių tarimas;
• nurodytas hieroglifų vartojimo dažnumas.

Naudoju šį kinų kalbos žodyną, kad suskirstyčiau kinų simbolius į sudedamąsias dalis, kad galėtumėte efektyviau įsiminti simbolius.

Šio kinų žodyno privalumai:

• informacija struktūrizuota medžio pavidalu, todėl aiškiai matomas vieno kiniško simbolio ryšys su kitu.

Šio kinų kalbos žodyno minusų neradau.

Naudoju šį kinų kalbos žodyną, kad nustatyčiau kinų rašmenų žodyno reikšmę, išaiškinu žargono reikšmę, išaiškinu profesinio ir akademinio kinų kalbos žodyno reikšmę.

Šio kinų žodyno privalumai:

• labai tinka versti tekstus iš kinų į kitas kalbas ir iš kitų kalbų į kinų.

Šis kinų kalbos žodynas neturi trūkumų. Labai naudinga svetainė besimokantiems kinų kalbos.

Mokomieji aiškinamieji kinų kalbos žodynai

Naudoju šį kinų kalbos žodyną, kad galėčiau ieškoti kinų kalbos idiomų, nustatytų posakių ir visko, ko neradau kituose kinų kalbos žodynuose.

Šio kinų žodyno privalumai:

• šį kinų kalbos žodyną redaguoja vartotojai (pvz., Vikipedija), todėl jis yra gana atnaujintas ir šnekamoji kalba;
• visi reikalingi veiksmai yra aiškūs intuityviai.

Šio kinų žodyno trūkumai:

Šį kinų kalbos žodyną naudoju kaip pagrindinį.

Šio kinų žodyno privalumai:

• parodo hieroglifo rašymo tvarką;
• leidžia išgirsti hieroglifo tarimą;
• suteikia veikėjo prasmę;
• siūlo stabilių derinių su nurodytu hieroglifu variantus;
• demonstruoja istorinę hieroglifo rašymo versiją ir rašybos transformaciją;
• mobilioji versija atsisiunčiama naudojant svetainėje paskelbtą QR kodą.

Šio kinų kalbos žodyno minusų neradau.

Kinų žodynų kilmė ir raida.

Nuolatinė kinų leksikografinės minties raida, prasidėjusi maždaug nuo III-II a.pr.Kr. e., sukūrė tradiciją ir tęstinumą tarp skirtingų epochų žodynų.

Rašytinės literatūrinės kalbos Wenyan stabilumas leido daugelį amžių išlaikyti hieroglifų rinkinio stabilumą ir hieroglifų ženklų aiškinimo vienodumą.

Pagrindinius senovės ir šiuolaikinių kinų kalbų žodynus kalbininkai laiko trijų laikotarpių žodynais:

Žodynas Er "I 尔雅 „Priartėjimas prie klasikos“ (III-II a. pr. Kr.).

Fang yang 方言 „Vietiniai žodžiai“ (pirmasis tarmių žodyno žodynas). Vakarų Han ( 西漢 ) (206–9 m. pr. Kr.). Daugiau nei 9000 hieroglifų.

shouwen jiezi 说文解字 (Xu Shen, ding. Han). Žodyne aprašyta 9353 hieroglifų reikšmė, taip pat 1163 grafiniai jų rašybos variantai.

Zihui 字彙 /字汇 ( , išleistas 1627 m. Jo pagrindu kuriamas žodynas „Kangxi Zidian“.

kangxi zidian 康熙字典 (1716) Sudėtyje yra 47 021 hieroglifas.

3. Šiuolaikiniai kinų hieroglifų žodynai (zidian字典 )

Qiyuan 辞源 „Žodžių šaltinis“. (Pirmasis leidimas: 1915 m.)

Tsyhai 辞海 „Žodžių jūra“. (Pirmasis leidimas: 1936 m.)

xinhua zidian 新华字典 (leista nuo 1953 m. 2004 m. – dešimtasis leidimas)

zhonghua dajidian 中华大字典

Hanyu dajidian 漢語大字典 (1986–1989 m., yra 54 678 simboliai)

Guoyu Qidian 国语词典

xiandai hanyu qidian 现代汉语词典

Hanyu daqidian 汉语大词典 (Didysis kinų žodynas) / Ch. red. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T. 1-12. Šanchajus, (1986-1993).

