Como aprender a língua moldava. Livro de frases russo-moldavo para turistas (viajantes) com pronúncia. Em locais públicos
O turismo na Moldávia está em fase de desenvolvimento. Na maioria das vezes, os turistas visitam a capital, embora existam outras atrações - a fortaleza de Bendery, uma cidade medieval no território de Orhei, e o resort Vadul lui Voda. Os principais locais turísticos da Moldávia incluem as maiores adegas e mosteiros medievais. O livro de frases Russo-Moldávio será útil para viajantes...
Livro de frases de viagem
A Moldávia é um estado no sudeste da Europa, uma república parlamentar, que faz fronteira com e. A capital é Chisinau. População 3,5 milhões de pessoas. “Moldávia” é o nome romeno para a Moldávia histórica, a menor parte dela está localizada na Moldávia, a maior parte está na Roménia.
O turismo na Moldávia está em fase de desenvolvimento. Na maioria das vezes, os turistas visitam a capital, embora existam outras atrações - a fortaleza de Bendery, uma cidade medieval no território de Orhei, e o resort Vadul lui Voda. Os principais locais turísticos da Moldávia incluem as maiores adegas e mosteiros medievais. O livro de frases Russo-Moldávio será útil para viajantes, turistas e empresários se eles visitarem a amigável Moldávia. Reunimos as palavras e expressões usadas com mais frequência na língua moldava com pronúncia.
Expressões comuns
| Frase em Russo | Pronúncia |
|---|---|
| Boa noite! | Boa sorte! |
| Bom dia! | Bune diminea"tsa! |
| Boa tarde | Bom ziua! |
| Olá! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| Desejo-lhe boa sorte e felicidade! | Vison! |
| Olá! | Salve! |
| Saudamos você! | Saudações! |
| Saudações! | Saudamos! |
| Deixe-me cumprimentá-lo em nome de... | Perm "tetsim se ve salut yn numele... |
| Bem-vindo! (Bem-vindo!) | Bine ats venit! |
| Bem-vindo! | Bukurosh de oa "especial! |
| Que bom (feliz) em ver você! | Bem, você (equipe) gesit! |
| Que encontro agradável! | Che plachere! |
| Muito tempo sem ver! | Bem, perto de um kar de an! |
| Adeus! | A revista! |
| Tudo de bom (tudo de bom!) | Kubinet! |
| Boa noite! | Noah "pte bu"ne! |
| Até amanhã! | Minha querida! |
| Seja saudável! | Se cabe senetos |
| Seja saudável! | Se fiy senetos! |
| Desejo-lhe boa sorte e felicidade! | Ve doresk sukche's, ferichire! |
| Feliz estadia! | Carneiros "redes kubin" |
| Vejo você em breve! | Pe galinhas"nd |
| Espero vê-lo em breve! | Primeiro, não lideramos as galinhas e não! |
| Por favor, diga oi para seu amigo. | Transmi"tets, ve rog, saluter, priye"tenului |
| Até a próxima! Adeus! | Adi"ei! |
| Tenha uma boa (boa) viagem! | Benção do tambor! |
| Mulher jovem! | Dudu"e/domnisoare! |
| Garota! | Feti"tso! |
| Garoto! | Beetsa" shule! |
| Homem jovem! | Ti'nere! |
| Caros amigos! | Drudge Prietene! |
| Posso te perguntar?.. | Você pode, rog?.. |
| Posso te perguntar?.. | Você pode se sentir mal?.. |
| Posso te perguntar?.. | Você sabe o que você está fazendo? |
| Diga-me por favor... | Spunetsim, ve rog... |
| Por favor... | Fitz amável... |
| Permita-me por favor... | Permitetsim (datsim voe), ve rog... |
| vocês se conhecem? | Você sabe "ashtets? |
| Nós nos conhecemos | Não kunoashtem |
| Me encontre! | Fa"chet kunoshtintse! |
| Qual é o seu sobrenome? | Kare este numele dumnevoa "stre de familie? |
| Qual o seu nome? | Kare este numele dumnevoaster? |
| Qual o seu nome? | Kum ve numits? |
| Meu último nome... | Noumele meu de família natural... |
| Deixe-me apresenta-lo... | Datsim voe se ve prezint... |
| Meu amigo | Pe prietentul meu |
| Meu amigo | Pe pritena mea |
| minha esposa | Pe soci "ya mea |
| Minha esposa | Pe nevasta mea |
| Meu marido | Pe sotsul meu |
| Meu marido | Pe babatul meu |
| Meu filho | Pe fiul meu |
| minha filha | Pe fiika mea |
| Meu pai | Pe tatel mea |
| Minha irmã | Pe sora mea |
| Meu irmão | Pe fratele meu |
Já falei sobre esta iniciativa mais de uma vez. Quero repetir: parece-me ultrapassado e contrário aos princípios e padrões morais. As ideias extremistas geradas por uma mente estreita são completamente inadequadas para um estado em que vivem não apenas russos, mas também ucranianos, Gagauz, búlgaros, ciganos, tártaros e outros.
Vivemos no século XXI, o que nos obriga a aprender cada vez mais línguas para que nos abram portas em todas as direcções.
Respeitamos a língua russa e a estudamos. Admito sinceramente que tenho orgulho de conhecê-lo e aceitá-lo, mesmo quando sou atendido em loja, restaurante ou qualquer outro local público.
Mas nunca concordarei que o russo se torne a língua oficial.
1. É injusto com outras minorias nacionais;
2. Quer queiramos ou não, apenas uma língua pode ser a língua oficial - o moldavo;
3. Nas instituições governamentais, todos os funcionários são obrigados a conhecer a língua moldava;
4. Todo político é obrigado a falar do pódio na língua oficial (na rua, nas festas, kumetrias, na companhia de entes queridos, nas lojas - por favor, nossa Grande e Poderosa língua);
A língua russa oferece muitas oportunidades para os jovens de hoje. Este é o “portador” de uma tradição literária que não tem preço. Crescemos e moramos com ele. O respeito é importante, assim como a formação de uma cultura civilizada de comunicação com quem fala apenas russo. É importante compreender que os tempos e as circunstâncias se desenvolveram de tal forma que estas pessoas ainda falam apenas russo.
