Kaip ištarti šou arabiškai
Egipto frazių knygelė
Dvi dažniausiai pasitaikančios arabiškos frazės, kurias retkarčiais išgirsite aplink save viešėdami Egipte:"In shcha alla!" - "Jei Alachas nori!", ir
"Il hamdul illa!" - "Ačiū Dievui!".
Naudodami šias frazes iki galo ir net netinkamai, su egiptiečiais galite „palaikyti pokalbį“ ilgai ir taip, kad jie iš karto neįtartų, jog visiškai nemokate jų kalbos. Įsivaizduokite, kad jums bus užduodami klausimai arabų kalba:
Ar tu iš Rusijos?
- Il hamdul illa!
- atsakysi tu.
- Ar atėjai pailsėti?
- In sha alla!
- Ar tau patinka Egiptas?
- Il hamdul illa!
- ir tt iki begalybės.
O štai arabiški žodžiai, kuriuos turėtų žinoti kiekvienas mandagus užsieniečiui arabų šalyje:
Taip - ayua,
ne - la,
ačiū - shukran,
prašau - afuan,
Atsiprašau! (kad patraukti dėmesį) - leusomacht!
gal, gal - mumkinas.
Dėl apsipirkti jums reikės šių žodžių ir posakių:
Kiek tai kainuoja? - Bikum, a?
Ar galiu tai žiūrėti? - Mumkin ashuf taip?
pinigai - fulus,
pasiduoti - fakka,
blogos košės krantinės,
gerai - tyliai.
Kai juda miestui gali prireikti šių žodžių:
Dešinėje - yaminak,
į kairę - schimalek,
čia, hiena
Kur tu eini? - Inta raih džiovykla?
miesto centras - El Daharas.
Dėl orientacijos laiku naudinga išmokti:
Šiandien - innaharda,
vakar - imbarih,
rytoj - bukra.
žodis" bokra" dažnai vartojamas kaip mandagus atsisakymas. Jei jums pažada, kad jie ką nors padarys už jus „rytoj“, tai gali reikšti, kad jie niekada to nepadarys... Europiečiai šį Egipto nacionalinės psichologijos reiškinį juokaudami vadina santrumpa „IBM“ - "In sha alla, Bokra, Mumkin", o tai reiškia "Jei Dievas nori, rytoj, galbūt!".
Negali be skaitmenys:
dešimt - Ašera,
dvidešimt esrinas,
trisdešimt - talyatinas,
keturiasdešimt arbain,
penkiasdešimt khamsin,
šešiasdešimt – settin,
septyniasdešimt sabain,
aštuoniasdešimt - tamaninas,
devyniasdešimt – tesainas,
šimtas – majų.
Kitažodžiai, kurių jums gali prireikti kelionėje:
oro uostas - matar,
lėktuvas - taera,
ambasada - safara,
ligoninė - mustashfa,
viešbutis - lazdyno riešutas,
prezidentas - pakėlė,
Egiptas (savo vardas) – ponia,
karšta - sausa,
šaltas - baridas,
daug - kitir,
mažai - shuaia,
šiek tiek - shwaya-shwaya.
Sveikinimai susitikime: As-Salam Mualaikum (pažodžiui - ramybė jūsų namams),
Atsakymas: Waleikum As-Salaam wa Rahmat Mubarakiat.
| Egipto frazių knygelė: |
Sveiki, Marhaba!
Kaip laikaisi? - Kif al-khal?
Gerai, ačiū. - Shukran, QAce
Kaip tavo sveikata? - Kaif as-sakha?
Gerai / gerai - tamam / queis
Jordanija – Urdūnas, al Urdūnas
Rusija – RUSIJA
Ukraina – Ukraina
Jordanian / Jordanian - Urduni / Urduniya
Rusų / Rusų - RUSI / RUSIJA
Ukrainiečių / ukrainiečių - ukrainiečių / ukrainiečių
Iš kur tu esi? - Mingas Veinas Inta?
Aš esu iš: Rusija – Ana min.: RUSIJA
Mano vardas: - Ismi:
Koks tavo vardas? - Šu Ismakas?
Malonu susipažinti! - Fursa saida!
ačiū - shukran
labai ačiū - shukran jazIlyan
prašau (atsakant į "ačiū") - athos
taip / ne - naam (cidonija) / la
daug - ktir
labai jiddan
mažai - kalilas
šiek tiek - švaye
taip pat - kaman
pakankamai (pakankamai, pakankamai) - halAs (bikAffi)
ir - va
Aš esu Ana
tu (m..r.) / tu (f.r.) - Anta / Anti
jis / ji - hua / hiya
Kas nutiko? - Ar tu?
jokių problemų - mish mushkelya
viskas gerai - kul shchi tamam
negerai - miš tamam
Turiu problemą – Andi Muskelya
Padėk man! - saadUni!