Zhongwen Da Qidian 中文大辭典 (Didysis kinų kalbos žodynas, 38 tomai. Taipėjus, 1962-1968).

1. Senovės Kinijos žodynai. Mūsų eros pradžios era.

Er'ya žodynas ( Erya 爾雅 „Priartėjimas prie klasikos“.

Aiškinamųjų kinų žodynų atsiradimą istorikai sieja su pirmosios senovės kinų leksikos kūrimo laikotarpiu, kuris nusirito į XXI amžių.

Žodynas „Erya“ (Erya) tyrinėtojų laikomas seniausiu aiškinamuoju kinų rašmenų žodynu, kinų enciklopedija, rankraščiu-žodyno protėviu Kinijoje.

Rankraščio pažintys: III-II amžiuje. pr. Kr.

Pirminė žodyno versija datuojama Zhangguo eros pabaigoje (III a. pr. Kr.).

Vėliau per Han epochą ir vėliau žodynas buvo redaguojamas ir pildomas.

Žodyno šaltiniai: senovės kinų rašytiniai paminklai prieš Čin laikotarpį, priklausantys įvairiems žanrams. Senovės Kinijos žodinė kalba ir profesiniai žargonai laikomi papildomais šaltiniais.

Žodyno pavadinimo pažodinis vertimas:

Ĕr: "Tu, tu, mūsų, tavo",

Yǎ: "elegantiškas, teisingas, teisingas, protingas".

1 hipotezė: kolektyvinis senovės Kinijos mokslininkų darbas, sukurtas III-II amžiuje prieš Kristų. e.

Žodyno klasifikacija:„Er'ya“ apibrėžiamas kaip sudėtingas žodynas, apjungiantis kalbinių ir enciklopedinių žodynų savybes.

Senovės kinų žodžių reikšmės paaiškinamos arba verčiamos to meto visuotinai suprantama kalba.

Yra hieroglifų interpretacijos, rašybos ir gramatikos informacija, enciklopediniai duomenys.

Žodyne atsispindi senovės kinų kalbos leksinė sudėtis prieš Čin laikotarpį.

Leksikografinio aprašymo objektas žodyne – vienaskiemeniai ir dviskiemeniai vienetai, parašyti naudojant hieroglifinį raštą.

Žodyno paaiškinimas (hieroglifų, rastų senovės tekstuose, reikšmės aiškinimas)

Žodžių patikslinimas (senoviniuose tekstuose randamų būdvardžių ir veiksmažodžių aiškinimas)

Blizgesio paaiškinimas (pastovių žodžių ir frazių aiškinimas)

Giminystės paaiškinimas (giminystės terminų aiškinimas)

Būsto paaiškinimas (pastatai ir jų elementai)

Indų (indų, maisto, drabužių) paaiškinimas

Muzikos instrumentų paaiškinimas

Dangaus kūnų (astronominių objektų ir reiškinių) paaiškinimas

Teritorijų patikslinimas (administracinis suskirstymas)

Kalvų nuskaidrinimas (kalvos ir aukštumos)

Kalnų nuskaidrinimas

Vandens nuskaidrinimas

Vaistažolių nuskaidrinimas

Medžių nuskaidrinimas

Vabzdžių išaiškinimas

Žuvies nuskaidrinimas

Paukščių paaiškinimas

Laukinių gyvūnų paaiškinimas

Naminių gyvūnų išaiškinimas

Žodynas susideda iš devyniolikos dalių, kurių kiekvienoje yra antraštės ir poskyriai. Dalys (4, 8, 9, 10, 12, 18 ir 19 teminės).

4 dalyje paaiškinamas žodynas semantiniame lauke „šeima, santuoka“.

1-3 dalyse atskleidžiama abstrakčių sąvokų reikšmė.