No entanto, todos precisamos de perceber que vivemos num país que está apenas no início da sua jornada. Num estado que recuperou a independência centenas de anos depois, mas que, no entanto, possui uma cultura e tradições ricas com características próprias.
Vivemos em um estado que busca harmonia e equilíbrio social.
Desde 1812, especialmente em 1940, ninguém nos perguntava se gostávamos ou não de falar russo. Aqueles eram os tempos, era preciso ensiná-lo.
Hoje os tempos mudaram. Ninguém fica com uma metralhadora contra quem não conhece a língua moldava. Pelo contrário, alguns até se sentem em casa (e não há nada de errado nisso). Mas deve haver alguns limites morais, respeito pelo país em que vivem.
Não devemos esquecer que a Moldávia é um dos países onde há mais escolas que ensinam em russo por número de cidadãos do espaço pós-soviético. PORQUE NÓS, MOLDÁVANOS, SOMOS TOLERANTES E COMPREENSIVOS. Isso deveria fazer algumas pessoas pensarem e não nos confundir.
Existem pelo menos 200 mil moldavos em Moscovo e apenas uma escola que ensina a língua moldava. Existem famílias mistas e todos aprendem russo. Por que?
É importante compreender o fato de que muitos feriados foram adotados por nós da cultura russa, e agora são celebrados sem motivo, apenas por respeito.
Por exemplo, 9 de maio, Dia da Vitória!!! Na verdade, esta é uma grande tragédia para o nosso povo, que, contra a sua vontade, foi arrastado para uma guerra que começou por causa da estupidez e do egoísmo de dois tiranos. Nós, moldavos, contribuímos para a libertação da Europa do fascismo, juntamente com outros povos. Mas isto não salvou os moldavos do terror de Estaline e das deportações da TROIKA SOVIÉTICA. Você não deve se enganar, o que aconteceu, aconteceu, e os russos também admitiram. O Pacto Molotov-Ribbentrop e tudo o mais nos influenciaram de uma forma ou de outra. O facto de nós, em vez de trabalharmos no nosso futuro democrático, como aconteceu com a Áustria ou a Alemanha e outros países europeus, termos sido sujeitos à “comunização” e às deportações – para que serve tudo isto? O nosso povo sofreu muito, desde o período da romanização até ao período da russificação, sovietização, etc.
Em comparação com outras nações (especialmente os países bálticos), não estamos desiludidos, não guardamos rancor de ninguém. Comportamo-nos de maneira civilizada e admitimos facilmente coisas que não são características nossas.
Vivemos em tempos diferentes e devemos abordar muitas coisas de maneira diferente.
Aqueles que não conhecem a língua moldava deveriam aprendê-la. É claro que é mais fácil para o Sr. Tulyantsev e outros extremistas encontrarem uma espécie de lei “telhado” para impor certas regras. Mas, senhores, deve haver alguns limites! Este senhor precisa de ser expulso do país por traição e cooperação com serviços secretos estrangeiros, mas mesmo aqui os moldavos são tolerantes!
Não pise no mesmo caminho que os extremistas pró-romenos. Pare de reclamar, pare de exigir que a Rússia se torne o segundo estado. Mostre suas boas maneiras e inteligência.
A língua moldava é muito bonita e fácil de aprender! Então, pegue o dicionário em mãos e mãos à obra. E nós vamos ajudá-lo.
Um pequeno livro de frases Russo-Moldávio é um assistente indispensável para turistas, veranistas e viajantes na Moldávia.
O livro de frases lista não apenas palavras e expressões elementares (traduzidas “sim”, “não”, “obrigado”, “boa tarde” - com pronúncia em moldavo), mas também vocabulário temático especialmente selecionado para turistas.
Em particular, usando o livro de frases russo-moldavo, você pode falar brevemente sobre você, esclarecer a localização do objeto desejado na cidade (estação, museu, praia, loja) e perguntar como chegar lá. O livro de frases da Moldávia também inclui numerais; expressões cotidianas para comunicação em lojas e mercados de alimentos; nomes de frutas, vegetais, pratos locais.
Todas as palavras e frases são organizadas em blocos temáticos e situacionais para facilitar o uso do livro de frases.
Expressões comuns
| Boa noite! | Boa sorte! |
| Bom dia! | Bune diminea"tsa! |
| Boa tarde | Bom ziua! |
| Olá! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| Desejo-lhe boa sorte e felicidade! | Vison! |
| Olá! | Salve! |
| Saudamos você! | Saudações! |
| Saudações! | Saudamos! |
| Deixe-me cumprimentá-lo em nome de... | Perm "tetsim se ve salut yn numele... |
| Bem-vindo! (Bem-vindo!) | Bine ats venit! |
| Bem-vindo! | Bukurosh de oa "especial! |
| Que bom (feliz) em ver você! | Bem, você (equipe) gesit! |
| Que encontro agradável! | Che plachere! |
| Muito tempo sem ver! | Bem, perto de um kar de an! |
| Adeus! | A revista! |
| Tudo de bom (tudo de bom!) | Kubinet! |
| Boa noite! | Noah "pte bu"ne! |
| Até amanhã! | Minha querida! |
| Seja saudável! | Se cabe senetos |
| Seja saudável! | Se fiy senetos! |
| Desejo-lhe boa sorte e felicidade! | Ve doresk sukche's, ferichire! |
| Feliz estadia! | Carneiros "redes kubin" |
| Vejo você em breve! | Pe galinhas"nd |
| Espero vê-lo em breve! | Primeiro, não lideramos as galinhas e não! |
| Por favor, diga oi para seu amigo. | Transmi"tets, ve rog, saluter, priye"tenului |
| Tchau Tchau! | Adi"ei! |
| Tenha uma boa (boa) viagem! | Benção do tambor! |
| Mulher jovem! | Dudu"e/domnisoare! |
| Garota! | Feti"tso! |
| Garoto! | Beetsa" shule! |
| Homem jovem! | Ti'nere! |
| Caros amigos! | Drudge Prietene! |
| Posso te perguntar...? | Pote se você rog...? |
| Posso te perguntar...? | Você pode se envolver...? |
