Insegnare dizionari della lingua cinese. Dizionari esplicativi della lingua cinese Dizionario cinese russo con geroglifici di disegno
Di recente ho trovato siti Dizionario cinese-russo online. Hanno una meravigliosa funzione conveniente: l'inserimento manuale di geroglifici. Così ho deciso di parlare di questi siti.
Una delle maggiori difficoltà nell'apprendimento del cinese sono i caratteri. E molti saranno d'accordo con questo. E dentro Ultimamente i geroglifici sono interessanti non solo per chi studia il cinese.
In generale, trova un bene Dizionario cinese-russo online si è rivelato non facile. Un tempo usavo uno di questi dizionari, in generale, completo, buono. Ma se non sai come pronunciare un geroglifico e questo geroglifico non è scritto in formato elettronico, ma, ad esempio, su carta, sui vestiti o persino sulla carta da parati, trovare questo geroglifico in un dizionario del genere è stato difficile come in un dizionario cartaceo.
Ora utilizzo per tali scopi: un programma di traduzione installato su un computer e può funzionare senza una connessione Internet.
Che siti intendo?
Siti con inserimento manuale di geroglifici
Primo dizionario online
Con il suo aiuto, ho trovato rapidamente alcuni geroglifici.
Secondo dizionario online
Quando si posiziona il cursore nel campo di immissione, viene visualizzata una finestra per scrivere un geroglifico. Vero, nel mio browser Google Chrome non funziona, ma funziona bene in Internet Explorer.
P.S. Sfortunatamente, al momento (02/04/2014) non c'è possibilità di inserimento manuale su questo sito... ma ci sono altre cose utili. Forse in seguito questa funzione verrà restituita.
/nuovo! del 04/02/2014 / Quarto dizionario online
Il principio è lo stesso.
Questo dizionario online contiene molte voci. Puoi digitare la ricerca e il pinyin. Quando si immette una parola di ricerca, offre opzioni.
Forse ti tornerà utile: decifra l'iscrizione sulla tua maglietta preferita
1) Grande dizionario cinese-russo (versione stampata)
Puoi acquistarlo, ad esempio, su Ozone. Ci sono autori di BCRS Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov per 150.000 parole:
e BKRS per 450.000 parole (questo dizionario non è solo cinese-russo, ma anche russo-cinese):
Nel dizionario, iniziamo a cercare per chiavi. Tutto è abbastanza semplice: guardiamo il geroglifico, determiniamo la chiave, contiamo il numero di tratti nella chiave, apriamo l'elenco delle chiavi e ora vieni inviato a una pagina, diciamo 765, dove si trovano tutti i geroglifici con queste chiavi .
Ora contiamo il numero di tratti nella seconda parte del geroglifico, diciamo 7. A pagina 765 troviamo la nostra chiave più 7 tratti della seconda parte e qui siamo nuovamente inviati alla pagina per la traduzione, diciamo 1465.
Questa è, ovviamente, un'opzione molto lunga. Esistono altri dizionari che funzionano secondo altri principi, anche se questo si riduce principalmente al conteggio dei tratti. Esistono anche dizionari in cui i geroglifici sono disposti secondo l'alfabeto latino del loro suono. In effetti, questo è utile se conosci il pinyin, ma non conosci il valore, che risolve metà del problema.
2) programma per computer Lingvo
Scarica Lingvo, acquista una licenza, installa la lingua cinese, senza dimenticare di impostare l'autorizzazione per la visibilità dei geroglifici in Windows (start-pannello di controllo-lingua e standard regionali - lingue-installa il supporto per le lingue con geroglifici, inserisci il Windows disco di installazione Dopo aver copiato i file, riavviare il computer) .
L'ultima versione di Lingvo ha non solo dizionari cinese-russo, ma anche dizionari cinese-inglese e inglese-cinese, oltre a frasari cinese-russo e russo-cinese. Se non disponi di dizionari russo-cinese, digitiamo Parola russa nel dizionario cinese-russo e inizierà una ricerca di tutti gli articoli, che può essere abbastanza efficace.