4–19 dalyse paaiškinami konkretūs žodžiai ir terminai.

Visas žodyno žodynas suskirstytas į dvi grupes:

Įprastas (abstraktus, neterminologinis);

Terminų žodynas.

Žodyno įrašo struktūra ir sudėtis:

Minimalus informacijos pateikimo vienetas „Er'ya“ žodyne yra glossas, parašytas tam tikros formulės forma.

Standartinis viso ilgio blizgesys "Er'ya": apima:

Apibūdinimo vienetas „nežinomas“ (paaiškinta / interpretuojama dalis);

Vertimas žodžiu (aiškinamoji / aiškinamoji dalis).

Įėjimų skaičius: 2094

Iš viso žodyne paaiškinta 13 113 hieroglifų, užrašytų ant 19 smeigtukų – ryšulių iš 20-30 bambukinių lentų. Lentų dydis: 1x 20-40 cm.

Šiuolaikiniuose, išsamiausiuose kinų kalbos žodynuose yra apie 60 000 simbolių interpretacijų. Išsilavinę kinų kalba per savo gyvenimą įvaldo apie 10 000 simbolių.

Abėcėlės nebuvimas kinų kalboje sukūrė struktūrą žodyno įrašų paskirstymui pagal temas: giminystės terminai, būstai, indai, muzikos instrumentai, dangaus kūnai, teritorijos, kalvos, kalnai, vandenys, žolės, medžiai, vabzdžiai, žuvys. , paukščiai, laukiniai gyvūnai, naminiai gyvūnai.

Žodyno reikšmė:

Er'ya žodyno sukūrimas simbolizuoja kinų kalbinės tradicijos pradžią. Vėliau leksikografija tampa populiaria kinų kalbotyros sritimi.

Showenjiezi žodynas 说文解字 ( Pinyin: Shuōwén Jĕzì ).

Žodyno reikšmė: senovės Kinijos aiškinamojo žodyno pavyzdys.

Pirmasis žodynas, kuriame yra visi Han laikų simboliai.

Han epochoje buvo reikalingi žodynai, kurių semantinis laukas būtų išplėstas. Tuo metu labiausiai paplitęs leksikografinis šaltinis buvo kanoninės kompozicijos.

Žodyno autorius padėjo pagrindus žodžių darybos ir kalbotyros teorijai, kuri vėliau peraugo į „šešių hieroglifų kategorijų“ doktriną. Žodynas „Showen jiezi“ yra vertingas informacijos apie senovės Kinijos kalbą šaltinis.

Žodyno pavadinimo vertimas:„Paprastų simbolių paaiškinimas ir sudėtingų aiškinimas“, „Paprastų simbolių paaiškinimas ir sudėtingų simbolių analizė“.

Žodyno autorius: tikriausiai kinų mokslininkas Xu Shen (I a. e. m. e.), kuris parengė didžiąją knygos dalį. Dėl mokslo ir konfucianizmo persekiojimo žodyno kūrimas buvo sustabdytas. Žodynas buvo atnaujintas valdant kitam imperatoriui, kai buvo išleistas žodynas, kurį imperatoriaus dvarui pateikė mokslininko sūnus Xu Chong 121 m.

Rankraščio pažintys: apie 100 m (žodyno pokalbis liudija, kad žodynas imperatoriui buvo pateiktas 121 m.).

Iki mūsų eros pradžios rašytinių simbolių skaičius buvo žymiai padidintas.

Li Si (III a. pr. Kr.) sąrašas apėmė 3300 simbolių.

Žodyne „Sho wen“ buvo apie 10 500 simbolių.

Žodynas „Guyang Ya“ (III mūsų eros a. pradžia) aprašė daugiau nei 18 000 simbolių.

Viena iš kinų rašto charakterio savybių yra abėcėlės nebuvimas. Žodynų sudarytojai naudojo hieroglifų išdėstymo tam tikra tvarka metodą, kuris leidžia greitai rasti norimą hieroglifą.