| Deixe-me te perguntar...? | Você sabe o que você quer dizer..? |
| Diga-me por favor.. | Spunetsim, ve rog... |
| Por favor... | Fitz amável... |
| Permita-me por favor... | Permitetsim (datsim voe), ve rog... |
| vocês se conhecem? | Você sabe "ashtets? |
| Nós nos conhecemos. | Não kunoashtem. |
| Me encontre! | Fa"chet kunoshtintse! |
| Qual é o seu sobrenome? | Kare este numele dumnevoa "stre de familie? |
| Qual o seu nome? | Kare este numele dumnevoaster? |
| Qual o seu nome? | Kum ve numits? |
| Meu último nome... | Noumele meu de família natural... |
| Deixe-me apresenta-lo... | Datsim voe se ve prezint... |
| Meu amigo | Pe prietentul meu |
| Meu amigo | Pe pritena mea |
| minha esposa | Pe soci "ya mea |
| Minha esposa | Pe nevasta mea |
| Meu marido | Pe sotsul meu |
| Meu marido | Pe babatul meu |
| Meu filho | Pe fiul meu |
| minha filha | Pe fiika mea |
| Meu pai | Pe tatel mea |
| Minha irmã | Pe sora mea |
| Meu irmão | Pe fratele meu |
Turismo
| Chegamos na Moldávia.. | Estou chupando a Moldávia... |
| Com a delegação | Qu o delegação de especialização |
| Para a conferência internacional | A conferência internacional |
| Com um grupo de turistas | Ku un grupo de turismo |
| Em férias/feriados | Eun konchediu / eun vakatse |
| Por favor me diga onde...rua, hotel, museu, parque, teatro, exposição? | Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotelul, muzeul, parkul, theaterul, exposition? |
| É longe...ponto de ônibus, ponto de táxi, farmácia, praça? | Este de parte...estação de autobus, estação de taxímetro, farmácia, pyaca? |
| Como chegar a...? | Kum se poate azhunje la...? |
| Como é chamado? | Kum se numeshte achasta? |
| O que é isso? | Por que você come achasta? |
| Com licença, o que você disse? | O que há de errado, o que há de errado? |
| Do que estamos falando?/Qual é o problema? | Despres, o que é um vorba? |
| O que aconteceu? | O que é intimidade? |
| Quem é você? | Sonetos chineses dumneavoastre? |
| Quem é ela/? | Por que você come dynsul/dynsa? |
| O que você quer? | O que está errado? |
| Qual é o seu sobrenome? | Kare este numele dumneavoastre/al dynsuluy/al dynsey |
| Qual o seu nome? | Kare este prenumele dumneavoaster? |
| Como está sua saúde? | Kum stats ku senetatea? |
| Para onde vamos esta noite? | Unde merjem diseare? |
| Que horas são? | Ei, este chasul? |
| Como você está?/Como você está? | Que mai facets/padrinho ou ducets? |
| Meus sinceros parabéns! | Felicite cordiale! |
| Feliz Ano Novo! | La mult anh! ou An nou felicit! |
| Feliz aniversário! | La mult anh! |
| Parabéns...pela sua chegada ao nosso país/à nossa cidade! | Ve felicit...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra! |
| Desejo-lhe felicidade e saúde! | Va doresque menor shi senetado! |
| Bom dia! | Se fie yntrun chas bun! |
| Para a sua saúde! | Eun senetatea dumneavoastre! |
| Saúde! | Eun senetatacha ta! |
| Pela saúde de todos os presentes! | Eun senetatea tutulor quelor de face! |
| Pela nossa amizade! | Pentru Prieteniya Noastre! |
| Obrigado | Mulsumesk! |
| Obrigado! | Mulsumesk! |
| Obrigado/você! | Ve / yts / mulsumesk! |
| Obrigado pela atenção! | Multisumesk pentru atentsiye! |
| Muito obrigado! | Frumos Multsumesk (e foarte multsumesk) |
| Por favor!(resposta à gratidão) | Ku plechere/para sempre pentru che! |
| Sim | Sim |
| Multar! | Binet! |
| Concordo | Sint de acordo |
| Com prazer! | Ku plachere! |
| Não | Bem |
| Não posso | Bem, suar |
| eu não quero | Bem, vreau |
| Nunca! | Nicodato! |
| Você não está certo! | Bem, aqui está! |
| Incrível! | De nekrezut! |
| Isto está errado | Bem, sim, Kiar Asha |
| Desculpe-me, por favor! | Skuzats, tudo bem! |
| Que pena! | Que pacote! |
| Sinto muito | Arrependimento foarte mult |
| Por favor aceite minhas desculpas! | Ve rog se primit skuzele mele! |
Lugares
| Estação de conserto de ônibus | Reparações auto-moto/reparat,ii auto-moto |
| Farmacia | Farmácia |
| Farmácia veterinária | Farmácia Veterinária` |
| Mercado | Bakenie/ba`ca`nie |
| Bar | Bar |
| Posto de gasolina | Peco |
| Bilheteria | Casa de alojamento |
| Bistro | Buffet expresso |
| Hospital | Espitalário |
| Livraria usada | Anticariado |
| Padaria | Franzeleriye/franzela`rie |
| Bufê | Bufê |
| Escritório de Turismo | Agente, ou seja, de turismo |
| Posto de Turismo do Condado | Oficiul Judecean de Tourism |
| Culpa | Vinuri |
| Exibição | Expozit, ou seja |
| Revistas de jornais | Ziare, revisite |
| Armarinhos | Armarinhos/galanterie (mercerie) |
| Delicatessen | Loja alimentar |
| Bomboneria | Alimentar |
| Bomboneria | Produtos alimentares |
| Chapéus | Pelary/pa`la`rii |
| Hotel | Procura-se/hotel |
| Salão de cabeleireiro feminino | Coafor |
| Delicadeza | Delicado |
| Mundo infantil | Lumea copiilor/lumea copiilor |
| Espelhos.vidro | Oglinz.jamur/oglinzi. Geamuri |
| Brinquedos | Zhukarii/juca`rii |
| Bilheteria pré-venda | Agente, ou seja, de voiaj |
| Café-bar | Café-bar |
| Livraria | Biblioteca |
| Tapetes | Covoare |
| Artigos de couro | Maroquina |
| Salsichas | Mezeluri |
| Loja de comissão | Consignação, ou seja |
| Confeitaria | Cafeteria/cofetaria |
| Comida enlatada | Comida enlatada |
| Doces, confeitaria | Bomboane, dulciuri |
| Café | Café |
| Plantas medicinais | Plantas medicinais |
| Estação de primeiros socorros | Ponto sanitário |
| Leite | lapte |
| Laticínio | Produzir lactato/produzir lactato(brinzeturi) |
| Carne | Carne |
| Câmbio monetário | Skimb de valuta` |
| Oficina de calçados | Atelier de inca`lt,a`minte |
| Vegetais. Frutas | Leguminosa. Fruta/leguminosa. fruta |
