Traduzione di parole in americano. Inglese negli Stati Uniti e nel Regno Unito. A proposito di pronuncia: è facile ritrarre un accento americano
"Quale versione dell'inglese è meglio imparare: inglese o americana?" chiedono spesso gli studenti.
Questa domanda è corretta? Sono davvero due versioni molto diverse della lingua? Ad esempio, Lynn Murphy (professore associato di linguistica presso l'Università del Sussex nel Regno Unito) ritiene che sarà più difficile per un londinese capire uno scozzese rispetto a un nativo di New York.
Inoltre, sia gli Stati Uniti che il Regno Unito hanno un numero enorme di accenti e dialetti propri. Pertanto, i concetti di "inglese britannico" e "inglese americano" sono categorie piuttosto generali che combinano tutte queste varietà linguistiche.
È vero, ci sono ancora alcune differenze generali: nella grammatica, nel vocabolario e nella pronuncia (probabilmente in minima parte, perché l'accento dipenderà dalla regione specifica di residenza di chi parla).
Quindi, propongo di discutere questi tre aspetti, ma l'attenzione principale è ancora sul vocabolario, poiché questo è l'argomento più utile per noi.
Per renderlo più interessante per noi, troveremo esempi specifici di film e programmi TV, oltre a guardare fantastici video.
A livello di grammatica: sulle semplificazioni americane
Ecco alcune differenze notevoli:
1. L'inglese americano punta alla semplificazione, quindi in alcuni casi i tempi del "gruppo" Perfect possono essere sostituiti da Simple.
Si usa Past Simple, mentre Present Perfect dovrebbe essere usato con just.
2. Nomi collettivi (sostantivi che denotano un gruppo di persone - squadra, esercito, governo ecc.) in BrE può essere sia al singolare (quando il gruppo è inteso nel suo insieme) sia al plurale (quando il gruppo è la totalità dei suoi membri). In AmE, tali sostantivi di solito concordano al singolare.
La parola governo concorda con il verbo pensa (terza persona, singolare), mentre, ad esempio, in inglese servizio civile il termine il governo è sempre concordato al plurale al fine di soddisfare il principio della responsabilità collettiva ministeriale.
3. La prima e la seconda forma del passato dei verbi impara, rovina, incanta, brucia, versa, salta ecc. possono essere entrambi corretti (bruciato, saltato), e sbagliato (bruciato, saltato).
In BrE, entrambe le forme sono usate allo stesso modo (mentre la forma errata è più comune, specialmente tra i portatori di pronuncia ricevuta).
In AmE, le forme irregolari di questi verbi non sono quasi mai usate.
Un verso della canzone "Try" della cantante americana Pink
A proposito di pronuncia: è facile ritrarre un accento americano
Suoni vocalici:
- in parole come alunno, nuovo, dovere Gli americani non hanno praticamente alcun suono [J] quindi queste parole suonano come , , [`d u:ti] (Non “st yo ammaccatura”, UN “st A ammaccatura”);
- Invece di una vocale [UN:] in parole come classe, pianta, risposta suono pronunciato [ æ ] ;
- In una posizione non accentata, molte vocali si trasformano in un suono "schva" o quasi scomparire: da può suonare come "da", Sono può suonare come "ehm"(ecco perché il discorso americano è spesso chiamato "masticato", illeggibile).
Gli attori americani parlano con accenti britannici
Consonanti:
– In inglese americano [R] alla fine è quasi sempre pronunciato (a differenza della classica pronuncia britannica).
- Con intonazione discendente, il suono [T] tra le vocali diventa [D](simile al russo breve [ R ]).
Ricorda come il cantante dei Red Hot Chili Peppers ha detto la frase della canzone "Give it away" (suona come "give itR
avey”). Un altro esempio è la canzone di Little Richard "Tutti Frutti" (pronunciata "tuR
e fruR
E")
– Suoni [T] E [D] può essere appena udibile e incomprensibile dopo il suono [N] in parole come venti(suona come "Tuo né" , "gratuito ns” ).
È qui che propongo di concludere la conversazione sulla pronuncia, poiché non è del tutto corretto confrontarla, poiché non esiste un'unica opzione di pronuncia nel Regno Unito e negli Stati Uniti e ciascuno degli accenti ha le sue caratteristiche.