Ar mokate rusų kalbą? - Anta taArif Rusi?
Ar tu žinai anglų? Anta taarif angliškai?
Kas moka rusų kalbą? - Min BiAref Rus'?
Aš tavęs nesuprantu! - Ana ma befham alaik!
Aš jo nesuprantu! - Ana ma befham aleihi!
Tu supranti mane? - Tefham alei?
Aš nemoku arabų kalbos. - Ana ma baArif Arabi.
aš žinau - baarif
Aš nemoku arabų kalbos. - Ana ma bAArif
ne aš / ne jis - miš ana / miš hua
tai įmanoma – mUmken
tai neįmanoma – mish mumken
neįmanoma - mustahil
Kaip? - Kif?
Kuris? / kuri? - Ai? / Aya?
Kur? - Veinas?
Kur? - Arba aš Veinas?
Kiek? - caddEshch?
Kada? - Eymatas?
Kodėl? - karšis?
Ką? - Šū?
PSO? -min?
ar turi) :? - Andak:?
ne (nėra) - mafi
Kaip yra arabiškai? - Kif Haza Bal-Arabi?
Kas tai yra angliškai? - kif haza bal-inglizi?
rusiškai tai yra: - bal-Rusi haza:
labas rytas - sabah al khair
labas vakaras - masaa al-heir
naktis - leil
diena - nhar
po pietų – bad dohor
vakar - mbareh
užvakar – Awwal mbareh
šiandien - al-youm
rytoj - Bukra
poryt - baad bukra
mažas - cukrus
didelis - kabir
geras - kveys
blogai - mish kveys
draudžiama - mamna
restoranas - mataam
kavos namai - makha
vanduo – gegužė
šviežiai spaustos sultys - asyr šviežios
arbata / kava - shai / kahwa
tirpi kava - Nescafe
cukrus / druska - sukkar / meleh
pienas – paltusas
duona - khubz
sriuba - šuraba
alyvuogės – zeitun
salotos - salotos
žuvis - Samak
mėsa - lahm
vištiena – net
ėriena - lyakhm kharUf
jautiena - lyakhm bakar
kepta ant grotelių - meshvi
keptas - mekli
virtas - butteryuk
Aš nevalgau mėsos! - Ana ma bakul lyakhma!
pipirai / prieskoniai - fylfil / bharat
bulvė – batata
ryžiai - ruz
vermišeliai - šaaria
makaronai - makaArona
lęšiai – Adas
lankas - bazinis
česnakai - tum
įdaryti pipirai - fylfil mehshi
sumuštinis - sundwish
sūris / grietinė (sour) - jUbna / laban
saldainiai – nemokami
vaisiai - favAkia
obuoliai - tufa
vynuogės – Anab
braškės - frez
apelsinai - burtukal
mandarinas - kelemantina
citrina - citrina
granatas - romAn
fig - tingas
bananai – mūzos
kaktuso vaisius – sabbara
persikai - xOx
abrikosas - mišrainė
pamello - bumal
mangas - manga
Gvajava – Javafa
arbūzas - battyh
melionas – šamamas
alus - bira
vynas – nabid
balta / raudona - Abyad / Ahmar
Aš noriu - blogas
nenoriu - mamyte
valgyti (savęs atžvilgiu) - Aakul
gėrimas (kaip taikomas sau) – Esrabas
miegas (turėdamas omenyje save) - anAm
Aš susirgau / susirgau - Ana marId / Ana marIda
Aš pavargau / aš pavargau - Ana taabAn / Ana taabAn
vaistinė – saidalia
gydytojas - tabibas
žaizda, žaizda - jArah
kraujas – ponios
temperatūra - haraar
saulės smūgis – dArbat shYams
cukrinis diabetas - sukkari
alergija – hasazija
astma – Azma
slėgis - dAgat
lūžis – kesaras
ligoninė - mustEshfa
greitoji pagalba - isaaf
draudimas - taamIn
viešbutis – lazdyno riešutas
kambarys - khurfa
vonios kambarys - hamamas
balkonas - balkonas
baseinas - byrka, masbah
raktas - sankaba
valymas - tandYf
sąskaita faktūra / kvitas - hysAb / fatUra
krautuvas - Hammal
vadovas - dalIl
vairuotojas - saec
taksi - taksi
autobusas - bosas
mašina - saiYara
lėktuvas - TayYara
laivas, valtis - karabainas
kupranugaris - dzhEmal
asilas - hmAr
oro uostas - MatAr
uostas – minaa
stotis – mahatta
bilietas - bitAka, tazkara
registracija - taszhil
bagažas – wazn
antsvoris - vazn ziyada
krepšys, lagaminas - shAnta
asmeniniai daiktai – agrado šahsia
muitininkas – MufAttish
Aš skubu – Ana mustaAgil / Ana mustaAgil
Nemokama – MajAnan
be pinigų - BedUn fullUs
pilietybė – gensia
viza - TaashIra
išvykimo mokestis - darIbat mugAdera
priemoka - dEfaa ziYada
vieta - makan
įėjimas / išėjimas - duhUl / khurUzh
atvykimo data - tarIh al-wusUl
išvykimo data – tarIh al-mug'Adera
kas turi:? - Min Andu:?