| Pano | Imbra`ca`minte |
| Óptica. Copos | Óptica. Okelar/óptica. Ochelari |
| Ponto de ônibus | Statie de autobuz/ stat,ou seja, de autobuz |
| Salão | Congelador |
| Cerveja | Berariye/bera`rie |
| Presente. recordações | Kadoor. Amintiri/cadouri. Amintíri |
| Produtos semi-acabados | Semipreparado |
| Correspondência. Correios | Correios Ofichiu poshtal/pos,ta |
| Produtos apícolas | Produse apicole/produse apicole |
| Pássaro | Peser/pa`sa`ri |
| Reparação de sapatos | Cizma`rie |
| Reparar.... | Reparações/reparação,ii..... |
| Camisas | Camesh/ca`ma`s, eu |
| Estoque | Depósito |
| Artigos esportivos | Artigo esportivo |
| Escritório de Consultas | Birou de informação / birou de informat,ii |
| Bolsas | Enviar/pos,ete |
| Tabaco. Produtos de tabaco | Tutun. Tutundzherie/tutun |
| Telefone público | Telefone público |
| Tecidos | Têxteis. Stophe/têxtil. Stofe |
| Malhas | Malhas/tricotagem |
| Decorações | Podoabe |
| loja de departamento | Loja universal |
| Frutas | fruta |
| Pão | Piine |
| Bens domésticos | Artigo de mensagem |
| Galeria de Arte | Galeria de arte / galeria de arte |
| Produtos artesanais artísticos | Artesanato |
| Flores (loja de flores) | Flori(floraria) / flori(flora`rie) |
| Assistir | Chasur/ceasuri |
| Oficina de conserto de joias | Djuvaergerie |
Transporte
| Andando pela cidade | Pe jos prin oras, |
| Por favor me diga como chegar....? | Spunetsim, ve rog, kum se azhundzhe la....? |
| Aproximadamente quantos minutos leva para chegar a...? | Eun kyte minuto aproximado, se poate azhunje pe zhos pyne la...? |
| Qual é o melhor caminho a seguir? | Kum se azhunnje mai bine? |
| Pegue o trólebus Não.... E vá para.... | Luats sau troleybuzul numerul.... Shi merjem pyne la.... |
| Vá direto, para trás, para a esquerda, para a direita | Merdzhet drept ynainte, ynypoy, la stinga, la drepta |
| É longe daqui? (não. Não é longe) | Este de parte de aich? (bem. Bem, este de parte) |
| Eu realmente quero conhecer uma cidade tão interessante | Doresque foarte mult se kunosk un horas de interesse |
| Eu te desejo sucesso! | Ve doresk é assim! |
| Obrigado, adeus, tudo de bom | Ve mulsumesk, la revedere, cu binet |
Vegetais
| Beringela | Vinete |
| Gogoshar (variedade de pimentão) | Gogoshar/ gogos,ari |
| Ervilhas | Mazere / maza're |
| Abobrinha | Dovlecei |
| Repolho | Varze/ varza" |
| Batata | Batata/cartofi |
| Couve-rábano | Gulie, gulii / gulie, gulii |
| Cebola | Chape/ceapa" |
| alho-poró | Praz / praz |
| Cenoura | Cenoura/morcovi |
| pepinos | Kastravet/ castravet,eu |
| Pimenta | Ardey / ardei |
| Salsinha | Patrunjel / pa "trunjel |
| Tomates | Roshiy/ros,ii |
| Rabanete | Ridichi-de-luna" |
| Salada verde | Salada verde |
| Beterraba | Sfekle / sfecla" |
| Abóbora | Dovleak/ dovleac |
| aneto | Marar / ma "rar |
| Feijões | Feijão uscate/fasoleuscata" |
| Vagens | Feijão verde |
| Rábano | Hrean/ hrean |
| Alho | Usturói |
Frutas
| Damascos | Caise / caise |
| Marmelo | Gutui / gutui |
| Laranjas | Portocale |
| Melancias | Pepeni verzi |
| Bananas | Banana |
| Uva | Poamé |
| Cereja | Vishine / vis,ine |
| Peras | Pere |
| Melões | Pepeni dalbeni |
| Morangos | Fragi |
| Passas | Estáfide / Estáfide |
| Morango | Kepshun/ca"ps,uni |
| Limão | Lamy / la "mii |
| Framboesas | Zmeure/zmeura" |
| Nozes | Nouch / nuci |
| Pêssegos | Piersich/piersici |
| Ameixas | Ameixa seca |
| Groselha | Koakeze / coaca "ze |
| datas | Kurmale / curmale |
| Maçãs | Mero/mero |
Expressões cotidianas
| Me dê por favor... | Datsim, ve rog.../ dat, i-mi, va" rog... |
| ...2 kg de batatas | Doue quilograma de batata |
| ...meio quilo de cebola | Sobre jumetat quilograma de chape |
| ...um monte de cebolas verdes | Sobre legature de chape verde |
| ... 3 kg de maçãs | Trey quilogramas de mero |
| Por favor, me avise... | Kinteritsim, ve rog |
| ... melancia grande | Um pepeno verde, égua |
| ...este melão | Acest pepeno galben |
| ...dois limões | Dou lamy |
| ...um quilograma de peras | Um quilograma de pere |
| ...três quilos de ameixas | Trey quilogramas de ameixa |
| Quanto devo pagar por tudo? | Por que você precisa pagar o pentra? |
| Qual é o preço? | Custou? |
| Eu gosto/não gosto disso | Achasta yum chora / num chora |
| Onde fica o caixa? | Onde esta casa? |
| eu gostaria de comprar | Ash vrea se kumper |
| Mostre-me por favor... | Aretatsim, ve rog... |
| Por favor, poderia me mostrar... | Serve para Bune, Aretatsim |
Números
| 1 | Un, unu / unu, un |
| 2 | Doi, doue / doi, doua` |
| 3 | Trey / trei |
| 4 | Patru / patru |
| 5 | Chinch/cinci |
| 6 | Shase/ s,ase |
| 7 | Shapt/ s,apte |
| 8 | Atacado |
| 9 | Noua/noua" |
| 10 | Zeche / Zece |
| 11 | Unsprezeche / unsprezece |
| 12 | Doisprezeche / doisprezece |
| 13 | Treisprezece |
| 14....19 | Paisprezece......Noua"sprezece/ paisprezece....... Noua"sprezece |
| 20 | Douezech / doua "zeci |
| 21 | Douezech shi unu / doua "zeci s,i unu |
| 22 | Douezech shi doi / doua"zeci s,i doi |
| 30 | Treizeci |
| 31 | Treizeci s,i unu / treizeci s,i unu |
| 40.....90 | Patruzeci....noua"zeci |
| 100,101, 200, 300....900 | O sute, o sute unu, doue sute, trey sute.....noue sute / ....o suta"..... |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | Ó mie, oh mie unu, doue mii, chinch mii, zeche mii/ ..... O mie...... |
| 100000 | O sute de mii / o suta" de mii |
| 1000000 | Um milhão |
Ordinais
Nos comentários, você pode complementar o livro de frases com frases úteis para outros viajantes no idioma moldavo - com tradução para o russo.