Questa è una delle strane voci dal mio blog, il blog di un insegnante di inglese. Il fatto è che sto imparando il cinese Corsi di lingua cinese presso la scuola Dmitry Nikitin di Yaroslavl. Sulle tattiche e sui metodi che uso di più apprendimento efficace Cinese, ho già scritto nella voce. E oggi vorrei parlarvi dei dizionari per l'apprendimento del cinese, che mi aiutano nell'affascinante attività di imparare il cinese.
Devo dire subito che (è successo per caso) conosco abbastanza bene l'inglese, e quindi la maggior parte dei dizionari cinesi che utilizzo contengono commenti principalmente in inglese.
Dizionari cinesi basati sull'inglese
- interfaccia user-friendly, in cui c'è molta “aria”, e quindi il dizionario è molto facile da usare;
- il dizionario riconosce la scrittura a mano;
- determina l'ordine delle righe in un carattere cinese;
- nel dizionario, ogni carattere è espresso.
- a volte tradotto in Inglese impreciso, di cui vengo a conoscenza in classe con un tutor cinese. Questo, tuttavia, si può dire di tutti i dizionari di traduzione cinesi e può probabilmente essere spiegato dall'enorme differenza culturale tra le lingue europee e quelle asiatiche.
Sto usando questo Dizionario cinese per determinare l'etimologia di una parola cinese, per identificare le parti costitutive dei caratteri cinesi.
Pro di questo dizionario cinese:
- puoi fare clic su una parte del geroglifico e ti verrà mostrato uno dei suoi componenti;
- l'etimologia dei caratteri cinesi in inglese è molto ben divulgata.
Contro di questo dizionario cinese:
- interfaccia terribile e confusa.
Uso questo dizionario cinese per determinare il suono dei caratteri cinesi, studiare l'ordine delle righe nei caratteri cinesi, determinare la frequenza di un particolare carattere cinese, memorizzare frasi stabili con caratteri cinesi. Quest'ultimo è particolarmente importante per me, poiché credo che qualsiasi lingua stranieraè necessario studiare memorizzando frasi ed espressioni fisse, di cui scrivo nelle note,,.
Pro di questo dizionario cinese:
- sono ben visibili le componenti costitutive dei caratteri cinesi e l'ordine delle righe;
- vengono fornite frasi con caratteri cinesi;
- viene dimostrata la pronuncia di entrambi i caratteri cinesi e delle loro parti costitutive;
- è indicata la frequenza d'uso dei geroglifici.
Uso questo dizionario cinese per scomporre i caratteri cinesi nelle loro parti componenti in modo che tu possa memorizzare i caratteri in modo più efficace.
Pro di questo dizionario cinese:
- le informazioni sono strutturate sotto forma di albero, quindi è chiaramente visibile la connessione di un carattere cinese con un altro.
Non ho trovato alcun contro di questo dizionario cinese.
Uso questo dizionario cinese per determinare il significato del dizionario dei caratteri cinesi, chiarire il significato del gergo, chiarire il significato del vocabolario cinese professionale e accademico.
Pro di questo dizionario cinese:
- ottimo per tradurre testi dal cinese ad altre lingue e da altre lingue al cinese.
Questo dizionario cinese non ha contro. Un sito molto utile per gli studenti di cinese.
Dizionari esplicativi educativi della lingua cinese
Uso questo dizionario cinese per cercare il significato di idiomi cinesi, espressioni fisse e qualsiasi altra cosa che non sono riuscito a trovare in altri dizionari cinesi.
Pro di questo dizionario cinese:
- questo dizionario cinese è modificato dagli utenti (come Wikipedia), il che lo rende abbastanza aggiornato e colloquiale;
- tutte le azioni necessarie sono chiare intuitivamente.
Contro di questo dizionario cinese:
Uso questo dizionario cinese come mio principale.
Pro di questo dizionario cinese:
- mostra la procedura per scrivere un geroglifico;
- ti permette di ascoltare la pronuncia del geroglifico;
- dà il significato del personaggio;
- offre opzioni per combinazioni stabili con il geroglifico dato;
- dimostra la versione storica della scrittura del geroglifico e la trasformazione dell'ortografia;
- la versione mobile viene scaricata utilizzando il codice QR pubblicato sul sito.