Nežinau kelio – Ana ma baArif tarik
į dešinę - jamin
į kairę - Yasar
tiesiai - ilya amam
atgal - Ilja varaa
čia / ten - huna / hunaka
ne čia - mish huna
karšta / šalta - šob / bardas
greitai - bi suraa
lėtai (pažodžiui „šiek tiek“) – siuvėja
parduotuvė, parduotuvė - dukkan, mahal
kokia kaina)? - caddEshch?
brangusis - hali
pigus - paxhys
turgus, turgus – turgus
bakalėjos parduotuvė – baccala
Noriu pasimatuoti - baddy akis
daugiau / mažiau (apie dydį) - Akbar / Ashar
sulaužytas - harbanas
dar vienas (papildomas) – kaman wahad
pakeisti! - Baddel!
plėšikas! - Harami!
Turiu kortelę - Andi kortelę
valiutos keitykla – sarrafa
pasiduoti – tankai
pasilikite pokytį sau – baki aashanak
Noriu nusipirkti - Eddy Ashteri
tai yra mano (mano, mano) - haza
vienas - wahad
du - itin
trys - calyata
keturi - Arbaa
penki - hamsa
šeši - sitta
septyni - sEbaa
aštuoni – tamsėja
devyni - tesaa
dešimt – Ašara
vienuolika - galvaAshr
dvylika - itnAshr
trylika - tlettaashr
keturiolika - arbatAshr
penkiolika – hamstašras
šešiolika - sittashr
septyniolika - sebatashr
aštuoniolika - tementAshr
devyniolika - tesatashr
dvidešimt – aršrinas
trisdešimt - dlyatIn
keturiasdešimt – arbein
penkiasdešimt – hamsin
šešiasdešimt – sėdi
septyniasdešimt - sebainas
aštuoniasdešimt – temenin
devyniasdešimt – tesainas
šimtas - mija
du šimtai - miten
trys šimtai - tlyatmiya
tūkstantis – Elfas
trisdešimt du (du ir trisdešimt) - itnIn va tlyatIn
penkiasdešimt penki (penki ir penkiasdešimt) - hamsa wa hamsin
šimtas keturi (šimtas keturi) - mIya va Arbaa
šeši šimtai vienas (šeši šimtai vienas) - sitmiya va wahad
tūkstantis šimtas trys (tūkstantis šimtas vienas) - Elf va mIya va wahad
Palik! - Emši!
Neprisiartink! - La tkarrab!
Išeik! - Oho!
policija - šurta
chuliganas - saalYuk
(jis) man trukdė – sustok
Įsižeidžiau / įsižeidžiau - Ana zaalYan / Ana zaalYana
Sveiki! - Salam alaikum! - Alaykum Assalam!
Labas rytas! - Saba al-hir! - Saba an nur!
Labas vakaras! - Masa el-khir! - Masa in nur!
Viso gero! - Mama, salama!
Ačiū - prašau - Shukran - Afuan
Prašau... - Min fadlik - moteriai, minfadlyak - vyrui
Šlovė Allahui – Insha'Allah
Koks tavo vardas? - esmak hey - vyrui, esmik hey - moteriai
Aš... - Ana...
Aš nekalbu arabiškai – ana mish kalam arabi
Kalbu angliškai - ana kalam inglizi
Kaip laikaisi? - už ek ?, kayfa kalyak
gerai - tyliai
Blogai – Mish Quies
Taip - ayoa
Ne - la-a, reiškiant "aš neturiu" - mafish
Pinigai yra srautas
Jokių problemų / nesijaudinkite - maalesh
Rytoj – bokra
Kokia kaina? - Bikyam?
Ar gali? – Mumkinas
Užteks, visi! - Khalas!
Nežinau – Mish aref/misharfa
Neužsakiau – ana matalabtish di
Nenoriu - ana mishaiza - moteriai, anna mishayza - vyro.
Aš noriu - Anna Aiz / Aiza
Palikite mane, prašau – sibney lausamakt
Pasiduoti (mainytis) – fakka
Be ledo – minher talg
Didelis – kibiras
Mažas - suplaukas
Karštas – sausas
Šaltas – baridas
Diena po rytojaus – baadbokra
Policija – šortai
Sustok čia, prašau! - alagamb, lyausamacht!