Já teve a oportunidade de visitar a extraordinária Moldávia, conhecer todas as suas tradições e mentalidade? Uma viagem inesquecível espera por você, Lugares lindos e locais vibrantes. Porém, um problema que pode surgir durante uma viagem é não conhecer o idioma. Para evitar que esse fator desagradável estrague suas férias, oferecemos um maravilhoso livro de frases Russo-Moldávio, que está disponível gratuitamente em nosso site. Tudo aqui é pensado nos mínimos detalhes. Não há nada supérfluo em nosso livro de frases, para que você não folheie dezenas de páginas com frases desnecessárias. Reunimos neste livro de frases apenas as seções mais necessárias e importantes com frases usadas com frequência, para que você possa se comunicar confortavelmente no idioma moldavo sem fazer muito esforço.
Ao viajar pela imensidão da Moldávia, sem dúvida você desejará visitar lugares famosos, ir a um restaurante, alugar um quarto de hotel, mas para fazer tudo isso você precisa pelo menos conhecer as frases básicas da língua moldava que irão ajudá-lo com isso. Existem muitas dessas frases e palavras, por isso criamos seções compactas que incluirão a base da comunicação, graças às quais você poderá explicar o que precisa sem dificuldades, tudo que você precisa para isso, basta ir até a seção apropriada e selecione uma frase ou palavra que precisa ser dita em uma determinada situação. Abaixo está uma lista dessas seções.
Expressões comuns
| Boa noite! | Boa sorte! |
| Bom dia! | Bune diminea'tsa! |
| Boa tarde | Bom ziua! |
| Olá! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| Desejo-lhe boa sorte e felicidade! | Vison! |
| Olá! | Salve! |
| Saudamos você! | Saudações! |
| Saudações! | Saudamos! |
| Deixe-me cumprimentá-lo em nome de... | Permi'tetsim se ve salut yn numele... |
| Bem-vindo! (Bem-vindo!) | Bine ats venit! |
| Bem-vindo! | Bukurosh de oa'special! |
| Que bom (feliz) em ver você! | Bem, você (equipe) gesit! |
| Que encontro agradável! | Che plachere! |
| Muito tempo sem ver! | Bem, perto de um kar de an! |
| Adeus! | A revista! |
| Tudo de bom (tudo de bom!) | Kubinet! |
| Boa noite! | Noa'pte bu'ne! |
| Até amanhã! | Minha querida! |
| Seja saudável! | Se cabe senetos |
| Seja saudável! | Se fiy senetos! |
| Desejo-lhe boa sorte e felicidade! | Ve doresk sukche's, ferichire! |
| Feliz estadia! | Ramy'nets ku bine |
| Vejo você em breve! | Pe galinhas |
| Espero vê-lo em breve! | Primeiro, não lideramos suas galinhas! |
| Por favor, diga oi para seu amigo. | Transmi'tets, ve rog, saluter, priye'tenului |
| Tchau Tchau! | Adi'yo! |
| Tenha uma boa (boa) viagem! | Benção do tambor! |
| Mulher jovem! | Dudu'e/domnişoare! |
| Garota! | Feti'tso! |
| Garoto! | Beetsa'shule! |
| Homem jovem! | Ti'nere! |
| Caros amigos! | Drudge Prietene! |
| Posso te perguntar…? | Pote se você rog...? |
| Posso te perguntar...? | Você pode se encontrar...? |
| Deixe-me te perguntar...? | Você sabe o que você quer dizer..? |
| Diga-me por favor.. | Spunetsim, ve rog... |
| Seja gentil…. | Fitz amável... |
| Permita-me por favor... | Permitetsim (datsim voe), ve rog... |
| vocês se conhecem? | Você sabe? |
| Nós nos conhecemos. | Não kunoashtem. |
| Me encontre! | Fa'chet kunoshtintse! |
| Qual é o seu sobrenome? | Kare este numele dumnevoa’stre de familie? |
| Qual o seu nome? | Kare este numele dumnevoaster? |
| Qual o seu nome? | Kum ve numits? |
| Meu último nome… | Noumele meu de família este... |
| Deixe-me apresenta-lo... | Datsim voe se ve prezint... |
| Meu amigo | Pe prietentul meu |
| Meu amigo | Pe pritena mea |
| minha esposa | Pe soci'ya mea |
| Minha esposa | Pe nevasta mea |
| Meu marido | Pe sotsul meu |
| Meu marido | Pe babatul meu |
| Meu filho | Pe fiul meu |
| minha filha | Pe fiika mea |
| Meu pai | Pe tatel mea |
| Minha irmã | Pe sora mea |
| Meu irmão | Pe fratele meu |
Turismo
| Chegamos na Moldávia.. | Estou chupando a Moldávia... |
| Com a delegação | Qu o delegação de especialização |
| Para a conferência internacional | A conferência internacional |
| Com um grupo de turistas | Ku un grupo de turismo |
| Em férias/feriados | Eun konchediu / eun vakatse |
| Por favor me diga onde...rua, hotel, museu, parque, teatro, exposição? | Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotelul, muzeul, parkul, theaterul, exposition? |
| Qual a distância...ponto de ônibus, ponto de táxi, farmácia, praça? | Este de parte... estação de ônibus, estação de taxímetro, farmácia, praça? |
| Como chegar a…? | Kum se poate azhunje la...? |
| Como é chamado? | Kum se numeshte achasta? |
| O que é isso? | Por que você come achasta? |
| Com licença, o que você disse? | O que há de errado, o que há de errado? |
