Haiku nedir ve nasıl bestelenir? haiku nedir? Japonya'da haiku'nun tarihi

Şiirin güzelliği hemen hemen tüm insanları büyüler. Müziğin en vahşi canavarı bile evcilleştirebileceğini söylemelerine şaşmamalı. Yaratıcılığın güzelliğinin ruhun derinliklerine battığı yer burasıdır. Şiirler nasıl farklı? Japon üç satırlık haiku neden bu kadar çekici? Ve derin anlamlarını algılamayı nasıl öğrenebilirim?

Japon şiirinin güzelliği

Ayın ışığı ve sabah karının kırılgan hassasiyeti, Japon şairlerine alışılmadık parlaklık ve derinlikte üç satırlık şiirler yaratmaları için ilham verir. Japon haiku, lirizm ile karakterize edilen bir şiirdir. Ek olarak, tamamlanmamış olabilir ve hayal gücüne ve derinlemesine düşünmeye yer bırakabilir. Haiku (veya haiku) şiiri aceleye veya sertliğe tahammül etmez. Ruhun bu yaratımlarının felsefesi doğrudan dinleyicinin kalbine yönelir ve yazarın gizli düşünce ve sırlarını yansıtır. Sıradan insanlar, gereksiz kelimelerin olmadığı ve hecenin halktan edebiyata uyumlu bir şekilde geçtiği, gelişmeye ve yeni şiirsel biçimlere yol açmaya devam ettiği bu kısa şiirsel formülleri yaratmaya çok düşkündür.

Ulusal bir şiirsel formun ortaya çıkışı

Japonya'da çok ünlü olan orijinal şiirsel biçimler, beş mısra ve üç mısradır (tanka ve haiku). Tanka kelimenin tam anlamıyla kısa bir şarkı olarak yorumlanır. Başlangıçta bu, Japon tarihinin şafağında ortaya çıkan halk şarkılarının adıydı. Aşırı uzunluklarıyla ayırt edilen Nagautlar zorla tankın içine atıldı. Değişken uzunluktaki epik ve lirik şarkılar folklorda korunmuştur. Yıllar sonra, Japon haiku, şehir kültürünün altın çağında tankadan ayrıldı. Hokku tüm zenginliği içerir Japonya'daki şiir tarihinde hem refah hem de gerileme dönemleri olmuştur. Japon haiku'nun tamamen ortadan kalkabileceği anlar da vardı. Ancak uzun bir süre sonra, kısa ve geniş şiir biçimlerinin şiir için bir zorunluluk ve acil bir ihtiyaç olduğu ortaya çıktı. Bu tür şiir türleri, bir duygu fırtınası altında hızla bestelenebilir. Sıcak düşüncenizi metaforlara veya aforizmalara sokabilir, akılda kalıcı hale getirebilir, övgü veya sitemi onunla yansıtabilirsiniz.

Japon şiirinin karakteristik özellikleri

Japon haiku şiiri, evrensel olan ve eşit ustalıkla minimalist ve anıtsal görüntüler yaratabilen Japon ulusal sanatının doğasında var olan özlülük arzusu, biçimlerin özlülüğü ve minimalizm sevgisiyle ayırt edilir. Japon haiku neden bu kadar popüler ve çekici? Her şeyden önce bu, klasik şiir geleneklerine karşı temkinli olan sıradan vatandaşların düşüncelerinden yansıyan özlü bir düşüncedir. Japon haiku, geniş bir fikrin taşıyıcısı olur ve her şeyden önce büyüyen nesillerin taleplerine cevap verir. Japon şiirinin güzelliği, her insana yakın olan nesnelerin tasvirindedir. Değişen mevsimlerin zemininde doğanın ve insanın uyumlu bir birliktelik içindeki yaşamını gösterir. Japon şiiri hece sayısının değişmesine dayanan bir ritimle hecelidir. Haiku'da kafiye önemsizdir, ancak üç dizenin ses ve ritmik organizasyonu birincildir.

şiirlerin boyutu

Sadece aydınlanmamışlar, bu orijinal ayetin hiçbir parametresi ve sınırlaması olmadığını düşünür. Japon haiku'nun belirli sayıda heceli sabit bir ölçüsü vardır. Her ayetin kendi numarası vardır: ilk - beş, ikinci - yedi ve üçüncü - sadece on yedi hece. Ancak bu, şiirsel özgürlüğü hiçbir şekilde sınırlamaz. Gerçek bir yaratıcı, şiirsel ifadeye ulaşmada ölçüyü asla hesaba katmaz.

Haikunun küçük boyutu, bir Avrupa sonesini bile anıtsal kılar. Japon haiku yazma sanatı, tam olarak düşünceleri özlü bir biçimde ifade etme yeteneğinde yatar. Bu yönüyle haiku, halk atasözleri ile benzerlik göstermektedir. Bu tür atasözleri ile haiku arasındaki temel farklar tür özelliklerinde yatmaktadır. Japon haiku eğitici bir söz, iyi niyetli bir nüktedanlık değil, birkaç vuruşla çerçevelenmiş şiirsel bir resimdir. Şairin görevi lirik heyecanda, hayal gücünün uçuşunda ve resmin detayındadır. Japon haiku'nun Çehov'un eserlerinde bile örnekleri vardır. Mektuplarında mehtaplı gecelerin, yıldızların ve kara gölgelerin güzelliğini anlatır.