Tiesiai - Alya tul
Kairė - shimal
Teisingai - Yamin
Viešbutis – lazdyno riešutas
Oro uostas – Mataras
Mašina - arabea
Jokių problemų - mafish mushekel / mafish mushkel
Kas čia? – Eida?
Šiek tiek – shwaya-shwaya
Vanduo – Maja
Sultys - asir
Duona - aish
Braškė – faraula
Gvajava – Avafa
Vynuogės – ainab
Agurkas - Khiyar
Pomidoras – pomidoras
granatas – romanas
Krevetės – Gambari
Midijos – Gandoflia
Žuvis – samaka
Mėsa - lyakhma
Pienas-khalib
Jie rašomi iš kairės į dešinę ir skaitomi iš dešinės į kairę.
1 - wahid
2 - itnin
3 - veršeliai
5 - hamsa
6 - sitta
8 - tamaniya
30 - talyatinas
40 - arbain
50 - chamsinas
60 - sitin
70 - sabain
80 - tamaninas
90 - tisain
100 - Maja
Atkreipiame jūsų dėmesį į trumpą rusų ir egiptiečių kalbų sąsiuvinį. Egipto arabų kalbos tarmė jums bus naudinga, jei keliaujate po Egiptą. Informacija suskirstyta į kelias kategorijas, todėl mūsų žodyne – frazių sąsiuvinyje bus lengviau rasti būtent jums reikalingą žodį. Linkime sėkmės ir malonių kelionių!
Sveikinimai, adresai, pažintis, mandagumas:
labas rytas - sabah il fail
laba diena, vakaras (apie 14 val.) - misA il fail
labas - as-salaam mualeykum
(Atsakymas: Waleikum As-Salaam wa Rahmat Mubarakiat.)
Sveiki! - Marhaba!
Kaip laikaisi? - Kif al-hal?
ačiū - shukran
tūkstantis ačiū - alf shukr
Kaip tavo sveikata? - Kif al-saha?
gerai, gerai - La bes
malonu susipažinti - Fursa sakė
iki! - Ilja lekaa!
atsisveikink - ma asalYama
prašau būk malonus.. - leu samaht
prašau (atsakant) - a-fuan
prašau… (atnešk ir pan.) - Min fadlyak
Aš esu Ana
tu esi Enta (vyras), anti (moteris)
Aš noriu - Ana Aiz
Gerai, gerai, ateina, gerai – maišai
taip - naam
ne - la:
viskas gerai - kullu tamam
koks tavo vardas? - Gegužė Ismukas?
Mano vardas... - Ana Ismi...
vyras / žmona - zOvudzh / zOvudzha
mano / tavo - ar / lak
rusiškai moki? - Taarifas Rusi?
Nesuprantu - Ma nefgamsh.
ar tu supranti mane? - Hal tafhamu: Nani?
rusiškai (tai) ... - Bal Rusi ...
kaip tai arabiškai? - Kif Bal Arabi?
padėk man - aunni
atsiprašau - Athos
Viskas yra Dievo valia - Insha'Allah
Rusija – Rusija
Rusų/Rusų – Rusi/Russia
Aš esu iš Rusijos – Ana min Rusija
Valiutos keitimas, pinigai:
valiuta – Umlija
dolerių - du: la: ra: t
pinigai - nuku:d, fulus
pasiduoti – fakka
Neturiu pinigų/keistų – Mae indie fulus/khorda
nemokama - bibalyash
Kiek tai kainuoja? - Ar taip?
valiutos keitimas - thwi:l al-Umlya
valiutos kursas - as-siAr al-umla:t
Man reikia iškeisti dolerius į svarus
dideli pinigai (banknotai) - nuku:d kabi:ra
smulkūs pinigai (vekseliai) - nuku:d saga:ra
Pirkiniai:
duty free – as-su: į al-hurra
Kiek? - Caddesch?
ar gali tai pamatyti? - Mumkin ashuf taip?
duok, prašau... - Aatyni, min fadlik...