| Do que estamos falando?/Qual é o problema? | Despres, o que é um vorba? |
| O que aconteceu? | O que é intimidade? |
| Quem é você? | Sonetos chineses dumneavoastre? |
| Quem é ela/? | Por que você come dynsul/dynsa? |
| O que você quer? | O que está errado? |
| Qual é o seu sobrenome? | Kare este numele dumneavoastre/al dynsuluy/al dynsey |
| Qual o seu nome? | Kare este prenumele dumneavoaster? |
| Como está sua saúde? | Kum stats ku senetatea? |
| Para onde vamos esta noite? | Unde merjem diseare? |
| Que horas são? | Ei, este chasul? |
| Como você está?/Como você está? | Que mai facets/padrinho ou ducets? |
| Meus sinceros parabéns! | Felicite cordiale! |
| Feliz Ano Novo! | La mult anh! |
| Feliz aniversário! | La mult anh! |
| Parabéns...pela sua chegada ao nosso país/à nossa cidade! | Ve felicit...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra! |
| Desejo-lhe felicidade e saúde! | Va doresque menor shi senetado! |
| Bom dia! | Se fie yntrun chas bun! |
| Para a sua saúde! | Eun senetatea dumneavoastre! |
| Saúde! | Eun senetatacha ta! |
| Pela saúde de todos os presentes! | Eun senetatea tutulor quelor de face! |
| Pela nossa amizade! | Pentru Prieteniya Noastre! |
| Obrigado | Mulsumesk! |
| Obrigado! | Mulsumesk! |
| Obrigado/você! | Ve / yts / mulsumesk! |
| Obrigado pela atenção! | Multisumesk pentru atentsiye! |
| Muito obrigado! | Frumos Multsumesk (e foarte multsumesk) |
| Por favor!(resposta à gratidão) | Ku plechere/para sempre pentru che! |
| Sim | Sim |
| Multar! | Binet! |
| Concordo | Sint de acordo |
| Com prazer! | Ku plachere! |
| Não | Bem |
| Não posso | Bem, suar |
| eu não quero | Bem, vreau |
| Nunca! | Nicodato! |
| Você não está certo! | Bem, aqui está! |
| Incrível! | De nekrezut! |
| Isto está errado | Bem, sim, Kiar Asha |
| Desculpe-me, por favor! | Skuzats, tudo bem! |
| Que pena! | Que pacote! |
| Sinto muito | Arrependimento foarte mult |
| Por favor aceite minhas desculpas! | Ve rog se primit skuzele mele! |
Em locais públicos
| Estação de conserto de ônibus | Reparações auto-moto/reparat,ii auto-moto |
| Farmacia | Farmácia |
| Farmácia veterinária | Farmácia Veterinária` |
| Mercado | Bakenie/ba`ca`nie |
| Bar | Bar |
| Posto de gasolina | Peco |
| Bilheteria | Casa de alojamento |
| Bistro | Buffet expresso |
| Hospital | Espitalário |
| Livraria usada | Anticariado |
| Padaria | Franzeleriye/franzela`rie |
| Bufê | Bufê |
| Escritório de Turismo | Agente, ou seja, de turismo |
| Posto de Turismo do Condado | Oficiul Judecean de Tourism |
| Culpa | Vinuri |
| Exibição | Expozit, ou seja |
| Revistas de jornais | Ziare, revisite |
| Armarinhos | Armarinhos/galanterie (mercerie) |
| Delicatessen | Loja alimentar |
| Bomboneria | Alimentar |
| Bomboneria | Produtos alimentares |
| Chapéus | Pelary/pa`la`rii |
| Hotel | Procura-se/hotel |
| Salão de cabeleireiro feminino | Coafor |
| Delicadeza | Delicado |
| Mundo infantil | Lumea copiilor/lumea copiilor |
| Espelhos.vidro | Oglinz.jamur/oglinzi. Geamuri |
| Brinquedos | Zhukarii/juca`rii |
| Bilheteria pré-venda | Agente, ou seja, de voiaj |
| Café-bar | Café-bar |
| Livraria | Biblioteca |
| Tapetes | Covoare |
| Artigos de couro | Maroquina |
| Salsichas | Mezeluri |
| Loja de comissão | Consignação, ou seja |
| Confeitaria | Cafeteria/cofetaria |
| Comida enlatada | Comida enlatada |
| Doces, confeitaria | Bomboane, dulciuri |
| Café | Café |
| Plantas medicinais | Plantas medicinais |
| Estação de primeiros socorros | Ponto sanitário |
| Leite | lapte |
| Laticínio | Produzir lactato/produzir lactato(brinzeturi) |
| Carne | Carne |
| Câmbio monetário | Skimb de valuta` |
| Oficina de calçados | Atelier de inca`lt,a`minte |
| Vegetais. Frutas | Leguminosa. Fruta/leguminosa. fruta |
| Pano | Imbra`ca`minte |
| Óptica. Copos | Óptica. Okelar/óptica. Ochelari |
| Ponto de ônibus | Statie de autobuz/ stat,ou seja, de autobuz |
| Salão | Congelador |
| Cerveja | Berariye/bera`rie |
| Presente. recordações | Kadoor. Amintiri/cadouri. Amintíri |
| Produtos semi-acabados | Semipreparado |
| Correspondência. Correios | Correios Ofichiu poshtal/pos,ta |
| Produtos apícolas | Produse apicole/produse apicole |
| Pássaro | Peser/pa`sa`ri |
| Reparação de sapatos | Cizma`rie |
| Reparar…. | Reparações/reparação,ii….. |
| Camisas | Camesh/ca`ma`s, eu |
| Estoque | Depósito |
| Artigos esportivos | Artigo esportivo |
| Escritório de Consultas | Birou de informação / birou de informat,ii |
| Bolsas | Enviar/pos,ete |
| Tabaco. Produtos de tabaco | Tutun. Tutundzherie/tutun |
| Telefone público | Telefone público |
| Tecidos | Têxteis. Stophe/têxtil. Stofe |
| Malhas | Malhas/tricotagem |
| Decorações | Podoabe |
| loja de departamento | Loja universal |
| Frutas | fruta |