Non ho trovato alcun contro di questo dizionario cinese.
L'origine e lo sviluppo dei dizionari cinesi.
Il continuo sviluppo del pensiero lessicografico cinese, a partire grosso modo dal III-II secolo a.C. e., ha creato una tradizione e una continuità tra i dizionari di epoche diverse.
La stabilità della lingua letteraria scritta Wenyan ha permesso per molti secoli di mantenere la stabilità dell'insieme geroglifico e l'uniformità dell'interpretazione dei segni geroglifici.
I dizionari fondamentali del cinese antico e moderno sono considerati dai linguisti dizionari di tre periodi:
Vocabolario Er "I 尔雅 "Approssimazione ai classici" (III-II secolo aC).
Zanna Yang 方言 "Parole locali" (il primo dizionario del vocabolario dialettale). Han occidentale ( 西漢 ) (206-9 a.C.). Oltre 9000 geroglifici.
mostra jiezi 说文解字 (Xu Shen, ding. Han). Il dizionario descrive il significato di 9353 geroglifici, oltre a 1163 varianti grafiche della loro ortografia.
Zihui 字彙 /字汇 ( , pubblicato nel 1627. Sulla base di esso, viene creato il dizionario "Kangxi Zidian".
kangxi zidian 康熙字典 (1716) Contiene 47.021 geroglifici.
3. Dizionari cinesi moderni di geroglifici (zidian字典 )
Qiyuan 辞源 "Fonte di parole". (Prima edizione: 1915)
Tsyhai 辞海 "Mare di parole". (Prima edizione: 1936)
xinhua zidian 新华字典 (pubblicato dal 1953. Nel 2004 - la decima edizione)
zhonghua dajidian 中华大字典
Hanyu dajidian 漢語大字典 (1986-1989, contiene 54.678 caratteri)
Guoyu Qidian 国语词典
xiandai hanyu qidian 现代汉语词典
Hanyu daqidian 汉语大词典 (Grande dizionario cinese) / cap. ed. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T. 1-12. Shangai, (1986-1993).
Zhongwen Da Qidian 中文大辭典 (Grande dizionario della lingua cinese in 38 volumi. Taipei, 1962-1968).
1. Dizionari dell'antica Cina. L'era dell'inizio della nostra era.
Dizionario Er'ya ( Erya 爾雅 "Approssimazione ai classici".
L'origine dei dizionari cinesi esplicativi è attribuita dagli storici al periodo di creazione del primo lessico cinese antico, che è arrivato fino al 21° secolo.
Il dizionario "Erya" (Erya) è considerato dai ricercatori il più antico dizionario esplicativo di caratteri cinesi, l'enciclopedia cinese, l'antenato manoscritto del vocabolario in Cina.
Datazione del manoscritto: III-II sec. AVANTI CRISTO.
La versione originale del dizionario risale alla fine dell'era Zhangguo (III secolo aC).
Successivamente, durante l'era Han e successivamente, il dizionario è stato modificato e rifornito.
Fonti del dizionario: antichi monumenti scritti cinesi del periodo pre-Qin, appartenenti a vari generi. La lingua orale e i gerghi professionali dell'antica Cina sono considerati fonti aggiuntive.
Traduzione letterale del nome del dizionario:
Ĕr: "Tu, tu, nostro, tuo",
Yǎ: "elegante, corretto, corretto, ragionevole".
Ipotesi 1: il lavoro collettivo di scienziati dell'antica Cina, creato nei secoli III-II aC. e.
Classificazione del dizionario:"Er'ya" è definito come un dizionario complesso che combina le proprietà dei dizionari linguistici ed enciclopedici.
I significati delle antiche parole cinesi sono spiegati o tradotti per mezzo della lingua comunemente compresa di quel tempo.
Contiene interpretazioni di geroglifici, informazioni sull'ortografia e sulla grammatica, dati enciclopedici.
Il dizionario riflette la composizione lessicale dell'antica lingua cinese del periodo pre-Qin.