„Showen jiezi“ yra pirmasis žodynas, kuriame taikomas hieroglifų skirstymo pagal raktus metodas, pagrindiniai hieroglifų grafiniai elementai, optimizuojantis hieroglifų interpretacijų paiešką tais atvejais, kai nežinoma net apytikslė žodžio reikšmė.

Žodžių paieškai buvo sukurtas rubrikatorius su 540 pagrindinių kategorijų, kuriose hieroglifai sujungiami į kategorijas.

Paprasta (sudaryta iš vieno grafinio elemento, suformuoto iš ideogramos arba piktogramos, senovinio atvaizdo).

Sudėtingas (sudaromas sujungiant du ar daugiau paprastų grafinių elementų).

Skirtumas tarp šio žodyno ir „Er'ya“ žodyno yra žodžio etimologinės reikšmės vaizdavimas.

Įėjimų skaičius: 9353

Žodyno įrašas:

Žodyno įrašą „Showen jiezi“ sudarė:

Hieroglifas,

Jo reikšmės paaiškinimai

Grafinės struktūros paaiškinimai.

Hieroglifo reikšmė buvo nustatyta sinonimų pagalba.

Mažiau paplitę žodžiai buvo interpretuojami pasitelkiant įprastesnius, senovinius – šiuolaikinius.

Nesant sinonimo, buvo naudojamas apibūdinimas: pavyzdžiui, „leopardas“ (bao) – „atrodo kaip tigras, bet su apvaliomis dėmėmis“.

Kai kuriais atvejais reikšmių aiškinimas buvo enciklopedinio pobūdžio.

Kartais yra keletas interpretuojamo žodžio reikšmių. Kartais skolinta, o ne pagrindinė reikšmė veikia kaip pagrindinė interpretacija.

Daugeliu atvejų „Sho wen“ žodyne nenurodoma, kad būtų skaitomi hieroglifai. Kai kuriais atvejais, jei to reikėjo suprasti, skaitymas buvo nurodomas naudojant kitą gerai žinomą ženklą („skaityti taip pat kaip ...“).

2. Vėlyvojo imperijos laikotarpio žodynai.

Žodynas "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Pinyin: Kāngxī Zìdiǎn).

Žodyno reikšmė: istoriškai vertingų žodynų pavyzdys. Kinų kalbos žodynas, laikytas standartiniu vadovu XVIII ir XIX a.

Žodyno pažintys: sudarytas 1710-1716 m. Čingų dinastijos imperatoriaus Kangxi įsakymu.

Žodyno sukūrimo istorija: imperatoriaus įsakymu žodynas buvo rengiamas 5 metams, todėl klaidų buvimas tekstų rengime buvo neišvengiamas.

Išleidęs žodyną, imperatorius Daoguangas įkūrė kolegiją, kuri „Hieroglifų žodyno teksto studijoje“ (1831 m.) ištaisė 2588 klaidas, daugiausia citatose ir teiginiuose.

Papildytame žodyne buvo 47 035 hieroglifai ir papildomi 1 995 grafiniai variantai, iš viso 49 030 simbolių. Hieroglifai buvo sugrupuoti į 214 raktų ir paskirstyti eilės tvarka pagal papildomų eilučių skaičių hieroglife.

Žodyno šaltiniai: Kangxi žodyno pagrindas yra du žinomi ankstesnės Mingų dinastijos (1386–1644) laikų žodynų pavyzdžiai:

Žodynas Zihui (Zihui "Hieroglyphic Glossary").Išleistas 1615 m.

Žodynas Zhengzi tong (Zhengzi tong "Rašybos pagrindai"). Išleista 1625 m

Įėjimų skaičius: apie 49 tūkst.

Žodyno ypatybės:žodyne taip pat pateikiami pasenusių rašmenų paaiškinimai, aiškinama etimologija, semantika ir fonetika, jis yra vienas pagrindinių wenyan (wēnyán „klasikinė kinų rašto kalba“) tyrimo šaltinių.

Žodyno įrašas: hieroglifų straipsnyje pateikiama jų rašyba, tarimas, variacijos, reikšmės ir vartojimo pavyzdžiai citatų iš kinų klasikų pavidalu. Žodyne taip pat yra rimų lentelės su hieroglifais.