Gli attori britannici ora parlano con accenti americani
Vocabolario: quali parole un americano non capirà
Lo strato di differenze più rivelatore è ancora il vocabolario. Non puoi discutere qui: gli americani chiamano i biscotti biscotto e gli inglesi "biscotto". Troviamo esempi dell'uso di parole diverse nei programmi TV.
La serie americana "Friends" e quella britannica "Sherlock" (parola "appartamento")
appartamento
Appartamento - appartamento
Un altro esempio: la serie americana “The Big Bang Theory” e ancora quella britannica “Sherlock” (la parola "ascensore").
Ascensore
sollevare
A proposito, si scopre che il britannico "Harry Potter" è stato persino tradotto in "inglese americano" a causa del gran numero di tali incongruenze. Ecco alcune parole che sono state sostituite: 
Quindi, propongo di ricordare le parole che differiscono nell'inglese britannico e americano.
⠀
⠀Bre |
⠀AmE |
⠀Traduzione in russo⠀ |
| piano terra | ⠀ 1° piano | ⠀primo piano |
| ⠀ 1° piano | ⠀ 2° piano | ⠀secondo piano |
| Piatto | Appartamento | ⠀appartamento |
| ⠀antipasto | ⠀antipasto | ⠀ spuntino |
| compiti a casa | ⠀assegnazione | ⠀compiti a casa |
| sala riunioni | ⠀auditorium | ⠀ sala riunioni |
| bagaglio | ⠀bagaglio | ⠀ bagagli |
| ⠀cantina | Seminterrato | ⠀seminterrato |
| ⠀banconota | Conto | ⠀banconota |
| ⠀ miliardi | ⠀ miliardi | ⠀ miliardi |
| Triste | blu | ⠀triste |
| ⠀ stagno | Potere | ⠀ barattolo di latta |
| ⠀ bozze | ⠀dama | ⠀dama |
| ⠀ corso | classe | ⠀ corso di studi |
| ⠀guardaroba | ⠀armadio | ⠀ guardaroba |
| ⠀biscotto | ⠀biscotti | ⠀biscotti |
| misurare | Mais | ⠀ mais |
| divano | divano | ⠀ divano |
| chimico | ⠀ farmacista | ⠀farmacista |
| ⠀lift | ascensore | ⠀lift |
| ⠀autunno | autunno | ⠀autunno |
| ⠀riparare | ⠀correggi | ⠀riparare |
| ⠀autostrada | ⠀autostrada | ⠀autostrada |
| ⠀match | ⠀gioco | ⠀match |
| Benzina | benzina | ⠀ benzina |
| ⠀segna | ⠀grado | ⠀ segna |
| ⠀assicurare | ⠀Assicurati | ⠀ garanzia |
| ⠀crocevia | ⠀Intersezione, giunzione⠀ | ⠀crocevia |
| ⠀paraffina | Cherosene | cherosene |
| cognome | ⠀cognome | cognome |
| ⠀ coda | Linea | ⠀ coda |
| ⠀terra | Prestito | ⠀ prestare |
| ⠀situato | ⠀trovato | ⠀trovato |
| prestigiatore | mago | ⠀ mago |
| ⠀post | ||
| ⠀tubo/sotterraneo | metro/metropolitana | ⠀ metro |
| cinema | ⠀film | ⠀cinema |
| Tovagliolo | tovagliolo | ⠀tovagliolo |
| porridge | ⠀ farina d'avena | ⠀ porridge di farina d'avena |
| ⠀pacco | ⠀pacchetto | ⠀ pacco, pacco |
| ⠀ dispensa | dispensa | dispensa |
| Pantaloni | Pantaloni | ⠀ pantaloni |
| cera bianca | ⠀paraffina | ⠀paraffina |
| ⠀strada | marciapiede | ⠀ marciapiede |
| Biliardo | ⠀piscina | ⠀ biliardo |
| ⠀presidente | Presidente | ⠀Presidente |
| prova d'esame | Quiz | ⠀ controlla, prova |
| sultanina | Uvetta | ⠀ uvetta |
| ⠀prenota | ⠀prenota | ⠀ ordina |
| ⠀orario | ⠀programma | ⠀programma |
| ⠀scolare | ⠀ tubo fognario/terreno | il tubo della fogna |
| ⠀store | Negozio | ⠀shop |
| Slip | ⠀pantaloncini | ⠀pantaloncini |
| ⠀jab | ⠀sparato | ⠀ iniezione |