Japon şairlerinin çalışmalarının gerekli unsurları

Üç satırlık Japonca şiirler yaratmanın yolu, yazarın maksimum faaliyetini, yaratıcılığa tamamen dalmasını gerektirir. Dikkati odaklamadan haiku koleksiyonuna göz atmak imkansızdır. Her şiir, düşünceli bir okuma ve felsefi yansıma gerektirir. Edilgen bir okuyucu, yaratılışın içeriğinde var olan dürtüyü hissedemeyecektir. Ancak okuyucunun ve yaratıcının düşüncelerinin ortak çalışmasıyla gerçek sanat doğar, tıpkı yayın sallanması ve telin titremesinin müziği doğurması gibi. Haikunun minyatür boyutu, yaratıcının işini hiç de kolaylaştırmaz, çünkü bu, enginliği az sayıda kelimeye sığdırmanız gerektiği anlamına gelir ve düşüncelerinizi uzun uzun sunmak için zaman yoktur. Yazar aceleyle anlam vermemek için her olguda bir doruk noktası arar.

Japon haiku kahramanları

Pek çok şair düşüncelerini ve duygularını haiku'da baş rolü belirli bir nesneye vererek ifade eder. Bazı şairler, küçük formları sevgiyle betimleyerek ve yaşam hakkını savunarak halkın dünya görüşünü yansıtırlar. Şairler, eserlerinde böcekler, amfibiler, basit köylüler ve beyler için ayağa kalkarlar. Bu nedenle, üç satırlık Japon haiku örnekleri sosyal bir sese sahiptir. Küçük formlara yapılan vurgu, büyük ölçekli bir resim çizmenize olanak tanır.

Ayette doğanın güzelliği

Doğa hakkındaki Japon haiku resme benzer, çünkü genellikle resimlerin olay örgüsünün aktarımı ve sanatçılar için bir ilham kaynağı haline gelir. Bazen haiku, altında kaligrafik bir yazı olarak hizmet veren bir resmin özel bir bileşenidir. Böyle bir çalışmanın çarpıcı bir örneği Buson'un şu üç mısrasıdır:
"Etraftaki lanet çiçekler. Güneş batıdan söner. Ay doğudan doğar."

Özellikle gün batımının ışınlarında parlak görünen sarı kolza çiçekleriyle kaplı geniş alanlar anlatılıyor. Ateşli güneş topu, yükselen ayın solgunluğuyla etkili bir tezat oluşturuyor. Haiku'da ışık efektini ve renk paletini gösteren hiçbir detay yoktur, ancak resme yeni bir bakış sunar. Resmin ana unsurlarının ve detayların gruplandırılması şaire bağlıdır. Özlü tasvir tarzı, Japon haiku'yu ukiyo-e renkli gravür ile ilgili kılar:

İlkbahar yağmuru yağıyor!
yol boyunca konuşurlar
Şemsiye ve mino.

Bu Buson haiku, ukiyo-e tahta baskı ruhuna sahip bir tür sahnesidir. Anlamı, bahar yağmuru altında yoldan geçen iki kişinin konuşmasındadır. Bunlardan biri bir şemsiye ile kaplıdır ve ikincisi hasır bir pelerin giymiştir - mino. Bu haiku'nun özelliği, baharın taze nefesi ve groteske yakın ince mizahtır.

Japon şairlerinin şiirlerindeki imgeler

Japon haiku'sunu yaratan şair, genellikle görsel değil, sesli imgeleri tercih eder. Her ses özel bir anlam, duygu ve ruh haliyle doludur. Rüzgârın uğultusu, ağustosböceklerinin cıvıltısı, sülün çığlıkları, bülbül ve tarla kuşunun ötüşü, guguk kuşunun sesi şiire yansıyabilir. Ormanda ses çıkaran bütün bir orkestrayı anlatan haiku böyle hatırlanır.

Tarla şarkı söylüyor.
Çalılıkta çınlayan bir darbe ile
Sülün onu yankılıyor.
(Başo)

Okuyucular üç boyutlu bir çağrışımlar ve imgeler panoramasına sahip değildir, ancak belirli yönlerde bir düşünce uyanır. Şiirler, gereksiz ayrıntılar olmadan tek renkli bir mürekkep çizimine benziyor. Yalnızca ustaca seçilmiş birkaç öğe, sonbaharın sonlarının parlak bir resmini kısaca oluşturmaya yardımcı olur. Rüzgar öncesi sessizlik ve doğanın hüzünlü hareketsizliği hissediliyor. Yine de görüntünün ışık konturu artırılmış bir kapasiteye sahiptir ve derinliği ile büyüler. Ve şiirde sadece doğa anlatılsa bile şairin ruhunun durumu, acılı yalnızlığı hissedilir.

Okuyucunun hayal gücünün uçuşu

Haikunun çekiciliği geri bildirimde yatar. Yalnızca bu şiirsel biçim, yazarlarla eşit fırsatlara sahip olmanızı sağlar. Okuyucu ortak yazar olur. Ve görüntüyü tasvir ederken hayal gücüne rehberlik edebilir. Okur, şairle birlikte hüznü yaşar, ıstırabı paylaşır ve kişisel deneyimlerin derinliklerine dalar. Uzun yüzyıllar boyunca, antik haiku daha az derinleşmedi. Japon haiku göstermez, ancak ipuçları ve istemler verir. Şair İsa, ölen çocuğa duyduğu özlemi haiku'da şöyle ifade etmiştir:

Hayatımız bir çiy damlasıdır.
Sadece bir damla çiy bırakın
Hayatımız hala...