Aš nenoriu (to) / man nereikia - Le uridou / Ma biddy
Užtenka/užteks – Khalass
daug - kitir
mažai - shuaia
šiek tiek - shwaya-shwaya
visiškai, visiškai - mei-mei
pakankamai - halas
blogai – košės krantinės
geras - kvAes, tamAm
geras / blogas - jeyyid / seyyi "a
didelis / mažas - kabi:r / sagy:r
karšta / šalta - ha:rr / bar:rid
tai per brangu – taip ghali aui
tai įmanoma, galbūt (norėčiau) - mUmkin
dar vienas – kaman wahad
Prekės, gaminiai:
gėrimas – Esrabas
taip – ryklys
daržovė - b-l-hyda: r
mėsa - b-l-lyakhm
abrikosas - mišmiša
oranžinė - apykaklė: la
arbūzas - Batykha khamrau
bananas - mauza
ėriena - lyakhm da "an
bandelė - ragi:f saga:r
vanduo - mA:
gazuotas vanduo - ma: gazu:za, mineralinis vanduo - maadani
kumpis - jambu:n
vynas - khamr, baltas - abyad, raudonas - Ahmar, sausas - l-muzza
degtinė - fu: tka, butelis degtinės - kynni: nat fu: tka
vynuogės – Inab
granatas - rumma:n
jautiena - lyakhm bakar
melionas - battykha safrau
kefyras - raeb
dešra - sujuk
saldumynai - mulyabbasa:t
coca cola – ku:ka:ku:la:
konjakas - ku: nya: k
kava - kahwa, tirpi - kahwa ni: ska: fi:, su pienu - kahwa bi l hali: b
krabai - kabu:riya
krevetės - jamba:ri
vištiena - frah
braškės - fara:ulya
citrina - laimas :n
pienas - laben khalib
ledai - boo:za (ledai:m)
mėsa - lahma
daržovės - plonos :p
omletas - u:ml:t
sausainiai – baskai:t
persikas - Houh
pica - bitza
pipirai - filfilas
alus - bi: ra, šviesus - Baida:, tamsus - sauda:, šaltas - ba: nendrė
žuvis – Samaka
salotos - sala: tat
cukrus - sucre
sultys - asyr
druska - pienas
dešrelės - aguona:slapyvardis
kiauliena - lyakhm khinza:r
grietinė - Ashta
sūris - jubna
pyragas - su: rta (kaaka)
tonikas - tu:no:k
austrės – maha:rat
datos - tamr
vaisiai - fava:kih
chalva - haljava
duona - Khubz
arbata - scha:y, su cukrumi - scha:y bi s-sukr, be cukraus - scha:y bid:n sukr
kiaušinienė - bayd makli
obuoliai – tufa
stiklas - kadah
šakutė – šuka
šaukštas - mažas
peilis - shikki:n
peleninė - taffa:i
cigarečių – saja: „ir
kaljanas – kaljanas
žiebtuvėlis - kadda: ha
cigarečių pakelis – Ulbat saja: „ir
padavėju, atnešk, prašau, kitą šaukštą - aš: na: dil jib, min fadlyak, milaaka Uhra
atnešk, prašau, kitą šakę / peilį - strėlę, min fAdlyak, lydeką Ahar / sikki:n
atnešk nedidelį (didelį) bokalą alaus - jib kadah bi: ra sagy: r (kabi: r)
duok man peleninę - aatyni taffa: i
ar galiu rūkyti? - hal yumkInuni ir udahhin
Skaičiai:
1/2 - nusf
vienas - wahid
du - esnnan
trys - teleta
keturi - arba
penki - hamsa
šeši - sitta
septyni - sabaa
aštuoni – SamEnia
devyni - tisaa
dešimt - Aashhara
dvidešimt - ischrin
trisdešimt - salyasuun
keturiasdešimt - arbaun
penkiasdešimt – hamsunas
šešiasdešimt – sittuun
septyniasdešimt - sabaun
aštuoniasdešimt - samaanuun
devyniasdešimt - chisuun
šimtas - mia
du šimtai - miataan
tūkstantis – alfa
Transportas, judėjimas, mieste:
į dešinę - yamInak
į kairę - shimAlek
čia - hiena
Kur tu eini? - Inta raih džiovykla?
miesto centras - El Daharas
autobusas - otubis
automobilis - arabeya (sayara)
oro uostas - MatAr
lėktuvas – taera
taksi - taksi
valtis, valtis
vadovas – dalil
vairuotojas - sayik
Kur? - Vynmedis?
Kur? - Ilja vynmedis?
prašau nuvežti mane į viešbutį ... - avsylni, min fadlyak, Ilja lazdyno riešutai ...
Man reikia patekti į .. - alEyiya ir Azkhab Ilya ...
nuvesk mane į / į ... - vasalas Ilja ...
miestas - madi:na
centras - markyaz
senamiestis - madi:na cadi:ma
muziejus – mathaf
kelionių informacijos punktas – maktab siya:hi
turgus - su:k
Laikas:
kiek dabar valandų? - Kam assa:?