| marciapiede | marciapiede | ⠀marciapiede |
| calcio | calcio | ⠀calcio |
| Tram | ⠀ tram | ⠀tram |
| ⠀etichetta | ⠀tag | ⠀etichetta |
| Aliquote | Le tasse | ⠀tasse |
| ⠀saggio/progetto | ⠀ tesina | ⠀ lavoro del corso |
| camion | camion | ⠀camion |
| Quindici giorni | ⠀due settimane | ⠀due settimane |
| Metropolitana | ⠀sottopassaggio | ⠀ sottopasso |
| ⠀vacanza | Vacanza | ⠀vacanze |
| ⠀aspirapolvere | ⠀aspirapolvere | ⠀aspirapolvere |
| ⠀quay | ⠀ molo | molo |
| Telegramma | filo | ⠀telegramma |
| chiave inglese | Chiave inglese | ⠀ chiave inglese |
| zed | zee | ⠀lettera Z |
| ⠀codice postale | Cap | ⠀codice postale |
: cosa bisogna ricordare? Gli Stati Uniti e la Gran Bretagna usano l'inglese come lingua principale e di stato, ma vale sempre la pena ricordare che si tratta di due versioni diverse dell'inglese. È probabile che nel tempo l'inglese americano conquisterà più territorio poiché l'americanizzazione è in pieno svolgimento, specialmente in Asia. Inoltre, c'è una grande percentuale del pubblico di lingua inglese su Internet, e lì l'inglese è davvero americanizzato. E la mia convinzione è che prima o poi l'inglese americano sostituirà tutte le forme di comunicazione, sia essa Internet, i media o la letteratura. Poiché la divisione di questa lingua è ora dovuta a differenze di ortografia, vocabolario ed espressioni, quando si traduce dall'inglese britannico all'americano e viceversa, è necessario tenere conto di queste differenze. Ciò è particolarmente vero per coloro che forniscono servizi di traduzione professionale. in inglese. Devono controllare costantemente i dizionari di inglese britannico e americano per evitare inesattezze nel loro lavoro. Anche se la difficoltà maggiore sta proprio nello stile della lingua. Poiché l'inglese britannico è basilare e “corretto”, mentre l'inglese americano è più sciolto e “sbagliato”, le difficoltà nella traduzione cominciano proprio dallo stile. Ortografie come "can't", "don't" sono del tutto inaccettabili nell'inglese britannico per la stampa pubblica e la pubblicità e sono accettabili per gli americani. Ci sono differenze grammaticali nel modo in cui gli inglesi e gli americani costruiscono le loro frasi. Tuttavia, sempre più linguisti concordano sul fatto che il futuro appartiene all'"inglese universale" o "inglese internazionale", qualcosa che sarà accettabile e compreso in tutto il mondo.
In ogni caso, prendere nota dei seguenti suggerimenti:
- Se utilizzi un editor di testo, modifica l'impostazione della lingua nel correttore ortografico da inglese (Regno Unito) a inglese (USA). Se inserisci una parola errata, verrà sottolineata con una linea rossa. Fare clic destro su una parola per ottenere l'ortografia corretta.
- Si noti l'uso di modi diversi di scrivere date e orari. L'ora nel Regno Unito è indicata nel formato a 24 ore, mentre negli Stati Uniti viene utilizzato un orologio a 12 ore. Quindi alle 18:00 sono le 18:00 negli Stati Uniti e le 18:00 nel sistema britannico.
- Ci sono anche differenze nell'uso dei segni di punteggiatura.
