Kiinan kielen opetussanakirjoja. Kiinan kielen selittävät sanakirjat Venäjän kiinalainen sanakirja piirustushieroglyfeillä
Löysin äskettäin sivustoja Kiina-venäläinen sanakirja verkossa. Niillä on upea kätevä toiminto - hieroglyfien manuaalinen syöttö. Joten päätin puhua näistä sivustoista.
Yksi suurimmista vaikeuksista kiinan oppimisessa on merkit. Ja monet ovat tästä samaa mieltä. Ja sisään viime aikoina hieroglyfit ovat mielenkiintoisia paitsi kiinaa opiskeleville.
Yleensä löytää hyvä Kiina-venäläinen sanakirja verkossa ei osoittautunut helpoksi. Kerran käytin yhtä tällaista sanakirjaa, yleensä täydellinen, hyvä. Mutta jos et osaa ääntää hieroglyfiä, eikä tätä hieroglyfiä ole kirjoitettu sähköisessä muodossa, vaan esimerkiksi paperille, vaatteille tai jopa tapetille, niin tämän hieroglyfin löytäminen tällaisesta sanakirjasta oli yhtä vaikeaa kuin paperisanakirjassa.
Nyt käytän tällaisiin tarkoituksiin - käännösohjelmaa, joka on asennettu tietokoneeseen ja joka voi toimia ilman Internet-yhteyttä.
Mitä sivustoja tarkoitan?
Sivustot, joissa hieroglyfit syötetään manuaalisesti
Ensimmäinen online-sanakirja
Hänen avullaan löysin nopeasti joitain hieroglyfejä.
Toinen online-sanakirja
Kun asetat kohdistimen syöttökenttään, näkyviin tulee ikkuna hieroglyfin kirjoittamista varten. Totta, selaimessani Google Chrome ei toimi, mutta toimii hyvin Internet Explorerissa.
P.S. Valitettavasti tällä hetkellä (04/02/2014) ei ole mahdollista syöttää manuaalisesti tällä sivustolla... mutta on muutakin hyödyllistä. Ehkä myöhemmin tämä toiminto palautetaan.
/Uusi! päivätty 04/02/2014 / Neljäs online-sanakirja
Periaate on sama.
Tämä online-sanakirja sisältää monia merkintöjä. Voit kirjoittaa hakuun ja pinyiniin. Kun kirjoitat hakusanan, tarjoaa vaihtoehtoja.
Ehkä se on hyödyllinen sinulle - tulkitse suosikki T-paitasi merkintä
1) Suuri kiina-venäläinen sanakirja (painettu versio)
Voit ostaa sen esimerkiksi Ozonesta. BCRS:n kirjoittajat Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov ovat 150 000 sanaa:
ja BKRS 450 000 sanalle (tämä sanakirja ei ole vain kiina-venäjä, vaan myös venäjä-kiina):
Sanakirjassa aloitamme haun näppäimillä. Kaikki on melko yksinkertaista: katsomme hieroglyfiä, määritämme avaimen, laskemme avaimen vetojen lukumäärän, avaa näppäinluettelo ja nyt sinut lähetetään sivulle, esimerkiksi 765, jossa kaikki näillä näppäimillä varustetut hieroglyfit sijaitsevat .
Nyt lasketaan hieroglyfin toisen osan vetojen määrä, oletetaan 7. Sivulta 765 löydämme avaimemme plus 7 vetoa toisesta osasta ja tästä meidät lähetetään jälleen sivulle käännettäväksi, vaikkapa 1465.
Tämä on tietysti erittäin pitkä vaihtoehto. On olemassa muitakin sanakirjoja, jotka toimivat muiden periaatteiden mukaan, vaikka tämä johtuu pääasiassa piirteiden laskemisesta. On myös sanakirjoja, joissa hieroglyfit on järjestetty niiden äänen latinalaisten aakkosten mukaan. Itse asiassa tämä on hyödyllistä, jos tiedät pinyinin, mutta et tiedä arvoa, mikä ratkaisee puolet ongelmasta.