Aynı zamanda çiy, hayatın kırılganlığının bir metaforudur. Budizm, insan yaşamının kısa ve geçici doğasını ve düşük değerini öğretir. Ama yine de baba, sevdiği birinin kaybını kabullenemez ve hayata bir filozof gibi davranamaz. Kıtanın sonundaki sessizliği kelimelerden daha fazlasını söylüyor.

Hokeyde tutarsızlık

Japon haiku'nun zorunlu bir unsuru, suskunluk ve yaratıcının çizgisini bağımsız olarak sürdürme yeteneğidir. Çoğu zaman, ayet iki önemli kelime içerir ve geri kalanı formaliteler ve ünlemlerdir. Gereksiz tüm ayrıntılar atılır ve çıplak gerçekler süslemesiz kalır. Şiirsel araçlar çok idareli seçilir, çünkü mümkünse metaforlar ve lakaplar kullanılmaz. Ayrıca Japon haiku dizelerinin aynı zamanda doğrudan anlamının alt metinde olduğu da olur.

Bir şakayık kalbinden
Arı yavaşça sürünür...
Ah, ne isteksizlikle!

Başo bu şiiri arkadaşının evinden ayrılırken yazmış ve tüm duyguları net bir şekilde aktarmış.

Haikunun Japon konumu, sıradan insanlara ait yenilikçi bir sanattı ve olmaya devam ediyor: tüccarlar, zanaatkârlar, köylüler ve hatta dilenciler. Her insanın doğasında bulunan samimi duygular ve doğal duygular, farklı sınıflardan insanları akraba kılar.

Üç satır, haiku Rusça eşanlamlılar sözlüğü. haiku n., eşanlamlı sayısı: 3 üç satır (4) ... eşanlamlı sözlüğü

HAİKU- (haiku) bir Japon şiiri türü. Genetik olarak tankaya yükselen kafiyesiz üç mısra; 17 heceden oluşur (5+7+5). Şiirsel dilin sadeliği, sunum özgürlüğü ile ayırt edilir ... Büyük Ansiklopedik Sözlük

haiku- (haiku) (ilk mısralar), bir Japon şiiri türü (15. yüzyılda ortaya çıkmıştır), çizgi roman, aşk, manzara, tarih ve diğer konularda 17 heceden (5 + 7 + 5) oluşan kafiyesiz üç mısra. Tanka ile genetik olarak ilişkilidir. Şiirsel dilin sadeliğinde farklılık gösterir... Resimli Ansiklopedik Sözlük

haiku- Bu makale Japon şiiri hakkındadır, işletim sistemi için bkz. Haiku. En ünlü haiku bestecilerinden biri olan Matsuo Basho Anıtı Haiku (俳句), Hokku (発句), geleneksel Japon waka lirik şiirinin bir türüdür. İçindekiler ... Vikipedi

HAİKU- (Japonca): bağımsız bir şiir türü olarak öne çıkan üstteki üç satırlık tanka; 17 heceden oluşur (değişimli 5 - 7 - 5 hece). Temel olarak, haiku, mevsimin zorunlu olarak belirtildiği, doğa hakkında lirik bir şiirdir. Devir... ... A'dan Z'ye Avrasya bilgeliği. Açıklayıcı sözlük

haiku- (aksi takdirde haiku) Japon şiirinin türü ve biçimi; üç mısra, birbirini çevreleyen beş heceli iki mısra ve ortada yedi heceli bir dizeden oluşur. Genetik olarak Tank'ın ilk yarı kıtasına (haiku kelimenin tam anlamıyla ilk mısraları) geri gider, buradan ... ... Büyük Sovyet Ansiklopedisi

HAİKU- HOKKU, haiku, bir Japon şiiri türü: 17 karmaşık üç mısra (5 + 7 + 5), genellikle 2. mısradan sonra bir duraklama ile. 15. yüzyılda ortaya çıktı. üç satırlık bir çizgi romanın başlangıcı olarak; genetik olarak aynı zamanda tanka'nın ilk yarı kıtasına kadar gider (haiku lit. … … Edebi Ansiklopedik Sözlük

haiku- (haiku), bir Japon şiiri türü. Genetik olarak tankaya yükselen kafiyesiz üç mısra; 17 heceden (5+7+5) oluşur. Şiirsel dilin sadeliği, sunum özgürlüğü ile farklılık gösterir. * * * HOKKU HOKKU (haiku), bir Japon şiiri türü. Kafiyesiz… ansiklopedik sözlük

haiku- kafiyesiz üç satırlık bir lirik minyatür olan bir Japon şiiri türü; ayrılmış gibi, tankın ilk bölümü bağımsızdır. Bölüm: Edebiyat türleri ve türleri + Şiirsel bir eserin yapısı. Eşanlamlı: haiku Cins: Katı formlar Diğerleri…… Edebi eleştiri üzerine terminolojik sözlük-eş anlamlılar sözlüğü

haiku- haiku'ya bakın. Edebiyat ve dil. Modern resimli ansiklopedi. Moskova: Rosman. editörlüğünde Prof. Gorkina A.P. 2006... edebiyat ansiklopedisi

Hokku-OS- Haiku Masaüstü Haiku İşletim Sistemi Haiku Inc. tarafından oluşturuldu. İşletim sistemi ailesi Açık kaynak En son sürüm Yok Yok Çekirdek türü ... Wikipedia

Kitabın

• Hayku. Japonca Üç Satır, Basho Matsuo, Ransetsu, Kikaku. Japon lirik şiiri haiku (haiku), aşırı kısalık ve kendine özgü poetika ile karakterize edilir. Doğanın yaşamı ile insanın yaşamının kaynaşmış, çözülmez birliktelikleri içinde betimleniyor...