- L'uso di parole diverse per riferirsi allo stesso soggetto. Potresti non ricordare tutte le opzioni, e spesso nel discorso una viene sostituita da un'altra, questo non conta le differenze nell'ortografia della stessa parola. Puoi vedere esempi più dettagliati nella tabella sottostante (clicca sull'immagine per aprire la tabella a schermo intero):
 |
Gli inglesi e gli americani parlano la stessa lingua ma la usano in modo diverso. In effetti, a volte possono esserci incomprensioni tra loro, ma questo non è affatto un motivo per credere che le versioni britannica e americana dell'inglese siano così diverse che gli inglesi non capiscano assolutamente gli americani. In effetti, l'inglese americano ha superato di gran lunga la sua fonte originale in termini di prevalenza. È sorprendentemente diverso dalla classica versione britannica, ma non tanto da diventare una lingua completamente nuova. Tuttavia, le differenze possono essere trovate in tutti gli aspetti: grammatica, pronuncia, vocabolario.
- Leggi di più sulle differenze grammaticali nel nostro articolo "".
- Consiglio anche un articolo sulla pronuncia in diverse versioni dell'inglese "".
Bene, in questo articolo vorrei concentrarmi sulle differenze lessicali tra l'inglese americano e quello britannico. Capiamo finalmente l'uso delle parole, per non metterci nei guai ed evitare fraintendimenti nei paesi di lingua inglese. Quindi, cominciamo!
Spesso puoi trovare parole che sono scritte esattamente allo stesso modo, ma hanno significati diversi in America e nel Regno Unito. Ad esempio, nel Regno Unito, se devi utilizzare un mezzo di trasporto sotterraneo e chiedi a un passante: “ Potrebbe indicarmi la strada per la stazione della metropolitana più vicina?" (Puoi dirmi come raggiungere la stazione della metropolitana più vicina?), le tue possibilità di entrare nella metropolitana sono pari a zero, dal momento che gli inglesi sotto la parola metropolitana includere solo un sottopassaggio. Ed ecco la loro metropolitana metropolitana.
E quante porzioni di patatine sono state mangiate dagli inglesi in America quando volevano solo ordinare delle patate croccanti come quella che si può assaggiare da McDonald's! Patatine dagli inglesi - patatine, e sotto la parola patatine fritte significano patatine fritte. In America è vero il contrario: patatine fritte- patatine fritte, patate fritte - patatine fritte.
A volte queste differenze possono portare a situazioni divertenti. Immaginiamo per un secondo un dialogo tra due persone, una delle quali (un americano) dice:
“Oh no! Ho un appartamento!" Il suo amico dalla Gran Bretagna ovviamente non capirà la tragedia nella voce del suo interlocutore, perché nella sua comprensione questa frase significa "Oh no! Ho comprato un appartamento!” Mentre dalle labbra di un americano è arrivata la cattiva notizia che aveva bucato una ruota, da allora Piatto = pneumatici a terra- ruota forata, gomma a terra.
E che shock il cartello sulla strada farà precipitare l'inglese Non calpestare il marciapiede se lo incontra in America. Dopo tutto, nel Regno Unito marciapiede- marciapiede, e negli Stati Uniti questa parola ha il significato opposto: marciapiede, strada, carreggiata.
Supponiamo che tu decida di fare un complimento a un collega londinese di bell'aspetto e ben visibile. Hai notato discretamente: Stai benissimo! Bei pantaloni!"Sei incredibilmente fortunato se la tua conoscenza è timida e modesta. In questo caso, sulle sue guance apparirà un leggero rossore e si affretterà a scomparire dalla vista. Ma se la timidezza e la timidezza non sono le sue qualità, allora hai tutte le possibilità di ricevere uno schiaffo in faccia, perché nella versione britannica pantaloni- biancheria intima, mentre in America sono solo pantaloni.
Alcune cose serie. Ad esempio, per i verbi assumere E noleggiare significato principale - pagare per l'uso di qualcosa. In Gran Bretagna, il verbo noleggiare utilizzato principalmente quando si parla di contratti di locazione lunghi ( affittare una casa/Piatto/camera). Assumere usato quando si parla di un contratto di locazione a breve termine ( noleggiare una bicicletta/auto/vestito), sebbene in Ultimamente In Gran Bretagna, l'espressione è sempre più usata noleggiare un'auto. In America, non c'è tale differenza. Per qualsiasi tipo di contratto di locazione, viene utilizzata la parola noleggiare. Assumereè di primaria importanza dare un lavoro a smb.