2) tietokoneohjelma Lingvo
Lataa Lingvo, osta lisenssi, asenna kiinan kieli unohtamatta asettaa lupaa hieroglyfien näkyvyydelle Windowsissa (käynnistys-ohjauspaneeli-kieli- ja aluestandardit - kielet-asenna tuki hieroglyfeillä varustetuille kielille, aseta Windows asennuslevyke. Kun olet kopioinut tiedostot, käynnistä tietokone uudelleen) .
Lingvon uusimmassa versiossa ei ole vain kiina-venäläisiä sanakirjoja, vaan myös kiina-englanti ja englanti-kiina sanakirjoja sekä kiina-venäläinen ja venäjä-kiina -sanakirjoja. Jos sinulla ei ole venäjä-kiina-sanakirjoja, kirjoitamme Venäjän sana kiina-venäläisessä sanakirjassa, ja kaikkien artikkeleiden haku alkaa, mikä voi olla varsin tehokasta.
Tämä on yksi oudoista merkinnöistä blogissani, englannin opettajan blogissa. Asia on, että opin kiinaa Kiinan kielen kursseja Dmitry Nikitin -koulussa Jaroslavlissa. Tietoja taktiikoista ja menetelmistä, joita käytän enemmän tehokasta oppimista Kiinalainen, kirjoitin jo merkinnässä. Ja tänään haluaisin kertoa sinulle kiinan oppimissanakirjoista, jotka auttavat minua kiinan kielen oppimisen jännittävässä liiketoiminnassa.
Minun on heti sanottava, että (niin sattui sattumalta) osaan englantia melko hyvin, ja siksi suurin osa käyttämistäni kiinankielisistä sanakirjoista sisältää kommentteja pääasiassa englanniksi.
Englantiin perustuvat Kiinan sanakirjat
- käyttäjäystävällinen käyttöliittymä, jossa on paljon "ilmaa", ja siksi sanakirjaa on erittäin helppo käyttää;
- sanakirja tunnistaa käsinkirjoituksen;
- määrittää rivien järjestyksen kiinalaisessa kirjaimessa;
- sanakirjassa jokainen merkki on äänitetty.
- joskus käännetty Englanti epätarkkoja, joista opin luokassa kiinalaisen tutorin kanssa. Tämä voidaan kuitenkin sanoa kaikista kiinankielisistä käännössanakirjoista, ja se voidaan todennäköisesti selittää Euroopan ja Aasian kielten valtavalla kulttuurierolla.
Käytän tätä Kiinan sanasto määrittää kiinan sanan etymologia, tunnistaa kiinalaisten merkkien osat.
Tämän kiinan sanakirjan plussat:
- voit napsauttaa hieroglyfin osaa, jolloin sinulle näytetään yksi sen osista;
- englannin kiinalaisten kirjainten etymologia on hyvin paljastettu.
Tämän kiinan sanakirjan miinukset:
- kauhea, hämmentävä käyttöliittymä.
Käytän tätä kiinalaista sanakirjaa kiinalaisten merkkien äänen määrittämiseen, kiinalaisten merkkien rivien järjestyksen tutkimiseen, tietyn kiinalaisen merkin taajuuden määrittämiseen, pysyvien lauseiden muistamiseen kiinalaisilla merkeillä. Jälkimmäinen on minulle erityisen tärkeä, koska uskon, että mikä tahansa vieras kieli on opiskella ulkoa lauseita ja ilmaisuja, joista kirjoitan muistiinpanoissa,,.
Tämän kiinan sanakirjan plussat:
- kiinalaisten kirjainten osat ja rivien järjestys ovat selvästi näkyvissä;
- kiinalaisia merkkejä sisältävät lauseet annetaan;
- sekä kiinalaisten kirjainten että niiden osien ääntäminen esitetään;
- hieroglyfien käyttötiheys on ilmoitettu.
Käytän tätä kiinalaista sanakirjaa kiinalaisten merkkien jakamiseen niiden osiin, jotta voit muistaa merkit tehokkaammin.
Tämän kiinan sanakirjan plussat:
- tieto rakentuu puun muotoon, joten kiinalaisen merkin yhteys toiseen on selvästi nähtävissä.
En löytänyt tästä kiinan sanakirjasta mitään haittaa.