šiandien yra al-you
vakar - ams
rytoj - bukra
poryt - bA: taip bUkra
dabar - al-a:n
vėliau, tada - ba:dIn
rytas - sabah
diena - naha :p
vakaras - masaa
naktis - leyla
popietė – Baad al dogor
greitai - kari:ban
negreit - a:jilyan
Kelyje, viešbutyje, restorane:
ambasada – safara
ligoninė - mustashfa
oro uostas – matar
registracija - taszhil
bagažas – liftas
bagažo perteklius - ziyada
krepšys, lagaminas - faliza
maišelis - šanta
bilietas - bitaka
prašau, čia yra mano pasas – tafaddal ha huwa java
kambarys, kambarys - gurfa
baseinas – masbah
raktas - mitas:x
viešbutis – lazdyno riešutas
rankšluostis - pėda
muilas - sa:boo:n
šis skaičius man netinka - la tuna: sibuni hazykhi l-gurfa
Norėčiau gauti gražų numerį - Ana uri:d jeyid gurfa
Norėčiau gauti kambarį su vaizdu į baseiną - ana uri :d gurfa tutYllu ala masbah
kada pusryčiai? - fi s-a: a kyam Yabda "at l-ifta: r?
duok man, prašau, kambario raktą... - aatYni, min fAdlyak, mitas: x l-gurfa ...
bagažo saugykla - mustavdaa hafz l-afsh
Prašau nunešti mano bagažą į kambarį - khamil, min fadlyak, amtiati Ilja l-gurfa
Aš pats pasiimsiu šį krepšį - sa Ahmil Ana xAzykhi shAnta
duok man dar vieną rankšluostį, prašau - aati:ni, min fadlyak, heads:r Ahar
prašau duoti man muilo (šampūno) - aaty:ni, min fadlyak, sa:bu:n (sha:mbu)
patikrink prašau - al-hisa:b, min fadlyak
kas ten? įveskite - vyras huna:k? Udhul
palaukite minutę - intAzyr lyakhza
Šiandien tęsiu trumpų žodynų – dažniausiai vartojamų žodžių ir frazių sąsiuvinių – seriją. Jūsų dėmesiui - rusų-arabų (egiptiečių tarmė)) frazių knygelė.
Ar turistui reikalinga rusų-arabų frazių knyga?
Nežinote šalies, kurioje lankotės, kalbos? Jokių problemų ir nėra ko bijoti. Niekas tavęs nesuvalgys už tai, kad kalbi tik savo kalba. Ar jie visi kalba arabiškai? Bet ar visi atvykstantys į Rusiją vargina studijuoti „Šventąją Trejybę“: „labas“, „ačiū“ ir „atsiprašau“? Žinoma, nesakau, kad tai teisinga.
Taip pat neteigiu, kad minimalios užsienio kalbos žinios yra visiškai nereikalingos. Bet jei tai vienintelė priežastis, neleidžianti iš karto nusipirkti lėktuvo bilieto, tai turiu jums gerų naujienų – tai nėra būtina puikių atostogų sąlyga.
Tačiau, nepaisant to, kas išdėstyta pirmiau, pagalvokite apie prasmę Čekų patarlė:
..."Kai išmoksti naują kalbą, įgyji naują sielą"...
Šiame teiginyje yra daug tiesos. Kiekviena kalba, turinti savo struktūrą, atspindi ją vartojančių žmonių bruožus ir elgesį. Kai mokaisi kalbą, neišvengiamai žiūri į jos gimtakalbių elgesį ir po kurio laiko pradedi juos geriau suprasti.
Be tokių lyriškų ir šiek tiek pakylėtų priežasčių, yra ir praktinės naudos iš bent minimalios šalies, kurioje keliaujate, kalbos žinios.
Kokie yra praktiniai „minimalaus žinių rinkinio“ žinojimo pranašumai? užsienio kalba:
- Išgirdęs elementarų pasisveikinimą nesupratingai nesumirksi akių;
- Esant poreikiui, galėsite perteikti vietos gyventojui savo prašymo ar klausimo prasmę ir tokių poreikių, deja, pasitaiko;
- Bet kurioje pasaulio šalyje užsieniečiai, kalbantys bent keliolika frazių vietine kalba, yra šiltesni ir draugiškesni.
Taigi sklandžiai priėjome trumpą rusų-arabų frazių sąsiuvinį. Tiesą sakant, Egipte, kaip ir daugelyje kitų šalių, vartojama daug skirtingų kalbų. Tačiau dauguma gyventojų mano tik Egipto arabų.
Žemiau pateikiau pagrindinius žodžius ir frazes, kurių jums gali prireikti norint palaikyti minimalų dialogą Egipte (egiptiečių frazių knygelė).
Svarbu : didžiosios raidės žodžių viduryje žymi kirčiuotą skiemenį; dvitaškis prieš raidę reiškia pauzę prieš tą garsą.