3. Šiuolaikiniai žodynai.

Xinhua 新华字典 „Naujasis kinų rašmenų žodynas“ (Xīnhuá zìdiǎn).

Reikšmė: garsiausias šiuolaikinis aiškinamasis kinų kalbos žodynas. Geriausiai parduodamas kinų žodynas.

Žodyno populiarumo skalė: pasaulis.

Žodyno pažintys: 1953 m. redagavo žinomas kalbininkas leksiografas Wei Jian Gong (1901-1980).

Žodyno istorija:

1957 – pakartotinai išleistas žodynas su antraštėmis pagal fonetinį principą. Pradinė versija sulaukė reikšmingų pakeitimų. Komercinė leidykla išleido Xinhua simbolių žodyną, surūšiuotą abėcėlės tvarka pagal pinyin. Jis jau seniai populiarus tarp Kinijos studentų.

Žodynas buvo perspausdintas apie dešimt kartų.

2000 m. – naujausias žodyno leidimas pateikiamas su žodžių vertimu į anglų kalbą.

Bendras leidinio tiražas 2006 m. pradžioje siekė 500 mln. egzempliorių.

2004 m. – išleistas 10-asis žodyno leidimas (11200 hieroglifų).

Žodyne naudojami supaprastinti simboliai ir fonetinė pinjino transkripcija.

Struktūra:

Hieroglifų rodyklė fonetine transkripcija,

pagrindinis rodiklis,

Indeksas pagal smūgių skaičių,

Rodyklė į keturis kampus.

Įėjimų skaičius: 11 200.

Žodynas „Kinų rašmenų jūra“.

Žodyno reikšmė: kinų kultūros rato šalyse naudotų hieroglifų žodynas.

Žodyno redaktoriai: Leng Yu-long ir Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .

Žodyno pažintys: 1994 m. Antrasis leidimas – 1996 m

Įėjimų skaičius: 87 019

žodyno žodyno papildymo šaltiniai:

budistiniai tekstai,

Visų tipų santrumpos ir variacijos,

Įvairių laikų liaudies stiliai (vadinamieji suzi), randami medžio raižiniais spausdintose liaudies knygose ir kai kuriuose romanuose, taip pat naudojami neraštingų pirklių ar padavėjų.

Žodyne atsispindi vietiniai simboliai, skirti rašyti tarmių žodžius, pvz., kantoniečių. Žodynas apima daugybę simbolių, naudojamų Taivane, Honkonge, Makao, Singapūre, Japonijoje ir Korėjoje.

„Didysis kinų žodynas“

Žodyno reikšmė:šiuo metu tai didžiausias ir išsamiausias kinų žodžių junginių žodynas (jame tik 22 000 atskirų simbolių).

Žodyno redaktoriai: Lo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .

Žodyno pažintys: 1986-1993 m

Tomų skaičius: 12

- senovinis žodynas;

Šiuolaikinis žodynas, nurodantis hieroglifų skaitymus;

Žodžių prasmės išaiškinimas;

Priimtos sutrumpintos hieroglifų formos.

Žodynas "Hieroglifų šaltinis" 约斋编

Žodyno reikšmė: hieroglifinis žodynas, paaiškinantis senovinius piktografijos stilius, suteikiantis informacijos apie grafinį šaltinį, prototipinį vaizdą, iš kurio atsirado šiuolaikinis hieroglifo raštas.

Žodyno redaktorius: Yu Zhai.

Žodyno pažintys: 1953 m

Piktografiniai stiliai 1096 hieroglifai;

Laipsniško stilių virsmo šiuolaikiniais personažais vaizdas.

Kiekvienas ženklas suteikiamas:

Paaiškinimas;

Trumpas aprašymas jo transformacija su vaizdu.

Visi ženklai suskirstyti į temas: žmogus, gamta, indai ir indai ir kt.

Maskva

Zemlyanoy Val, 50A

Sankt Peterburgas