Käytän tätä kiinalaista sanakirjaa määrittämään kiinalaisten merkkien sanakirjamerkityksiä, selventämään ammattikieltä, selventämään ammattimaisen ja akateemisen kiinan sanaston merkitystä.
Tämän kiinan sanakirjan plussat:
- erittäin hyvä tekstien kääntämiseen kiinasta muille kielille ja muista kielistä kiinaksi.
Tällä kiinalaisella sanakirjalla ei ole haittoja. Erittäin hyödyllinen sivusto kiinan opiskelijoille.
Kiinan kielen opettavaisia selittäviä sanakirjoja
Käytän tätä kiinalaista sanakirjaa etsiäkseni kiinalaisten idiomien merkityksiä, ilmaisuja ja kaikkea muuta, mitä en löytänyt muista kiinalaisista sanakirjoista.
Tämän kiinan sanakirjan plussat:
- tämä kiinalainen sanakirja on käyttäjien muokkaama (kuten Wikipedia), mikä tekee siitä varsin ajan tasalla ja puhekielellä;
- kaikki tarvittavat toimet ovat selkeitä intuitiivisesti.
Tämän kiinan sanakirjan miinukset:
Käytän tätä kiinan sanakirjaa pääsanakirjani.
Tämän kiinan sanakirjan plussat:
- näyttää menettelyn hieroglyfin kirjoittamiseen;
- voit kuulla hieroglyfin ääntämisen;
- antaa hahmon merkityksen;
- tarjoaa vaihtoehtoja vakaille yhdistelmille tietyn hieroglyfin kanssa;
- osoittaa historiallisen version hieroglyfin kirjoittamisesta ja oikeinkirjoituksen muuttamisesta;
- mobiiliversio ladataan sivustolle lähetetyn QR-koodin avulla.
En löytänyt tästä kiinan sanakirjasta mitään haittaa.
Kiinan sanakirjojen alkuperä ja kehitys.
Kiinan leksikografisen ajattelun jatkuva kehitys, alkaen suunnilleen 3.-2. vuosisadalta eKr. loi perinteen ja jatkuvuuden eri aikakausien sanakirjojen välille.
Kirjoitetun kirjallisen kielen Wenyanin vakaus mahdollisti monien vuosisatojen ajan säilyttämään hieroglyfijoukon vakauden ja hieroglyfimerkkien tulkinnan yhtenäisyyden.
Kielitieteilijät pitävät muinaisen ja nykykiinan perussanakirjoja kolmen ajanjakson sanakirjoina:
Sanasto Er "I 尔雅 "Lähennys klassikoihin" (III-II vuosisata eKr.).
Fang yang 方言 "Paikalliset sanat" (ensimmäinen murresanaston sanakirja). Länsi-Han ( 西漢 ) (206-9 eaa.). Yli 9000 hieroglyfiä.
shouwen jiezi 说文解字 (Xu Shen, ding. Han). Sanakirjassa kuvataan 9353 hieroglyfin merkitystä sekä 1163 graafista muunnelmaa niiden oikeinkirjoituksesta.
Zihui 字彙 /字汇 ( , julkaistu vuonna 1627. Sen perusteella luodaan sanakirja "Kangxi Zidian".
kangxi zidian 康熙字典 (1716) Sisältää 47 021 hieroglyfiä.
3. Nykyaikaiset kiinalaiset hieroglyfisanakirjat (zidian字典 )
Qiyuan 辞源 "Sanojen lähde". (Ensimmäinen painos: 1915)
Tsyhai 辞海 "Sanojen meri". (Ensimmäinen painos: 1936)
xinhua zidian 新华字典 (julkaistu vuodesta 1953. Vuonna 2004 - kymmenes painos)
zhonghua dajidian 中华大字典
Hanyu dajidian 漢語大字典 (1986-1989, sisältää 54 678 merkkiä)
Guoyu Qidian 国语词典
xiandai hanyu qidian 现代汉语词典
Hanyu daqidian 汉语大词典 (Big Chinese Dictionary) / Ch. toim. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T. 1-12. Shanghai, (1986-1993).