Parlando di distanza, in Gran Bretagna usiamo le parole più lontano E ulteriore quando vogliamo dire che qualcosa è più lontano di un altro oggetto. Queste due parole sono usate in modo intercambiabile. Ma in America usano solo la parola più lontano.
(BrE) Londra è più lontana/più lontana di Glasgow. Londra è più lontana di Glasgow.
(AmE) New York è più lontana del Texas. New York è più lontana del Texas.
Separatamente, vorrei notare i nomi dei piani nelle versioni britannica e americana.
| Numero piano | inglese britannico | inglese americano |
|---|---|---|
| 1 ° piano | Terra | Primo |
| 2 ° piano | Primo | Secondo |
| 3 ° piano | Secondo | Terzo |
E ora ti suggerisco di guardare il video e memorizzare le parole legate al cibo. Molti nomi di verdure e piatti sono diversi nell'inglese britannico e americano. Queste differenze sono importanti da ricordare per sapere cosa stai ordinando in un ristorante.
Come abbiamo notato in precedenza, agli americani non piacciono la complessità e le strutture a tre piani. Ciò è particolarmente evidente quando parlano del tempo. sei e mezza per le 6:30 - per niente per loro, sei e mezza– semplice, chiaro e logico. Perché no!
| inglese britannico | inglese americano | Traduzione |
|---|---|---|
| Alle sei e mezzo | Alle sei e trenta | Alle 6 e 30 |
| Mamma | Mamma | Madre |
| Dolci | Caramella | Caramelle |
| biscotto | biscotto | Biscotto |
| Piatto | Appartamento | Appartamento |
| Postino | Postino | Postino |
| inviare | Posta | Posta |
| casella postale | Cassetta postale | Cassetta postale |
| vacanza | Vacanza | Vacanze |
| Modulo | grado | Classe |
Puoi vedere alcune altre differenze nell'illustrazione.
E infine, vorrei dare un consiglio agli studenti di inglese. In effetti, ci sono alcune differenze tra le varianti americane e britanniche della lingua. Le opinioni divergono su quale opzione scegliere per lo studio. Qualcuno insiste su quello americano, argomentando la propria scelta con la sua semplicità, ampia diffusione e modernità. In risposta, i sostenitori dell'inglese britannico li accusano di essere imprecisi e sprezzanti nel loro uso della lingua. Ognuno di loro ha ragione a modo suo. Ma è logico imparare entrambe le opzioni per capire tutti ed essere in grado di adattarsi a qualsiasi ambiente, ovunque ti trovi. Se il tuo discorso sembra troppo letterario e britannico a qualcuno, nessuno ti rimprovererà. E se semplifichi eccessivamente le tue affermazioni (presumibilmente in maniera americana), ci sono tutte le possibilità di sembrare analfabeta. Impara entrambe le versioni dell'inglese, memorizza tutte le differenze lessicali, ricorda le semplificazioni grammaticali, scrivi correttamente e attieniti a una versione durante la conversazione.
Controlliamo ora cosa sei riuscito a ricordare in 10 minuti di lettura di questo articolo.
Test
Inglese britannico vs inglese americano: pratica del vocabolario
"Condividiamo la stessa lingua con gli inglesi, la usiamo solo in modo diverso". È così che un conoscente casuale di un afroamericano ha spiegato all'autore l'essenza della questione. In effetti, le differenze tra i dialetti americano e britannico, sebbene evidenti, non sono così importanti da preoccuparsi seriamente di questo problema. Se il tuo livello di inglese è ancora lontano dall'ideale, allora non dovresti dedicare più di dieci minuti alla lettura di questo articolo studiando le differenze tra americani e britannici.
Differenze di pronuncia
È nell'accento che si manifestano le maggiori differenze tra l'inglese britannico e quello americano. Se, durante la lettura di un testo, di solito è difficile determinare da chi è stato scritto, il discorso orale rivela immediatamente la nazionalità di una persona. Maggiori informazioni sulle caratteristiche della pronuncia e dell'intonazione americane in un articolo sull'accento americano(consigliamo la lettura, perché conoscere queste sfumature facilita notevolmente la comprensione all'ascolto).