Sveikinimai, dažnos frazės
| Sveiki! (Sveiki!) – atsakyk | As-Salam Mualaikum (Marhaba) – Waleikum As-Salam |
| Labas rytas!; laba diena (po 14 val.) vakaro | sabah il fail; nesėkmė |
| Kaip laikaisi?; Kaip tavo sveikata? | kif al-hal?; kif al-saha? |
| gerai, gerai | la bosas |
| Ačiū; prašau atsakyti) | šukranas; a-fuanas |
| prašau (ko nors maldauju) | min fadlak/fadlik |
| prašau būk malonus | leu samAht |
| Taip; Nr | svarainis (naam); la |
| gerai; Blogai | kwais; muskusveisas |
| Gali; tai uždrausta | mumkinas; mišas mumkinas |
| Noriu | Ana Aiz |
| Kas ten? Prisijungti | vyras huna: k? Udhul |
| Palauk minutę | Azyr lyakhza |
| nedaug; truputį; daug | shuaya“; svaja-svaja; kitir |
| pakankamai (pakankamai) | halas |
| karšta šalta | ha:rr / ba:rid |
| Koks tavo vardas?; Mano vardas yra… | Mae Ismuk?; Ana Ismi |
| Kokia kaina? | Beckem? |
| netrukus; negreitai; Dabar; Tada | kari:ban; a: jilyan; al-a:n; ba:din |
| viešbutis | lazdyno riešutas |
| parduotuvė | Mahal |
| restoranas | matam |
| vyras žmona | zOvuj / zOvuj |
| rusiškai moki? | tarif rusi? |
| nesuprantu | mama nafgamsh |
| rusiškai (tai) | bal rus |
| Padėk man | aunni |
| kaip arabiškai? | kief bal arabi? |
| Atsiprašau | athos |
| visa Dievo valia | Inshaallah |
Parduotuvė, turgus, pinigai
| Ar galiu tai žiūrėti? | Mumkin ashuf taip? |
| Duok man prašau… | Aatyn, min fadlik... |
| pinigų | nuku:d, fulus |
| dolerių | du:la:ra:t |
| pakeisti | fakka |
| Aš neturiu pinigų / pinigų | Mae indie fulus / akordas |
| dideli pinigai | nuku:d kabi:ra |
| nedideli pinigai | nuku:d saga:ra |
| Tai per brangu | da ghali aui |
| valiuta | Umlya |
| nemokamai | bibalyash |
| turgus | su:k |
Oro uoste, gatvėje, transporte
Restoranas ir kavinė
| gerti; Yra; vanduo; duona; arbata; cukraus; kavos | Ašrabas; Ryklys; mA; Khubz; shcha: th; sucre; kahwa |
| vynas; baltas; raudona; sausas | khamr; abyad; Ahmaras; l-muzza |
| degtinės; konjakas; alaus | fu:tka; ku:nya:k; bi:ra |
| sultys; Coca Cola; tonikas | acyras; ku:ka:ku:la; kad: nei: į |
| datos; vaisiai; granatas; Vynuogė | tamr; fava:ki; kambarys:n; Inab |
| šakutė; šaukštas; peilis; vyno taurė | lydeka; milaaka; shikki:n; kadakh |
| peleninė, cigaretės; kaljanas; lengvesni | taffa: aš; saka:'ir; kaljaną; kadda:ha |
| sūris; austrės; krevetės | jubna; maha:žiurkė; jamba:ri |
Keletas žodžių apie viešbutį
Egipte plačiausiai vartojama kalba yra egiptiečių arabų (masri) kalba, priklausanti afroazijos kalbų šeimos arabų kalbos atšakai. Arabų kalba buvo atvežta į Egiptą per musulmonų užkariavimą VII amžiuje, o jos raidai daugiausia įtakos turėjo ikiislaminio Egipto vietinė koptų ir egiptiečių kalba, o vėliau ir kitos kalbos, tokios kaip turkų. Arabų kalba yra nacionalinė Egipto kalba, kuria kalba daugiau nei 76 milijonai žmonių. Tai taip pat viena iš plačiausiai vartojamų ir studijuojamų kalbų. Koptų stačiatikių bažnyčia vartoja koptų kalbą, tiesioginę senovės egiptiečių kalbos, kuri kažkada buvo rašoma egiptiečių hieroglifais, hieratais ir liaudies raštais, palikuonę. Koptų abėcėlė yra modifikuota graikų abėcėlės forma, kai kurios raidės kilusios iš liaudies kalbos. Oficiali Egipto kalba yra standartinė arabų kalba ir naudojama daugumoje spaudos priemonių. Anglų ir prancūzų kalbomis taip pat plačiai kalbama ir jos naudojamos verslo sluoksniuose.