Zhongwen Da Qidian 中文大辭典 (Suuri kiinan kielen sanakirja, 38 osaa. Taipei, 1962-1968).
1. Muinaisen Kiinan sanakirjat. Aikakautemme alun aikakausi.
Er'ya sanakirja ( Erya 爾雅 "Lähestymistä klassikoihin".
Historioitsijat pitävät selittävien kiinalaisten sanakirjojen alkuperän ensimmäisen muinaisen kiinalaisen sanaston luomisaikana, joka ulottuu 2000-luvulle.
Sanakirja "Erya" (Erya) on tutkijoiden mielestä vanhin kiinalaisten merkkien selittävä sanakirja, kiinalainen tietosanakirja, käsikirjoitus-esi-isä sanasto Kiinassa.
Käsikirjoituksen päivämäärä: III-II vuosisadalla. eKr.
Sanakirjan alkuperäinen versio on peräisin Zhangguon aikakauden lopusta (3. vuosisadalla eKr.).
Myöhemmin koko Han-ajan ja myöhemmin sanakirjaa muokattiin ja täydennettiin.
Sanakirjalähteet: muinaiset kiinalaiset kirjalliset monumentit esi-Qin-kaudelta, jotka kuuluvat eri genreihin. Muinaisen Kiinan suullinen kieli ja ammattikielet katsotaan lisälähteiksi.
Sanakirjan nimen kirjaimellinen käännös:
Ĕr: "Sinä, sinä, meidän, sinun",
Yǎ: "elegantti, oikea, oikea, järkevä".
Hypoteesi 1: Muinaisen Kiinan tiedemiesten kollektiivinen työ, luotu III-II vuosisadalla eKr. e.
Sanakirjan luokitus:"Er'ya" määritellään monimutkaiseksi sanakirjaksi, joka yhdistää kielellisten ja tietosanakirjojen ominaisuudet.
Muinaisten kiinalaisten sanojen merkitykset selitetään tai käännetään tuon ajan yleisesti ymmärrettyllä kielellä.
Sisältää hieroglyfien tulkintoja, oikeinkirjoitus- ja kielioppitietoja, tietosanakirjaa.
Sanakirja heijastaa muinaisen kiinan kielen leksikaalista koostumusta esi-Qin-aikana.
Sanakirjan leksikografisen kuvauksen aiheina ovat yksitavuiset ja kaksitavuiset yksiköt, jotka on kirjoitettu hieroglyfikirjoituksella.
Sanaston selitys (muinaisista teksteistä löytyneiden hieroglyfien merkityksen tulkinta)
Sanojen selvennys (muinaisista teksteistä löytyneiden adjektiivien ja verbien tulkinta)
Kiillon selitys (vakaiden sanojen ja lauseiden tulkinta)
Sukulaisuuden selventäminen (sukulaisuuden termien tulkinta)
Asuntojen selitys (rakennukset ja niiden osat)
Astioiden selitykset (astiat, ruoka, vaatteet)
Soittimien selittäminen
Selitys taivaankappaleista (tähtitieteelliset kohteet ja ilmiöt)
Alueiden selventäminen (hallinnollinen jako)
Kukkuloiden selkeyttäminen (kukkulat ja ylängöt)
Vuorten selkeyttäminen
Vesien selkeyttäminen
Yrttien selkeyttäminen
Puhdistavat puita
Hyönteisten selkeyttäminen
Kalan selvennys
Selvitys lintuista
Villieläinten selittäminen
Lemmikkieläinten selvennys
Sanakirja koostuu yhdeksästätoista osasta, joista jokainen sisältää otsikot ja alakohdat. Osat (4, 8, 9, 10, 12, 18 ja 19 temaattisesti).
Osa 4 selittää sanaston semanttisessa kentässä "perhe, avioliitto".
Osat 1-3 paljastavat abstraktien käsitteiden merkityksen.
Osissa 4-19 selitetään tiettyjä sanoja ja termejä.
Sanakirjan koko sanasto on jaettu kahteen ryhmään:
Tavallinen (abstrakti, ei-terminologinen);
Terminologinen sanasto.