| Pão | Piine |
| Bens domésticos | Artigo de mensagem |
| Galeria de Arte | Galeria de arte / galeria de arte |
| Produtos artesanais artísticos | Artesanato |
| Flores (loja de flores) | Flori(floraria) / flori(flora`rie) |
| Assistir | Chasur/ceasuri |
| Oficina de conserto de joias | Djuvaergerie |
No transporte
| Andando pela cidade | Pe jos prin oras, |
| Por favor me diga como chegar a...? | Spunetsim, ve rog, kum se azhunje la....? |
| Em aproximadamente quantos minutos você consegue chegar a...? | Eun kyte minuto aproximado, se poate azhunje pe zhos pyne la...? |
| Qual é o melhor caminho a seguir? | Kum se azhunnje mai bine? |
| Pegue o trólebus Não.... E vá para.... | Luats ou troleybuzul numeral…. Shi merjem pyne la…. |
| Vá direto, para trás, para a esquerda, para a direita | Merdzhet drept ynainte, ynypoy, la stinga, la drepta |
| É longe daqui? (não. Não é longe) | Este de parte de aich? (bem. Bem, este de parte) |
| Eu realmente quero conhecer uma cidade tão interessante | Doresque foarte mult se kunosk un horas de interesse |
| Eu te desejo sucesso! | Ve doresk é assim! |
| Obrigado, adeus, tudo de bom | Ve mulsumesk, la revedere, cu binet |
Vegetais
| Beringela | Vinete |
| Gogoshar (variedade de pimentão) | Gogoshar/ gogos,ari |
| Ervilhas | Mazere / maza're |
| Abobrinha | Dovlecei |
| Repolho | Varze/varza’ |
| Batata | Batata/cartofi |
| Couve-rábano | Gulie, gulii / gulie, gulii |
| Cebola | Chape/ceapa’ |
| alho-poró | Praz / praz |
| Cenoura | Cenoura/morcovi |
| pepinos | Kastravet/ castravet,eu |
| Pimenta | Ardey / ardei |
| Salsinha | Patrunjel / pa'trunjel |
| Tomates | Roshiy/ros,ii |
| Rabanete | Ridichi-de-luna’ |
| Salada verde | Salada verde |
| Beterraba | Sfekle / sfecla’ |
| Abóbora | Dovleak/ dovleac |
| aneto | Marar/ma'rar |
| Feijões | Feijão uskate / fasoleuscata’ |
| Vagens | Feijão verde |
| Rábano | Hrean/ hrean |
| Alho | Usturói |
Frutas
Expressões comuns
| Me dê por favor… | Datsim, ve rog... / dat, i-mi, va’ rog... |
| …2 kg de batatas | Doue quilograma de batata |
| ...meio quilo de cebola | Sobre jumetat quilograma de chape |
| ...um monte de cebolas verdes | Sobre legature de chape verde |
| ... 3 kg de maçãs | Trey quilogramas de mero |
| Por favor, me avise... | Kinteritsim, ve rog |
| ... melancia grande | Um pepeno verde, égua |
| ...este melão | Acest pepeno galben |
| ...dois limões | Dou lamy |
| ...um quilograma de peras | Um quilograma de pere |
| ...três quilos de ameixas | Trey quilogramas de ameixa |
| Quanto devo pagar por tudo? | Por que você precisa pagar o pentra? |
| Qual é o preço? | Custou? |
| Eu gosto/não gosto disso | Achasta yum chora / num chora |
| Onde fica o caixa? | Onde esta casa? |
| eu gostaria de comprar | Ash vrea se kumper |
| Mostre-me por favor... | Aretatsim, ve rog... |
| Por favor, poderia me mostrar... | Serve para Bune, Aretatsim |
Números
| 1 | Un, unu / unu, un |
| 2 | Doi, doue / doi, doua` |
| 3 | Trey / trei |
| 4 | Patru / patru |
| 5 | Chinch/cinci |
| 6 | Shase/ s,ase |
| 7 | Shapt/ s,apte |
| 8 | Atacado |
| 9 | Noua / noua’ |
| 10 | Zeche / Zece |
| 11 | Unsprezeche / unsprezece |
| 12 | Doisprezeche / doisprezece |
| 13 | Treisprezece |
| 14….19 | Paisprezeche…….nouesprezeche/ paisprezece……. Noua'sprezece |
| 20 | Douezech / doua'zeci |
| 21 | Douezeci shi unu/ doua’zeci s,i unu |
| 22 | Douezechi shi doi/ doua’zeci s,i doi |
| 30 | Treizeci |
| 31 | Treizeci s,i unu / treizeci s,i unu |
| 40…..90 | Patruzeci….. Nouezeci/patruzeci….noua'zeci |
| 100,101, 200, 300….900 | O sute, o sute unu, doue sute, trey sute…..noue sute /….o suta’….. |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | Ó mie, oh mie unu, doue mii, chinch mii, zeche mii/ ….. O mie…… |
| 100000 | O sute de mii / o suta’ de mii |
| 1000000 | Um milhão |
Ordinais
Expressões gerais - esta seção irá ajudá-lo a cumprimentar um dos moradores locais, dizer adeus, ligar para um jovem, uma mulher ou uma criança se precisar.
O turismo é uma seção muito importante para os turistas. Depois de abri-lo e lê-lo, você poderá descobrir o nome da pessoa de que precisa, perguntar como chegar ao ponto, perguntar sobre o bem-estar de alguém, perguntar que horas são. Você também pode expressar sua indignação ou, inversamente, admiração. Além do acima exposto, esta seção contém muitas outras palavras e frases importantes e úteis que o ajudarão a encontrar uma linguagem comum com a população.
Locais – esta seção oferece a oportunidade de navegar pela área de forma rápida e fácil. Você pode saber onde está, como chegar ao ponto de ônibus, ao hotel e até ao cabeleireiro feminino. Esta seção contém traduções para quase todos os estabelecimentos que você possa precisar durante uma viagem.