Tüm Ortaklara Merhaba.

Bu çalışma, "Yedi Samuray" yarışmamızda haiku / haiku'dan ne anlayacağımızı netleştirmeyi amaçlamaktadır. Bu, Japon şiirinin bu biçiminin özüne ilişkin çeşitli görüşlerin analizine dayanarak, Kötü Fare tarafından derlenen "sentetik" bir kılavuzdur.

Okuyucunun rahatlığı için haiku/haiku kanunlarını ve tavsiyelerini ayırıyorum.

HOKKU katı bir formdur. Pek çok saygıdeğer yazar haiku'nun 10, 21 veya 23 hece olabileceğine inanmasına rağmen, sitemizde katı bir kurala bağlı kalacağız ve boyutu korumaya çalışacağız: satır satır hece sayısı 5-7-5'tir.
HOKKU RİTİM.

Ritim pürüzsüz olmalıdır.
Diyelimki
1 satır - vurgulu - 2 ve 4 hece veya 1 ve 4,
2. satır - 2, 4, 6 veya 1, 4, 6 veya 2, 4, 7
Yani, 1. ve 5. hece vurgulandığında meydana gelen ritimde belirgin boşluklar olmamalıdır. Veya vurgulu heceler 3 ve 4 de ritimde bir başarısızlık, sesin düzgünlüğünün ihlali ise.
İkinci mısrada böyle bir ritm kullanmak da ritmik bir hata değildir:
1-4-7

Erken Şafak 1-4
pencerede pembe misafir 1-4-7
ebegümeci 1-4 uzanır
(haiku Kat Schmidt tarafından)

HOKKU'NUN ANLAMI. Üç satır şunları içerir: bir tez, bir demet ve bir antitez.
Bu, birinci satırın, ikinci satır aracılığıyla, birinci görüntüye benzer bazı benzer özelliklere sahip olan ikinci görüntüyle ilişkilendirilen bir görüntüyü bildirdiği anlamına gelir.
Örneğin:

Boynuzlu ay (teza)
sahadaki biri tarafından unutulmuş (paket)
parlak yılan (analoji veya antitez)

Bu durumda, boynuzlu ay imgesinin parlak oraktaki benzetmesi vardır. Her ikisi de geniş bir gökyüzü alanı içindedir.
Önümüzde iki zıt ama çok benzer nesnenin bir tür "ayna" görüntüsü var.

Böylece, haiku'nun karşılaştırılabilir iki görüntü içeren özlü bir resim olduğu ortaya çıkıyor. Görüntüler, görünüm ve anlam bakımından birbirine bağlı veya zıt olabilir.
Zihin için belirli bir görev yaratırlar ya da tam tersi: bir vahiy içerirler ya da sadece bir ruh hali yaratırlar ve estetik tatmin getirirler.

HOKKU'DA İZİN VERİLİR:

Her türlü görsel, gerçek imgeler (hem isimler hem de sıfatlar ve fiiller). Nesneler, hayvanlar, bitkiler, bölgenin coğrafi özellikleri, renk türleri...
- her türlü ses: örneğin mırıldanma, gıcırtı, şarkı söyleme, cıvıltı vb.
- her türlü koku ve tat: örneğin acı, tatlı, ekşi, baharatlı vb.
- her türlü bedensel duyum: pürüzlü, pürüzsüz, kaygan, sıcak, soğuk vb.

Doğrudan (görünür) duygu ifadelerine izin verilir: ağlama, kahkaha. Fiiller şeklinde: ağlamak, gülmek. Dış eşlik eden ifadelerin eşlik ettiği şey (örneğin gözyaşları veya sesler - kıkırdamalar veya iç çekmeler).

Hokku'da kişi zamirlerine izin verilir: ben, sen, o, biz, onlar, ancak haiku antropomorfik ve kişileştirilmiş olamayacağı için bunların kullanımı istenmez.

HOKKU'DA YASAKLANANLAR:
- zaman göstergesi: yarın, dün, bugün. Haiku'da tüm olaylar doğrudan şu anda gerçekleşir.
- tanımlar, örneğin: ruh, melankoli, umutsuzluk, eğlence, rüya, sonsuzluk, vb.
- gibi kelimeler: burada olduğu gibi ... karşılaştırmaları veya belirsizlikleri ifade etmek için.

HOKKU'da iki veya daha fazla fiilin kullanılması İSTENMEYEN bir durumdur. Onlarsız yapılması arzu edilir, ancak, bir şimdiki zaman fiilinin kullanılması, anlama bağlı olarak oldukça kabul edilebilir ve hatta haklıdır.

Noktalama işaretleri hakkında birkaç söz.
Onlardan kaçınmanız tavsiye edilir, yani haiku yazarken onlara ihtiyaç duymamaya çalışın.
Tabii ki, bazı durumlarda anlamsal duraklamalar virgül, kısa çizgi, iki nokta üst üste ile ayırt edilmelidir, ancak ünlem işareti ve soru işareti tabudur.
Üç nokta gibi sondaki nokta gerekli değildir.