Sanakirjamerkinnän rakenne ja koostumus:
Vähimmäisyksikkö tiedon esittämiseksi "Er'ya"-sanakirjassa on kiilto, joka on kirjoitettu tietyn kaavan muodossa.
Tavallinen täyspitkä kiilto "Er'ya": sisältää:
Kuvausyksikkö "tuntematon" (selitetty / tulkittu osa);
Tulkkaus (selitys-/tulkintaosa).
Sisäänpääsyjen lukumäärä: 2094
Yhteensä sanakirja selittää 13 113 hieroglyfiä, jotka on kirjoitettu 19 nastalle - 20-30 bambulankun nippuihin. Lautojen koko: 1x 20-40 cm.
Nykyaikaiset täydellisimmät kiinan kielen sanakirjat sisältävät noin 60 000 merkin tulkintoja. Koulutetut kiinalaiset puhuvat elämänsä aikana noin 10 000 merkkiä.
Aakkosten puuttuminen kiinan kielestä loi rakenteen sanakirjamerkintöjen jakautumiselle aiheittain: sukulaisuustermit, asunnot, astiat, soittimet, taivaankappaleet, alueet, kukkulat, vuoret, vedet, ruoho, puut, hyönteiset, kalat , linnut, villieläimet, kotieläimet.
Sanakirjan arvo:
Er'ya-sanakirjan luominen symboloi kiinalaisen kieliperinteen alkua. Myöhemmin leksikografiasta tulee suosittu kiinan kielitieteen alue.
Showenjiezin sanakirja 说文解字 ( Pinyin: Shuōwén Jĕzì ).
Sanakirjan arvo: näyte muinaisen Kiinan selittävästä sanakirjasta.
Ensimmäinen sanakirja, joka sisältää kaikki Han-ajan merkit.
Han-aikakaudella tarvittiin laajemman semanttisen kentän sanakirjoja. Tuolloin yleisin leksikografinen lähde oli kanoniset sävellykset.
Sanakirjan kirjoittaja loi perustan sananmuodostuksen ja kielitieteen teorialle, joka myöhemmin kehittyi opiksi "kuudesta hieroglyfiluokkaa". Sanakirja "Showen jiezi" on arvokas tietolähde muinaisen Kiinan kielestä.
Sanakirjan nimen käännös:"Yksinkertaisten merkkien selitys ja monimutkaisten tulkinta", "Yksinkertaisten merkkien selitys ja monimutkaisten merkkien analyysi".
Sanakirjan kirjoittaja: oletettavasti kiinalainen tutkija Xu Shen (1. vuosisadalla jKr.), joka on tuottanut suurimman osan kirjasta. Tieteen ja konfutselaisuuden vainon vuoksi sanakirjan luominen keskeytettiin. Sanakirjan laatimista jatkettiin seuraavan keisarin hallituskaudella, kun sanakirja julkaistiin, ja sen tutkija Xu Chongin poika esitteli keisarilliselle hoville vuonna 121 jKr.
Käsikirjoituksen päivämäärä: noin 100 jKr (sanakirjan jälkisana todistaa, että sanakirja toimitettiin keisarille vuonna 121).
Aikakautemme alkuun mennessä kirjoitettujen merkkien määrä kasvoi merkittävästi.
Li Si:n luettelo (III vuosisata eKr.) kattoi 3300 merkkiä.
Sanakirja "Sho wen" sisälsi noin 10 500 merkkiä.
Sanakirja "Guyang Ya" (3. vuosisadan alku jKr.) kuvaili yli 18 000 merkkiä.
Yksi kiinalaisen kirjoitusten luonteen ominaisuuksista on aakkosten puuttuminen. Sanakirjan laatijat käyttivät menetelmää hieroglyfien järjestämiseksi tiettyyn järjestykseen, mikä mahdollistaa halutun hieroglyfin nopean löytämisen.
"Showen jieji" on ensimmäinen sanakirja, jossa on käytetty menetelmää jakaa hieroglyfit avainten mukaan, hieroglyfien graafiset peruselementit, mikä optimoi hieroglyfien tulkintojen etsimisen tapauksissa, joissa sanan likimääräistä merkitystä ei tunneta.