Oltre alle differenze di accento, ci sono anche differenze nella pronuncia di alcune parole:
La parola schedule nella versione britannica inizia con il suono sh, e nella versione americana, all'inizio della parola suona ck.
Nelle parole o e nessuno, le prime due lettere possono significare un suono lungo i o un dittongo ai. Si ritiene che la prima opzione sia più americana, la seconda - più britannica. Tuttavia, entrambi possono parlare in modo diverso in situazioni diverse.
In molte parole di origine non inglese (spesso nomi e titoli), ad esempio Mafia, Natasha, gli inglesi pronunciano il suono accentato come [æ] e gli americani come [a].
La parola tenente nella versione britannica suona come l?f`t?n?nt, e in quella americana è lu`t?n?nt
Ci sono molte parole simili, ma la maggior parte di esse è di scarsa utilità (motivo per cui le differenze non hanno avuto il tempo di appianarsi). Per coloro che sono interessati, ci sono molti esempi su Wikipedia: differenze di pronuncia tra inglese americano e inglese britannico.
Differenze nella formazione delle parole
Il suffisso "-ward(s)" è solitamente usato nel dialetto britannico come "-ward" e nel dialetto americano come "-ward" . Stiamo parlando delle parole avanti, verso, verso destra, ecc. Tuttavia, la parola avanti è utilizzata attivamente anche in Gran Bretagna, e le parole dopo, verso, avanti non sono insolite neanche per il dialetto americano.
Per l'inglese americano, la formazione delle parole attraverso la formazione delle parole è più caratteristica. Oggi, molto spesso è nell'emisfero occidentale che frasi fisse si trasformano in nuove parole. Quando si formano frasi composte da un soggetto sostantivo e un verbo che parla del suo scopo, nella versione britannica si usa più spesso il gerundio ( barca a vela), e gli americani preferiscono semplicemente incollare il verbo con il sostantivo ( barca a vela).
Lo stesso vale per le frasi che significano un oggetto e il suo proprietario - casa delle bambole vs. casa delle bambole. È chiaro quale opzione è americana e quale è britannica.
differenze ortografiche
Le parole che terminano in inglese in -our, gli americani si accorciano un po', e finiscono in -or: labor, color, favor invece di labour, color, favor.
Le parole britanniche apologise, paralyse in americano sono scritte come scusa, paralizza.
Alcune parole di origine francese che terminano in -re finiscono in -er nella versione americana: center, theater invece di centre, theater.
La parola "grigio" nell'ortografia britannica sembra grigia e in americana sembra grigia.
Differenze nei significati delle parole
Spesso americani e britannici usano parole diverse per gli stessi concetti. Ad esempio, un americano chiamerà una toilette non toilette, ma esclusivamente bagno, anche se non c'è vasca o doccia e chiuderà. Il punto (quello che si trova alla fine della frase) in inglese sarà full spot, mentre in americano sarà punto.
Ecco una tabella delle differenze più comuni. Fonte - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - "Una breve guida alle corrispondenze americano-britanniche".
variante americana |
Traduzione in russo |
variante britannica |
| primo piano | piano terra | |
secondo piano |
||
governo |
||
appartamento |
||
compiti a casa |
||
Sala delle Assemblee |
||
banconota |
||
miliardi |
||
triste |
||
lattina |
||
armadio |
||
mais |
||
farmacista |
||
riparazione |
||
garanzia |
||
Intersezione, giunzione |
incrocio stradale |
|
prestare |
||
situato |
||
mago |
||
tubo/sotterraneo |
||
cinema |
||
tovagliolo |
||
fiocchi d'avena |
||
pacchetto, pacchetto |
||
dispensa |
||
marciapiede |
||
presidente |
||
controllo, prova |
||
ordine |
||
programma |
||
fogna |
||
iniezione |
||
etichetta |
||
camion |
||
due settimane |
||
attraversamento sotterraneo |
||
vacanze |
||
telegramma |
||
chiave inglese |
||
| codice postale |
A volte le differenze sono più sottili. nell'americano parola inglese abbastanza ha una connotazione di amplificazione del significato, spesso può essere tradotto come "abbastanza" o anche "molto". In inglese dovrebbe piuttosto essere inteso come "in una certa misura".