********************* Bazı yararlı ipuçları************************

Hokku basitliktir. Bir haiku kahramanının iç dünyasını yansıtan bir resim gözünüzün önünde yoksa, o zaman haiku başarısız olur. Dış dünya, iç dünyanın bir yansıması, aynı zamanda iki dünyanın karşıtlığı ve onların birliğidir.
Basit kelimelerle, metaforların yokluğuyla, şeylerin yaşamıyla bir insanın hayatını gösteririz. İnsan her zaman dünyanın merkezindedir, ancak kendisini bu dünya aracılığıyla gösterir.
Bu yüzden:
1) mecazlardan ve karşılaştırmalardan kaçının.
2) Ayetin "güzelliğinden" ve süslemelerinden kaçınırız. Az kelime, çok düşünce. Kırık bir bardak size evdeki kederi "Canımı ne kadar yakıyor" sözlerinden daha çok anlatacaktır.
3) şimdiki zamanda yazın. Budistler sadece "şimdi"yi bilirler, unutmayın ki haiku/haiku Hristiyan veya Müslüman dünyasında doğmamıştır, günümüze büyük önem verilen bir dünya görüşü sistemidir.
4) doğadaki ve insan yaşamındaki sıradan, günlük olaylar hakkında yazıyoruz - ama onları açıklamıyoruz, size etrafınızdaki şeylerin gerçek özünü anlama veya farkındalık anı getiren olayları seçiyoruz
5) Duygular şiirde isimlendirilmez, ayeti okurken ortaya çıkar.
6) Belirli, sıradan, doğal kelimeler kullanarak uyum veya zıtlık yaratmak için iki görüntüyü alıp bir ayette yan yana koymanızı öneririz.
7) iki parçalı haiku/haiku onun mükemmel özelliklerinden biridir. Bir haikudaki bir görüntü, üç satırın ilkinde gösterilebilir; ikinci görüntü iki satırda açıklanabilir (ilk iki veya son iki. Çeşitlilik haiku ile karışır.
8) Haiku/haiku'da kafiye yoktur.
9) Haikuyu yapay olarak çizgilere ayırmayın, bölme doğal görünmelidir.
10) fiillerden kaçının, bunlar çok basit ve Avrupa düşünce tarzının karakteristik özelliğidir.
11) mevsimsel kelimeler kullanın, "yaz", "sonbahar" demeyin çünkü dil çok zengin.

Hepinize iyi şanslar dilerim.

Haiku (bazen haiku), duyguları ve görüntüleri ifade etmek için duyu dilini kullanan kısa, kafiyesiz şiirlerdir. Haiku genellikle doğa unsurlarından, güzellik ve uyum anlarından veya yaşanan güçlü duygulardan ilham alır. Haiku şiiri türü Japonya'da ortaya çıktı ve daha sonra Rusya da dahil olmak üzere dünyanın her yerindeki şairler tarafından kullanılmaya başlandı. Bu makaleyi okuduktan sonra haiku'yu daha iyi tanıyabilecek, ayrıca haiku bestelemeyi kendi başınıza öğrenebileceksiniz.

Adımlar

Haikunun Yapısını Anlamak

Haikunun ses yapısını öğrenin. Geleneksel Japon haiku, üç bölüme ayrılmış 17 ons veya sesten oluşur: 5 ses, 7 ses ve 5 ses. Rusça'da "he" bir heceye eşittir. Başlangıcından bu yana haiku türü bazı değişikliklere uğradı ve bugün ne Japon ne de Rus birçok haiku yazarı 17 heceli yapıya bağlı kalmıyor.

• Rusça'daki heceler, neredeyse tüm hecelerin aynı uzunlukta olduğu Japonca'nın aksine, farklı sayıda harften oluşabilir. Bu nedenle, Rusça'da 17 heceli bir haiku, benzer bir Japonca'dan çok daha uzun olabilir ve bu nedenle, bir görüntüyü birkaç sesle derinlemesine tanımlama kavramını ihlal edebilir. Belirtildiği gibi, 5-7-5 formu artık zorunlu kabul edilmemektedir, ancak bu okul müfredatında belirtilmemiştir ve çoğu öğrenci haiku'yu muhafazakar standartlara göre öğrenir.
• Bir haiku yazarken hece sayısına karar veremiyorsanız, haiku'nun bir solukta okunması gerektiği şeklindeki Japon kuralına bakın. Bu, Rusça'daki haiku uzunluğunun 6 ila 16 hece arasında değişebileceği anlamına gelir. Örneğin, Kobayashi Issa'nın V. Markova tarafından çevrilmiş haiku'sunu okuyun:
  • Ah, çimleri ezme! ateşböcekleri vardı Dün gece.

1. İki fikri karşılaştırmak için bir haiku kullanın. Japonca kelime kiru Kesmek anlamına gelen haiku, çok önemli olan bir haikuyu ikiye bölme ilkesini ifade eder. Bu parçalar dilbilgisi ve mecazi olarak birbirine bağlı olmamalıdır.