L'oggetto della descrizione lessicografica nel dizionario sono unità monosillabiche e bisillabiche scritte usando la scrittura geroglifica.
Spiegazione del vocabolario (interpretazione del significato dei geroglifici trovati nei testi antichi)
Chiarificazione delle parole (interpretazione di aggettivi e verbi trovati nei testi antichi)
Spiegazione della glossa (interpretazione di parole e frasi stabili)
Chiarimento della parentela (interpretazione dei termini di parentela)
Spiegazione delle abitazioni (edifici e loro elementi)
Spiegazione degli utensili (stoviglie, cibo, vestiti)
Spiegare gli strumenti musicali
Spiegazione dei corpi celesti (oggetti e fenomeni astronomici)
Chiarimento dei territori (divisione amministrativa)
Chiarificazione delle colline (colline e altopiani)
Chiarificazione delle montagne
Chiarificazione delle acque
Chiarificazione delle erbe
Alberi chiarificatori
Chiarificazione degli insetti
Chiarificazione del pesce
Chiarificazione degli uccelli
Spiegare gli animali selvatici
Chiarimento degli animali domestici
Il dizionario è composto da diciannove parti, ognuna delle quali contiene intestazioni e sottosezioni. Parti (4, 8, 9, 10, 12, 18 e 19 tematiche).
La parte 4 spiega il vocabolario nel campo semantico "famiglia, matrimonio".
Le parti 1-3 rivelano il significato dei concetti astratti.
Le parti 4-19 spiegano parole e termini specifici.
L'intero vocabolario del dizionario è diviso in due gruppi:
Normale (astratto, non terminologico);
Vocabolario terminologico.
Struttura e composizione della voce del dizionario:
L'unità minima per presentare le informazioni nel dizionario "Er'ya" è una glossa, scritta sotto forma di una particolare formula.
Lucido standard a figura intera "Er'ya": include:
Unità di descrizione "sconosciuta" (parte spiegata/interpretata);
Interpretariato (spiegare/interpretare la parte).
Numero di entrate: 2094
In totale, il dizionario spiega 13.113 geroglifici scritti su 19 spilli - fasci di 20-30 assi di bambù. Dimensione tavole: 1x 20-40 cm.
I dizionari moderni più completi della lingua cinese contengono interpretazioni di circa 60.000 caratteri. I parlanti cinesi istruiti padroneggiano circa 10.000 caratteri nel corso della loro vita.
L'assenza di un alfabeto nella lingua cinese ha creato una struttura per la distribuzione delle voci del dizionario per argomento: termini di parentela, abitazioni, utensili, strumenti musicali, corpi celesti, territori, colline, montagne, acque, erbe, alberi, insetti, pesci , uccelli, animali selvatici, animali domestici.
Valore del dizionario:
La creazione del dizionario Er'ya simboleggia l'inizio della tradizione linguistica cinese. Successivamente, la lessicografia diventa un'area popolare della linguistica cinese.
Dizionario di Showenjiezi 说文解字 ( Pinyin: Shuōwén Jĕzì ).
Valore del dizionario: campione del dizionario esplicativo dell'antica Cina.
Il primo dizionario contenente tutti i caratteri del tempo Han.
Nell'era Han c'era bisogno di dizionari con un campo semantico più esteso. A quel tempo, la fonte lessicografica più comune erano le composizioni canoniche.
L'autore del dizionario ha gettato le basi per la teoria della formazione delle parole e della linguistica, che in seguito si è sviluppata nella dottrina delle "sei categorie di geroglifici". Il dizionario "Showen jiezi" è una preziosa fonte di informazioni sulla lingua dell'antica Cina.
Traduzione del nome del dizionario:"Spiegazione di caratteri semplici e interpretazione di caratteri complessi", "Spiegazione di caratteri semplici e analisi di caratteri complessi".
Autore del dizionario: presumibilmente lo studioso cinese Xu Shen (I secolo d.C.) che ha prodotto la maggior parte del libro. A causa della persecuzione della scienza e del confucianesimo, la creazione del dizionario è stata sospesa. La compilazione del dizionario fu ripresa durante il regno del successivo imperatore, quando fu pubblicato il dizionario, presentato alla corte imperiale dal figlio dello studioso Xu Chong nel 121 d.C.