Differenze di grammatica
Questa sezione è stata scritta utilizzando le informazioni dell'articolo Differenze tra inglese americano e inglese britannico
nell'americano Sostantivi inglesi, che denotano un gruppo di persone (esercito , governo , comitato , squadra , banda ) sono solitamente singolari. Gli inglesi, invece, possono usare queste parole sia al singolare che al plurale, a seconda che vogliano sottolineare la moltitudine delle persone o la loro unità. Se il nome del collettivo è plurale, in ogni caso dovrebbe essere usato il plurale. I Beatles sono una band famosa.
C'è una differenza nell'uso dei verbi irregolari nel Regno Unito e negli Stati Uniti. Quindi, i verbi imparare, rovinare, scrivere, sognare, annusare, rovesciare, bruciare, saltare e alcuni altri nella versione britannica possono essere sia regolari che irregolari, avendo le desinenze ed o t, rispettivamente. In America le forme irregolari sono usate molto meno frequentemente, oltre a bruciate e saltate. Il verbo sputare nell'inglese britannico ha la forma sputare, e in americano può essere sia sputare che sputare, il primo essendo usato più spesso in senso figurato nel senso di "sputare fuori" (una frase) o "sputare fuori qualche oggetto", piuttosto che saliva. Il participio passato di saw è sawed in inglese e sawed in americano. In America, il participio passato della parola ottenere può assumere la forma ottenuta, da dimenticare - dimenticato e da provare - provato. Ci sono altre differenze nell'uso dei verbi irregolari, principalmente legate ai dialetti locali, e questo problema può essere studiato per un bel po' di tempo.
Gli inglesi usano spesso il passato prossimo (sono appena arrivato a casa), e gli americani preferiscono il semplice (sono appena arrivato a casa), soprattutto nelle frasi con le parolegià, appena, ancora.
Nella versione britannica, le forme "I have got" (possesso) e "I have got to" (necessità) sono usate più spesso nel discorso colloquiale, e le espressioni "I have" e "I have to" suonano più formali. In America, "I have" e "I have to" sono usati più spesso, e nelle comunicazioni informali puoi usare rispettivamente "I got" e "I got to". Si sa che l'ultima espressione è recentemente mutata in "Devo".
Gli americani nel discorso orale possono costruire frasi condizionali come segue: "Se te ne andassi ora, saresti puntuale". L'analogo letterario sembrerebbe "Se te ne andassi ora saresti puntuale." In una lettera, anche gli americani cercano di non utilizzare la prima opzione.
Nel modo congiuntivo per l'America, costruzioni della forma "Gli hanno suggerito di candidarsi per il lavoro", e per gli inglesi - "Gli hanno suggerito di candidarsi per il lavoro".
Il verbo ausiliare deve non è quasi mai usato negli Stati Uniti.
Quale opzione è migliore?
Ci sono opinioni opposte su quale versione della lingua concentrarsi quando si impara l'inglese. I sostenitori della versione americana parlano della sua più ampia distribuzione, modernità, semplicità e praticità. Hanno ragione. I loro avversari credono che solo la versione britannica sia il vero inglese, e tutto il resto è una semplificazione, intasamento e perversione. Anche loro hanno ragione. La risposta corretta è imparare entrambi per capire tutti. Se parliamo di grammatica, la maggior parte dei libri di testo fornisce la classica versione britannica. Le norme colloquiali americane, pur semplificando quelle britanniche, non le annullano. Non aver paura di lavorare sodo, impara grammatica inglese. Se la tua frase è troppo letteraria, nessuno penserà male di te. Peggio ancora, se tu, al contrario, cerchi di semplificare ciò che non dovrebbe essere semplificato, sembrerai un jamshut. Per quanto riguarda il vocabolario, prima di tutto dovresti conoscere i significati americani delle parole, perché sono usati quasi in tutto il mondo, ad eccezione della Gran Bretagna. Grazie a Photoshop, il mondo intero (e anche gli inglesi, tra l'altro!) sa che una gomma è una gomma, non una gomma, e grazie a Eminem, il mondo ricorda che un armadio è un armadio, non un guardaroba. (Tuttavia, dovresti sapere quando fermarti: non dovresti chiamare il calcio "calcio" da nessuna parte tranne che in America).