   • Japonca'da, haiku genellikle aynı satırda yazılır ve zıt fikirler birbirinden ayrılır. kireji veya fikirleri, aralarındaki ilişkiyi tanımlamaya yardımcı olan ve şiire dilbilgisel bütünlük kazandıran kesme kelimesi. Genellikle kireji sesli cümlenin sonuna konur. Doğrudan çeviri olmaması nedeniyle, kireji Rusça'da kısa çizgi, üç nokta veya sadece anlamla gösterilir. Buson'un haikularından birinde iki fikri nasıl ayırdığına dikkat edin:
     • Baltayla vurdum ve dondum ... Kış ormanında ne güzel bir koku esti!
   • Rusça'da haiku genellikle üç satırda yazılır. Eşleşen fikirler (ikiden fazla olmaması gerekir), bir satırın sonu ve diğerinin başlangıcı veya noktalama işaretleri veya yalnızca bir boşluk ile "kesilir". Buson'un haiku'sunun Rusça çevirisi örneğinde şöyle görünüyor:
     • Koparılmış şakayık - Ve kayboldum. Akşam saati
   • Öyle ya da böyle, asıl mesele iki bölüm arasında bir geçiş yaratmak ve ayrıca sözde "iç karşılaştırma" ekleyerek şiirin anlamını derinleştirmek. Böyle iki parçalı bir yapıyı başarılı bir şekilde oluşturmak, haiku yazmanın en zor görevlerinden biridir. Nitekim bunun için sadece çok bariz, banal geçişlerden kaçınmak değil, aynı zamanda bu geçişi tamamen belirsiz yapmamak da gerekiyor.

Bir Haiku Konusu Seçin

1. Bazı akut deneyimlere konsantre olun. Haiku geleneksel olarak insan durumuyla ilgili ortam ve çevrenin ayrıntılarına odaklanır. Haiku, sübjektif yargılar ve analizlerle bozulmamış, görüntülerin veya duyumların nesnel bir açıklaması olarak ifade edilen tefekkür gibi bir şeydir. Haiku yazmak için hemen başkalarının dikkatini çekmek istediğiniz bir şey fark ettiğiniz anları kullanın.

   • Japon şairleri geleneksel olarak, bir gölete atlayan bir kurbağa, yapraklara düşen yağmur damlaları veya rüzgarda uçuşan bir çiçek gibi, doğanın uçup giden görüntülerini haiku ile aktarmaya çalışmışlardır. Pek çok insan, haiku bestelemek için ilham bulmak amacıyla Japonya'da ginkgo yürüyüşleri olarak bilinen özel yürüyüşlere çıkar.
   • Modern haiku her zaman doğayı tanımlamaz. Kent ortamı, duygular, insanlar arasındaki ilişkiler gibi tamamen farklı temalara da sahip olabilirler. Komik haiku'nun ayrı bir alt türü de vardır.

2. Mevsimlerden bahsetmeyi içerir. Mevsimlerden ya da değişimlerinden bahsetmek ya da "mevsimsel kelime" - Japonca'da kigo, her zaman haiku'nun önemli bir unsuru olmuştur. Böyle bir atıf, doğrudan ve açık, yani bir veya daha fazla mevsimin adından basit bir şekilde bahsedilebilir veya ince bir ima şeklini alabilir. Örneğin şiir, bildiğiniz gibi sadece yaz aylarında meydana gelen wisteria'nın çiçek açmasından bahsedebilir. Fukuda Chie-ni'nin yazdığı aşağıdaki haikudaki kigoya dikkat edin:

   • Gece boyunca gündüzsefası etrafı sardı Kuyumun küvetinin etrafında... Bir komşudan su alacağım!

3. Bir hikaye geçişi oluşturun. Bir haikuda iki fikri yan yana getirme ilkesini izleyerek, şiiri iki kısma bölmek için seçilen bir konuyu anlatırken perspektif kaymalarını kullanın. Örneğin, bir karıncanın bir kütüğün üzerinde nasıl süründüğünü anlatırsınız, ardından bu resmi tüm ormanın daha büyük bir görüntüsüyle veya örneğin, açıklanan sahnenin gerçekleştiği yılın zamanı ile karşılaştırırsınız. Görüntülerin böyle bir karşılaştırması, şiire tek taraflı bir tanımlamadan daha derin bir metaforik anlam verir. Örnek olarak Vladimir Vasiliev'in haiku'sunu ele alalım:

   • Hint yazı… Sokak vaizi üzerinde Çocuklar güler.

Duyguların dilini kullanın

Bir Haiku Şairi Olun

1. İlham arayın. Eski gelenekleri takip ederek, ilham bulmak için evden çıkın. Çevrenize konsantre olarak yürüyüşe çıkın. Hangi ayrıntılar dikkatinizi çekiyor? Neden dikkat çekiciler?

   • Aklınıza gelen satırları yazabilmeniz için her zaman yanınızda bir not defteri taşıyın. Ne de olsa, bir derede yatan bir çakıl taşının, raylar boyunca koşan bir farenin veya gökyüzünde uçan tuhaf bulutların size başka bir haiku yazmanız için hangi anda ilham vereceğini tahmin edemezsiniz.
   • Diğer yazarların haikularını okuyun. Bu türün kısalığı ve güzelliği, dünyanın her yerinden binlerce şair için bir ilham kaynağı olmuştur. Başkalarının haikularını okumak, türün çeşitli tekniklerine aşina olmanıza yardımcı olacak ve kendi şiirinizi yazmanız için size ilham verecektir.