Sanojen etsimistä varten on luotu rubrikaattori, jossa on 540 perusluokkaa, joissa hieroglyfit yhdistetään luokkiin.
Yksinkertainen (koostuu yhdestä graafisesta elementistä, joka on muodostettu ideogrammista tai kuvasta, muinaisesta kuvasta).
Monimutkainen (muodostuu yhdistämällä kaksi tai useampia yksinkertaisia graafisia elementtejä).
Ero tämän sanakirjan ja "Er'ya"-sanakirjan välillä on sanan etymologisen merkityksen esitys.
Sisäänpääsyjen lukumäärä: 9353
Sanakirjamerkintä:
Sanakirjamerkintä "Showen jiezi" koostui seuraavista:
Hieroglyfi,
Selitykset sen merkityksestä
Graafisen rakenteen selitykset.
Hieroglyfin merkitys määritettiin synonyymien avulla.
Vähemmän yleisiä sanoja tulkittiin yleisempien, muinaisten sanojen - nykyaikaisten sanojen avulla.
Synonyymin puuttuessa käytettiin kuvausta: esimerkiksi "leopardi" (bao) - "näyttää tiikeriltä, mutta pyöreillä täplillä".
Joissakin tapauksissa merkityksien tulkinta oli luonteeltaan tietosanakirjaa.
Toisinaan tulkitulla sanalla on useita merkityksiä. Joskus päätulkinnana toimii pikemminkin lainattu kuin päämerkitys.
Useimmissa tapauksissa "Sho wen" -sanakirjassa ei ole viitteitä hieroglyfien lukemisesta. Joissakin tapauksissa, jos se oli ymmärtämisen kannalta välttämätöntä, lukeminen osoitettiin toisen tunnetun merkin avulla ("lue samalla tavalla kuin ...").
2. Myöhäisen keisarikunnan sanakirjat.
Sanakirja "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Pinyin: Kāngxī Zìdiǎn).
Sanakirjan arvo: näyte historiallisesti arvokkaista sanakirjoista. Kiinan kielen sanakirja, jota pidettiin vakiona 1700- ja 1800-luvuilla.
Sanakirjan treffit: koottu 1710-1716. Qing-dynastian keisari Kangxin määräyksestä.
Sanakirjan luomisen historia: keisarin määräyksestä sanakirjan kokoaminen suunniteltiin 5 vuodeksi, mikä teki virheiden esiintymisestä tekstien kokoamisessa väistämätöntä.
Sanakirjan julkaisemisen jälkeen keisari Daoguang perusti kollegion, joka "Tutkiessaan hieroglyfien sanakirjan tekstiä" (1831) korjasi 2588 virhettä, pääasiassa lainauksissa ja lausumissa.
Täydennetty sanakirja sisälsi 47 035 hieroglyfiä ja lisäksi 1 995 graafista muunnelmaa, yhteensä 49 030 merkkiä. Hieroglyfit ryhmiteltiin 214 avaimeen ja jaettiin järjestyksessä hieroglyfin lisärivien lukumäärän mukaan.
Sanakirjalähteet: Kangxi-sanakirjan perustana on kaksi tunnettua esimerkkiä sanakirjoista, jotka juontavat juurensa edelliseltä Ming-dynastialta (1386-1644):
Sanakirja Zihui (Zihui "Hieroglyphic Glossary"). Julkaistu vuonna 1615.
Sanakirja Zhengzi tong (Zhengzi tong "Oikeinkirjoituksen perusteet"). Julkaistu 1625
Sisäänpääsyjen lukumäärä: noin 49.000.
Sanakirjan ominaisuudet: sanakirja tarjoaa myös selityksiä vanhentuneista merkeistä, selittää etymologiaa, semantiikkaa ja fonetiikkaa, ja se on yksi päälähteistä wenyanin (wēnyán "klassinen kiinan kirjoituskieli") tutkimiseen.
Sanakirjamerkintä: artikkeli hieroglyfit antaa niiden oikeinkirjoituksen, ääntämisen, muunnelmat, merkitykset ja käyttöesimerkit lainausten muodossa kiinalaisista klassikoista. Sanakirjassa on myös riimitaulukoita hieroglyfeillä.