Datazione del manoscritto: intorno al 100 d.C (la postfazione al dizionario testimonia il fatto che il dizionario fu fornito all'imperatore nel 121).
All'inizio della nostra era, il numero di caratteri scritti è stato notevolmente aumentato.
L'elenco di Li Si (III secolo aC) copriva 3300 caratteri.
Il dizionario "Sho wen" conteneva circa 10.500 caratteri.
Il dizionario "Guyang Ya" (inizio del III secolo d.C.) descriveva più di 18.000 caratteri.
Una delle caratteristiche del carattere della scrittura cinese è l'assenza di un alfabeto. I compilatori di dizionari hanno utilizzato il metodo per disporre i geroglifici in un certo ordine, il che consente di trovare rapidamente il geroglifico desiderato.
"Showen jiezi" è il primo dizionario con il metodo applicato di distribuzione dei geroglifici per chiavi, gli elementi grafici di base dei geroglifici, che ottimizza la ricerca di interpretazioni dei geroglifici nei casi in cui anche il significato approssimativo di una parola è sconosciuto.
Per cercare le parole, è stato creato un rubricatore con 540 categorie di base in cui i geroglifici sono combinati in categorie.
Semplice (costituito da un elemento grafico, formato da un ideogramma o da un pittogramma, un'immagine antica).
Complesso (formato dall'unione di due o più elementi grafici semplici).
La differenza tra questo dizionario e il dizionario "Er'ya" è la rappresentazione del significato etimologico della parola.
Numero di entrate: 9353
Voce del dizionario:
La voce del dizionario "Showen jiezi" consisteva in:
Geroglifico,
Spiegazioni del suo significato
Spiegazioni della struttura grafica.
Il significato del geroglifico è stato determinato mediante sinonimi.
Le parole meno comuni venivano interpretate con l'aiuto di parole più comuni, antiche, con l'aiuto di quelle moderne.
In assenza di sinonimi, è stata utilizzata una descrizione: ad esempio, "leopardo" (bao) - "sembra una tigre, ma con macchie rotonde".
In alcuni casi, l'interpretazione dei significati era di natura enciclopedica.
Occasionalmente ci sono diversi significati della parola interpretata. A volte il significato preso in prestito piuttosto che il significato principale funge da interpretazione principale.
Nella maggior parte dei casi, non vi è alcuna indicazione sulla lettura di geroglifici nel dizionario "Sho wen". In alcuni casi, se necessario per la comprensione, la lettura veniva indicata con l'ausilio di un altro segno ben noto (“leggi allo stesso modo di ...”).
2. Dizionari del periodo tardo imperiale.
Dizionario "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Pinyin: Kāngxī Zìdiǎn).
Valore del dizionario: campione di dizionari di valore storico. Dizionario della lingua cinese, considerato il manuale standard per tutto il XVIII e XIX secolo.
Datazione del dizionario: compilato nel 1710-1716. per ordine dell'imperatore Kangxi della dinastia Qing.
La storia della creazione del dizionario: per ordine dell'imperatore, la compilazione del dizionario fu progettata per 5 anni, il che rese inevitabile la presenza di errori nella compilazione dei testi.
Dopo la pubblicazione del dizionario, l'imperatore Daoguang fondò un collegium, che nello "Studio del testo del dizionario dei geroglifici" (1831) corresse 2588 errori, principalmente nelle citazioni e nelle dichiarazioni.
Il dizionario integrato conteneva 47.035 geroglifici e altre 1.995 varianti grafiche, per un totale di 49.030 caratteri. I geroglifici sono stati raggruppati in 214 chiavi e distribuiti in ordine in base al numero di righe aggiuntive nel geroglifico.
Fonti del dizionario: alla base del dizionario Kangxi ci sono due noti esempi di dizionari risalenti alla precedente dinastia Ming (1386-1644):
Dizionario Zihui (Zihui "Glossario geroglifico"), pubblicato nel 1615.