2. Pratik. Diğer tüm sanat formları gibi, haiku yazmak da pratik gerektirir. Büyük Japon şair Matsuo Basho bir keresinde "Şiirlerinizi yüksek sesle binlerce kez tekrarlayın" demişti. Bu nedenle, düşüncelerinizi mükemmel bir şekilde ifade etmek için şiirlerinizi gerektiği kadar yeniden yazın. 5-7-5 formunu takip etmek zorunda olmadığınızı unutmayın. Ayrıca edebi standartlara göre yazılan haiku'nun iki parçalı bir form olan kigo içermesi ve ayrıca duyum dilinde gerçekliğin nesnel bir resmini yaratması gerektiğini unutmayın.

   Diğer şairlerle bağlantı kurun. Haiku şiiriyle ciddi şekilde ilgileniyorsanız, bu türü sevenlerden oluşan bir kulübe veya topluluğa katılmalısınız. Dünyanın her yerinde bu tür organizasyonlar var. Ayrıca, haiku'nun yapısına ve onları oluşturma kurallarına daha aşina olmanıza yardımcı olması için bir haiku dergisine abone olmaya veya çevrimiçi haiku dergilerini okumaya değer.

• Haiku'ya "bitmemiş" şiir de denir. Bu, okuyucunun şiiri ruhunda bitirmesi gerektiği anlamına gelir.
• Bazı modern yazarlar, üç veya daha az kelimeden oluşan küçük parçalar olan haiku yazarlar.
• Haiku'nun kökleri, şiirlerin yazar grupları tarafından bestelendiği ve yüzlerce satır uzunluğunda olduğu bir şiir türü olan haikai no renga'ya dayanır. Haiku veya renga şiir zincirinin ilk üç satırı mevsimi belirtir ve "kesme" kelimesini içerir (bu nedenle haikuya bazen yanlışlıkla haiku denir). Bağımsız bir tür haline gelen haiku, bu geleneği sürdürmektedir.

şüpheleriniz ölüm getir Benim işim - hayat veriyorlar! ***** Kuvvetler yeterli değildi - bir kadını anlayın, ama yaşadı - Hatalıyım. ***** Okun müziğinde -sahibinin şerefi size -bir ödül olacak. -Okun müziğinde -sadece büyük samuray - bir tank oluşturun. - Okun müziğinde -sahibi sadece önemlidir -hayat sen yoksun -Okun müziğinde -deli gibi koşuyor -eti yırtmak -Okun müziğinde -herkes kendi duyacak: -Zafer ya da ölüm? -Okun müziğinde -sadece çığlık at ve ağla, ölüler - masum canlar ***** Huzur bul ... -Hayatın kapılarından geç -beyaz güller diyarında...*****

Evet, doğru anladınız - bu gece bir şiir akşamımız var ve basit değil, sofistike Japon haiku şiiri. Haiku, Yükselen Güneş Ülkesinde yaygın olan bir şiirsel minyatür türüdür. Burada ayetlerin sabit bir hece bileşimi vardır - 5-7-5 (en azından yukarıda sunulanlara bakın, burada orta çizgi her zaman en büyüğüdür). Üçüncü satırın daha az heceye sahip olmasına izin verilir (ancak arzu edilmez). Böylece, her küçük kafiye yalnızca on yedi heceden oluşur. Japonca'dan farklı olarak, Rus dili yalnızca çeşitli kelimeler, eşanlamlılar ve deyimler açısından zengin değildir, aynı zamanda dilimizin kelimeleri çok hecelidir (ve bildiğimiz gibi Japonca'da genel olarak hiyeroglifler bütün bir kelimeyi ifade eder). Bu nedenle, bazen olmasına rağmen, bu tür Rus şiirinde neredeyse hiç kullanılmadı .... ……bir resim-şiir, bir slogan-şiir, bir anekdot-şiir - bunların hepsi Rusça haiku yazmaya yönelik ilk girişimlerden başka bir şey değildir. Sadece Rus haiku ve Japon haiku farklı dünyalardan yaratıklardır. Doğuya düşkün bir matematikçi ve şair olan Igor Burdonov'un dediği gibi: “Japon haiku, tıpkı sake'nin votkadan farklı olması gibi, Rusça'dan farklıdır: birincisi, daha hafif değil, daha güçlüdür, ikincisi, ısı ile değil, ısı ile ısıtır. buz ateşi ve üçüncüsü, üçte durmuyor ... ”Ama yine de yazarın makalesinin başlığında belirttiği gibi, Rus şiiri ... üzgünüm .... "hokeyleşme" :)(İlgilenen varsa, makalenin başlığı “Rus Şiirinin Hokeyleştirilmesi Sorunu Üzerine”, Igor Burdonov - isterseniz okuyabilirsiniz).

Ancak haiku'yu Rusça yazmaya değip değmeyeceğini veya onu Japonlara bırakmanın daha iyi olup olmadığını tartışmayacağız. Burada herkes kendisi için karar verir. Gelin haku nedir ve özellikleri nelerdir daha yakından inceleyelim. Böylece, Rusça'daki haiku'nun üç satırdan oluştuğunu öğrendik (bu yalnızca Batı dilleri için geçerlidir, Japonca haiku'da bunlar bir satırda yazılır, ancak bazı özellikler vardır). Ancak bunlar sadece çizgiler değil - her biri özel, bireysel. Yani birincisi “Nerede” sorusuna, ikincisi “Ne?” sorusuna, üçüncüsü “Ne zaman?” sorusuna cevap verir. Bununla birlikte, çoğu zaman bu üç ebedi soruya cevap vermeyen Japon şiirleri vardır. Genellikle bunlar duygularla, belirli bir durumla ilgili şiirlerdir. Haiku türü özeldir, gerçekten derin bir şiirdir, ancak yazarın söylemek istediklerinin üzerindeki sır perdesini çok az aralar. Başka bir deyişle haiku, okuyucunun şiirde aktarılan şeylerin özünü kavrayabilmesi için aktif olarak düşünmesini gerektirir.