3. Nykyaikaiset sanakirjat.
Xinhua 新华字典 "Uusi kiinalainen merkkisanakirja" (Xīnhuá zìdiǎn).
Merkitys: tunnetuin nykyaikainen kiinan kielen selittävä sanakirja. Myydyin kiinalainen sanakirja.
Sanaston suosioasteikko: maailman.
Sanakirjan treffit: 1953, toimittanut tunnettu kielitieteilijä leksiografi Wei Jian Gong (1901-1980).
Sanakirjan historia:
1957 - sanakirjan uusintajulkaisu foneettisen periaatteen mukaisilla otsikoilla. Alkuperäinen versio sai merkittäviä muutoksia. Commercial Publishing House julkaisi Xinhua Character Dictionaryn, joka on lajiteltu aakkosjärjestykseen pinyinin mukaan. Se on ollut pitkään suosittu kiinalaisten opiskelijoiden keskuudessa.
Sanakirja on painettu uudelleen noin kymmenen kertaa.
2000 - sanakirjan uusin painos on varustettu sanoista englanninkielisellä käännöksellä.
Julkaisun kokonaislevikki vuoden 2006 alussa oli 500 miljoonaa kappaletta.
2004 - sanakirjan 10. painos (11200 hieroglyfiä) julkaistiin.
Sanakirja käyttää yksinkertaistettuja merkkejä ja foneettista pinyin-transkriptiota.
Rakenne:
Hieroglyfien indeksi foneettisella transkriptiolla,
keskeinen osoitin,
Indeksi vetojen lukumäärän mukaan,
Osoitin neljään kulmaan.
Sisäänpääsyjen lukumäärä: 11 200.
Sanakirja "Kiinan merkkien meri".
Sanakirjan arvo: hieroglyfien sanakirja, jota käytetään Kiinan kulttuuripiirin maissa.
Sanakirjan toimittajat: Leng Yu-long ja Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .
Sanakirjan treffit: 1994 Toinen painos - 1996
Sisäänpääsyjen lukumäärä: 87 019
lähteitä sanakirjan sanaston lisäämiseen:
buddhalaiset tekstit,
Kaiken tyyppiset lyhenteet ja muunnelmat,
Eri aikojen kansantyylit (ns. suzi), joita löytyy puupiirroksista painetuista kansankirjoista ja joistakin romaaneista, sekä lukutaidottomia kauppiaita tai tarjoilijoita.
Sanakirja heijastaa paikallisia merkkejä murresanojen, kuten kantonin, kirjoittamiseen. Sanakirja kattaa laajan valikoiman merkkejä, joita käytetään Taiwanissa, Hongkongissa, Macaossa, Singaporessa, Japanissa ja Koreassa.
"Suuri kiinalainen sanakirja"
Sanakirjan arvo: tällä hetkellä se on suurin ja täydellisin kiinan sanayhdistelmien sanakirja (se sisältää vain 22 000 yksittäistä merkkiä).
Sanakirjan toimittajat: Lo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .
Sanakirjan treffit: 1986-1993
Volyymien määrä: 12
- vanha sanasto;
Moderni sanasto, joka osoittaa hieroglyfien lukemat;
Sanojen merkityksen selventäminen;
Hyväksytyt hieroglyfien lyhennetyt muodot.
Sanakirja "hieroglyfien lähde" 约斋编
Sanakirjan arvo: hieroglyfinen sanakirja, joka selittää muinaisia kuvallisia tyylejä, antaa tietoa graafisesta lähteestä, prototyyppikuvasta, joka synnytti hieroglyfin modernin kirjoituksen.
Sanakirjan editori: Yu Zhai.
Sanakirjan treffit: 1953
Piktografiset tyylit 1096 hieroglyfiä;
Kuva tyylien asteittaisesta muuttumisesta moderneiksi hahmoiksi.
Jokainen merkki annetaan:
Selitys;
Lyhyt kuvaus sen muuntaminen kuvan kanssa.
Kaikki merkit on jaettu teemoihin: ihminen, luonto, astiat ja välineet jne.
Moskova
Zemlyanoy Val, 50A
Pietari