Transporte – frases gerais que o ajudarão a pegar o bonde, trólebus ou microônibus adequado. Também graças a esta seção você aprenderá onde encontrar um táxi ou alugar um carro.
Legumes – Se você adora comida saborosa e saudável, esta seção será útil para você. Aqui você encontrará a tradução de qualquer vegetal que possa ser adquirido no mercado da Moldávia.
Frutas – uma seção que inclui todos os tipos de frutas que são vendidas em supermercados e mercados na Moldávia.
Expressões do cotidiano são frases mais utilizadas em lojas e mercados, que também é muito importante conhecer ou ter a tradução em mãos. Graças ao nosso livro de frases, você pode saber o custo de determinados produtos, perguntar como chegar ao caixa, pedir ao vendedor para pesar a mercadoria.
Números – Uma seção que indica a tradução de números, começando em um e terminando em um milhão. Traduzir números pode ser muito útil em viagens.
Números ordinais – tradução de números ordinais.
A língua moldava é muito bonita e fácil de aprender! Então, pegue o dicionário em mãos e mãos à obra. E nós vamos ajudá-lo. Depois de grupos extremistas pró-romenos terem marchado pelas cidades da Moldávia em 2012, organizando todo o tipo de reuniões, comícios e ações ilegais, foi a vez dos radicais pró-russos expressarem as suas ideias. E novamente o problema da linguagem veio à tona. Supostamente, o russo deveria se tornar a língua oficial. Já falei sobre esta iniciativa mais de uma vez. Quero repetir: parece-me ultrapassado e contrário aos princípios e padrões morais. As ideias extremistas geradas por uma mente estreita são completamente inadequadas para um estado em que vivem não apenas russos, mas também ucranianos, Gagauz, búlgaros, ciganos, tártaros e outros.Vivemos no século XXI, o que nos obriga a aprender cada vez mais línguas para que nos abram portas em todas as direcções.
Respeitamos a língua russa e a estudamos. Admito sinceramente que tenho orgulho de conhecê-lo e aceitá-lo, mesmo quando sou atendido em loja, restaurante ou qualquer outro local público.
Mas nunca concordarei que o russo se torne a língua oficial.
1. É injusto com outras minorias nacionais;
2. Quer queiramos ou não, apenas uma língua pode ser a língua oficial - o moldavo;
3. Nas instituições governamentais, todos os funcionários são obrigados a conhecer a língua moldava;
4. Todo político é obrigado a falar do pódio na língua oficial (na rua, nas festas, kumetrias, na companhia de entes queridos, nas lojas - por favor, nossa Grande e Poderosa língua);
A língua russa oferece muitas oportunidades para os jovens de hoje. Este é o “portador” de uma tradição literária que não tem preço. Crescemos e moramos com ele. O respeito é importante, assim como a formação de uma cultura civilizada de comunicação com quem fala apenas russo. É importante compreender que os tempos e as circunstâncias se desenvolveram de tal forma que estas pessoas ainda falam apenas russo.
No entanto, todos precisamos de perceber que vivemos num país que está apenas no início da sua jornada. Num estado que recuperou a independência centenas de anos depois, mas que, no entanto, possui uma cultura e tradições ricas com características próprias.
Vivemos em um estado que busca harmonia e equilíbrio social.
Desde 1812, especialmente em 1940, ninguém nos perguntava se gostávamos ou não de falar russo. Aqueles eram os tempos, era preciso ensiná-lo.
Hoje os tempos mudaram. Ninguém fica com uma metralhadora contra quem não conhece a língua moldava. Pelo contrário, alguns até se sentem em casa (e não há nada de errado nisso). Mas deve haver alguns limites morais, respeito pelo país em que vivem.
Não devemos esquecer que a Moldávia é um dos países onde há mais escolas que ensinam em russo por número de cidadãos do espaço pós-soviético. PORQUE NÓS, MOLDÁVANOS, SOMOS TOLERANTES E COMPREENSIVOS. Isso deveria fazer algumas pessoas pensarem e não nos confundir.
Existem pelo menos 200 mil moldavos em Moscovo e apenas uma escola que ensina a língua moldava. Existem famílias mistas e todos aprendem russo. Por que?
É importante compreender o fato de que muitos feriados foram adotados por nós da cultura russa, e agora são celebrados sem motivo, apenas por respeito.
Por exemplo, 9 de maio, Dia da Vitória!!! Na verdade, esta é uma grande tragédia para o nosso povo, que, contra a sua vontade, foi arrastado para uma guerra que começou por causa da estupidez e do egoísmo de dois tiranos. Nós, moldavos, contribuímos para a libertação da Europa do fascismo, juntamente com outros povos. Mas isto não salvou os moldavos do terror de Estaline e das deportações da TROIKA SOVIÉTICA. Você não deve se enganar, o que aconteceu, aconteceu, e os russos também admitiram. O Pacto Molotov-Ribbentrop e tudo o mais nos influenciaram de uma forma ou de outra. O facto de nós, em vez de trabalharmos no nosso futuro democrático, como aconteceu com a Áustria ou a Alemanha e outros países europeus, termos sido sujeitos à “comunização” e às deportações – para que serve tudo isto? O nosso povo sofreu muito, desde o período da romanização até ao período da russificação, sovietização, etc.
Em comparação com outras nações (especialmente os países bálticos), não estamos desiludidos, não guardamos rancor de ninguém. Comportamo-nos de maneira civilizada e admitimos facilmente coisas que não são características nossas.
Vivemos em tempos diferentes e devemos abordar muitas coisas de maneira diferente.
Aqueles que não conhecem a língua moldava deveriam aprendê-la. É claro que é mais fácil para o Sr. Tulyantsev e outros extremistas encontrarem uma espécie de lei “telhado” para impor certas regras. Mas, senhores, deve haver alguns limites! Este senhor precisa de ser expulso do país por traição e cooperação com serviços secretos estrangeiros, mas mesmo aqui os moldavos são tolerantes!
Não pise no mesmo caminho que os extremistas pró-romenos. Pare de reclamar, pare de exigir que a Rússia se torne o segundo estado. Mostre suas boas maneiras e inteligência.
A língua moldava é muito bonita e fácil de aprender! Então, pegue o dicionário em mãos e mãos à obra. E nós vamos ajudá-lo.