Dizionario Zhengzi tong (Zhengzi tong "Fondamenti di ortografia"). Pubblicato nel 1625
Numero di entrate: circa 49.000.
Caratteristiche del dizionario: il dizionario fornisce anche spiegazioni di caratteri obsoleti, spiega l'etimologia, la semantica e la fonetica, ed è una delle principali fonti per lo studio del wenyan (wēnyán "lingua scritta cinese classica").
Voce del dizionario: l'articolo dei geroglifici fornisce le loro ortografie, pronunce, variazioni, significati ed esempi di utilizzo sotto forma di citazioni di classici cinesi. Il dizionario contiene anche tabelle di rime con geroglifici.
3. Dizionari moderni.
Xinhua 新华字典 "Nuovo dizionario dei caratteri cinesi" (Xīnhuá zìdiǎn).
Senso: il più famoso dizionario esplicativo moderno della lingua cinese. Il dizionario cinese più venduto.
Scala di popolarità del vocabolario: mondo.
Datazione del dizionario: 1953 a cura del famoso lessiografo linguista Wei Jian Gong (1901-1980).
Storia del dizionario:
1957 - ristampa del dizionario con intestazioni secondo il principio fonetico. La versione originale ha ricevuto modifiche significative. La casa editrice commerciale ha rilasciato il dizionario dei caratteri Xinhua, ordinato alfabeticamente per pinyin. È stato a lungo popolare tra gli studenti cinesi.
Il dizionario è stato ristampato una decina di volte.
2000 - l'ultima edizione del dizionario è fornita con una traduzione inglese delle parole.
La diffusione totale della pubblicazione all'inizio del 2006 ammontava a 500 milioni di copie.
2004 - pubblicazione della decima edizione del dizionario (11200 geroglifici).
Il dizionario utilizza caratteri semplificati e trascrizione fonetica pinyin.
Struttura:
Indice dei geroglifici per trascrizione fonetica,
puntatore chiave,
Indice per numero di colpi,
Puntatore a quattro angoli.
Numero di entrate: 11 200.
Dizionario "Mare di caratteri cinesi".
Valore del dizionario: dizionario dei geroglifici usati nei paesi del circolo culturale cinese.
Redattori di dizionari: Leng Yu-long e Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .
Datazione del dizionario: 1994 Seconda edizione - 1996
Numero di entrate: 87 019
fonti per aumentare il vocabolario del dizionario:
testi buddisti,
Tutti i tipi di abbreviazioni e variazioni,
Stili popolari di epoche diverse (i cosiddetti suzi), che si trovano nei libri popolari stampati in legno e in alcuni romanzi, nonché usati da mercanti o camerieri analfabeti.
Il dizionario riflette i caratteri locali per la scrittura di parole dialettali, come il cantonese. Il dizionario copre una vasta gamma di caratteri utilizzati a Taiwan, Hong Kong, Macao, Singapore, Giappone e Corea.
"Grande dizionario cinese"
Valore del dizionario: attualmente è il più grande e completo dizionario di combinazioni di parole cinesi (contiene solo 22.000 singoli caratteri).
Redattori di dizionari: Lo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .
Datazione del dizionario: 1986-1993
Numero di volumi: 12
- vocabolario antico;
Vocabolario moderno che indica le letture dei geroglifici;
Chiarimento del significato delle parole;
Forme abbreviate accettate di geroglifici.
Dizionario "Fonte di geroglifici" 约斋编
Valore del dizionario: un dizionario geroglifico che spiega gli antichi stili pittografici, fornendo informazioni sulla fonte grafica, l'immagine prototipo che ha dato origine alla scrittura moderna del geroglifico.
Editor del dizionario: Yu Zhai.
Datazione del dizionario: 1953
Stili pittografici 1096 geroglifici;
L'immagine della graduale trasformazione degli stili in segni moderni.
Ogni segno è dato:
Spiegazione;
Breve descrizione la sua trasformazione con l'immagine.
Tutti i segni sono divisi in temi: uomo, natura, vasi e utensili, ecc.
Mosca
Zemlyanoy Val, 50A
San Pietroburgo