Hokku, olağanüstü ve neredeyse algılanamaz bir duygudur ve kısa ve hafif bir cümleye, onu tanımlayan üç satırlık bir resme aktarılan birçok ton ve haldir. Haiku şiirin şiiridir, ağaçların karanlığından koparılan ince bir ışık huzmesidir, bir deniz dalgasının zirvesidir, bir hayvanın gözüdür, mükemmelliktir, ilahi bir idealdir...

Ama mükemmellik bile gelişmelidir... 17. yüzyılda Matsuo Basho, bir haiku şairinin (bu Japon şiiri türünün başka bir adı) uyması gereken temel yasaları geliştirdi. Bu, zarif bir sadelik, güzelliğin uyumunun çağrışımsal yaratımı, nüfuz etme derinliğidir. Türe gelişme sağlayan başka şairler de vardı. Tinaguchi Busona çalışmaları sırasında şiire ideal bir biçim kazandırdı, Kabayashi Issa Japon şiirinde kullanılabilecek temaları demokratikleştirdi ve Masaoka Shiki "doğadan eskizler" ilkesini icat ederek şiirin gelişimine yeni bir ivme kazandırdı. Ancak modern dünyada, bu enfes Japon sanatı da gelişmeye devam ediyor…. Çok komik ve komik, çok eğlenceli ve modern - Japon gençleri arasında bir cep telefonunda haiku yazmak moda (bunun için özel uygulamaların yaratıldığı yer). Yüzlerce amatör şair Tokyo metrosuna giriyor, rahatına sıyrılıyor ve neredeyse anında cep telefonlarını çıkarıyor ... İdeal ve modernliğin, şiir ve teknolojik ilerlemenin harika bir birleşimi ....

Japonca yazılmış Haiku, üç değil, bir karakter sütunudur, ancak beşinci veya on ikinci hecede bu, kireji (özel bir sınırlayıcı kelime) kullanılarak bölünür. Böylece şiir 12'ye 5 oranında bölünmüş olur.

Şair Başo'nun yazdığı bir haiku orijinalinde şöyle görünürdü:

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

Bunu söylersek, kulağa şöyle bir şey gelir: Karaeeda nikarasu no tomarikeri aki no kure

Ve bu harika haiku'nun ne güzel bir anlamı var:Çıplak bir dalda - Raven tek başına oturur. - Sonbahar akşamı.

Ama çeviri yaparken neden bir şiir biçimini (tek satırda) tamamen farklı bir biçimle (üç satırda) değiştiriyoruz? Gerçek şu ki, Batı dillerinde kireji'nin yerini alabilecek böyle bir kelime yok, bu nedenle böyle bir ayrımı bir şekilde iletmek için böyle bir yöntem icat edildi. Ayrıca diğer dillerde yazılmış Japonca şiirler de onların özelliklerine uyum sağlamış görünüyor. Öyleyse, Rusça'daki haiku (çok heceli kelimelerle karakterize edilir) 17'den fazla heceye sahiptir (Igor Burdonov'u votka ve sake hakkındaki şakasıyla nasıl hatırlayamazsınız) ve genellikle Batı dillerinde yazılan şiirler aksine daha az hecelidir.

Ancak orijinalinde Japon haiku büyük önem doğa ile ilişkili görüntüye iliştirilmiş. Bu görüntü genellikle insan yaşamıyla karşılaştırılır. Şiir sadece şimdiki zamandan bahseder. Bunlar, az önce meydana gelen olaydan yazarın kişisel deneyimleri veya duygularıdır. Ayrıca haiku asla kafiye veya isim kullanmaz. Bu tür bir Japon şiiri yaratma becerisi, duygularınızı üç satırda aktarabilme becerisidir. Dedikleri gibi, kısalık yeteneğin ruhudur. Ancak gerçekten yetenekli olması için her kelimeye çok dikkat etmeniz gerekiyor. Burada rastgele ifadeler, kelimeler ve ifadeler olamaz - her şeyin özel bir anlamı olmalı ve derin bir anlamı olmalıdır. Hatırlamak: haiku– Bu, yaprakların karanlığından, bir hayvanın gözünden, bir dalganın tepesinden koparılmış bir ışık hüzmesi….. Bu iki saatlik bir yaratım değil, zaman, beceri, özüne dair derin bir anlayış gerektirir. şeyler…………………

……………..her şair, başarılı bir kelime kombinasyonu icat etmek, bir imge icat etmek ve duyguları ifade etmek için saatler ve hatta günler harcar. Ve sonra çalışmalarının sonuçlarını özel kitaplarda - şiir koleksiyonlarında - yakalar. Haiku koleksiyonları, alışık olduğumuz ünlü şairlerin toplu eserleri değil, durup düşünme fırsatı. Bakın: her küçük üç mısra ayrı bir kağıda yazılır. Beyaz bir kağıt ve en derin anlama sahip üç satır……. Sadece dur ve bu satırlarla dolu ol .... Sadece anlamını düşünün………………………………………………………….