| Koks tavo vardas? | Esmak / Esmik ar ne? | ما اسمك ؟ |
| Mano vardas yra … | Esme... | اسمي … |
| Aš iš Rusijos. | Ana man Rusija. | أنا من روسيا. |
| ko norėtum? | Aiz / Aiza ar ne? | ماذا تريد ؟ |
| Aš noriu sulčių | Aiz/ayza asyr. | أريد عصير |
| aš noriu valgyti | Aiz/ayza akl. | أريد أن آكل |
| aš noriu miegoti | Aiz / Aiza enem. | أريد أن أنام |
| aš nenoriu… | Mish Aiz / Aiza ... | أنا لا أريد … |
| Sveiki! | Ahlanas Vasailanas! | نرحب مرة أخرى! |
| Sveiki! | Salam alaikum! | مرحبا ! |
| Labas rytas! | Elčerio šuo! | صباح الخير ! |
| Labas vakaras! | Masa elher! | مساء الخير ! |
| Viso gero! | Mae salama! | وداعا ! |
| Ačiū, prašau. | Shukran.-Afuan. | شكرا. الرجاء . |
| Prašau,… | Min fadlak/fadlik. Lyao sanakht. | من فضلك … |
| Taip. | Ayua. | نعم. |
| Nr. | Laa. | لا. |
| Nr. | Mafish. | لا. |
| Gali | Mumkinas | يمكن للمرء |
| Tai uždrausta | Mišas mumkinas | ممنوع |
| gerai | Kvaes / kvaesa. Helua. | جيد |
| Jokiu problemu! | Mafish nishekl! | لا مشكلة! |
| Jokiu problemu! | Mish Mushkala! | لا مشكلة ! |
| Aš pavargęs/pavargęs. | Ana taben / tabena. | أنا متعب / استنفدت. |
| Kaip laikaisi? - Kaip laikaisi? | Zaye Sasha? – Zaye sakha? | كيف حالك ؟ — كيف حالك ؟ |
| Kas čia? | Ed? | ما هذا ؟ |
| Kas čia? | Aš heza? | من هو هذا ؟ |
| Kodėl? | Le? | لماذا؟ |
| Kur? | Fin? | أين؟ |
| Kaip? | Ezzey? | كيف؟ |
| Kur tu eini? | Reicha pelekas? | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Kokia kaina? | Beckem? | كم؟ |
| Ar turite vandens? | Andak Maya? | هل لديك الماء؟ |
| Ar turi tušinuką? | Andak alam? | هل لديك قلم ؟ |
| Aš turiu vandens. | Ana ir Maya. | لدي الماء. |
| Aš nekalbu arabiškai. | Ana mebat kallimsh arabi. | أنا لا أتكلم العربية. |
| kalbu arabiškai | Ana bet kallim arabi | وأنا أتكلم العربية |
| truputį | shwaya-shwaya | قليلا |
| nesuprantu. | Ana (mish) fehem / fehma. | أنا (لا) فهم. |
| Viskas gerai? | Kulu tamem? | هل أنت بخير ؟ |
| Viskas gerai. | Kulu tamem. | كل شيء على ما يرام . |
| Aš tave myliu. | Ana backback ent/enty. | أنا أحبك. |
| Aš taip pat. | Ana Komen. | ولا أنا. |
| Prašau vairuotojo | Yarais, min fadpack, | السائق، يرجى |
| sustok čia. | Hano stovykla | تتوقف هنا . |
| Ar tai tiesa? - Ar tai tiesa. | Wallachy. | حقا ؟ — صحيح . |
| Motina | Om, mama, om | أمي |
| Tėtis | Abby, baba, ab | أب |
| Dukra | Benty | ابنة |
| Sūnus | Abmy | ابن |
| Mergina, mergina | sulenktas | فتاة ، فتاة |
| Berniukas | Domkratas | صبي |
| Vyras | Rogelis | رجل |
| Moteris | Seth | امرأة |
| Cigaretė | Cigaras | سيجارة |
| Cigaras | cigarų | سيجار |
| Sultys | Asyr | عصير |
| Pomidorų sultys | Asyr uta, asyr pomidoras | عصير طماطم. |
| Maišas | Šanta | حقيبة |
| Rankšluostis | Fota | منشفة |
| Parduotuvė | Makhzinas | متجر |
| Žuvis | Samak | سمك |
| Auksas | Dahabas | الذهب |
| Grandinė | salsa | سلسلة |
| Vanduo | Majų | ماء |
| Pertrauka | Raha | استراحة |
| Namas | Manzelis Baytas | منزل |
| Butas | Sha-a | شقة |
| Kambarys | o taip | غرفة |
| vaistinė | Saidalea | صيدلية |
| Kaimas | Korėja | قرية |
| Brangus | Gali | غاليا |
| Tik šiek tiek, šiek tiek | shwaya shwaya | قليلا |
| Taip ir taip | nuo nosies iki nosies | مش بطال |
| Viskas, viskas, viskas... | mei mei | تماما، كل تماما … |
| Taip pat per daug | Ktir | الكثير أيضا |
| Gana yra gana | Khalas | كفى |
| Niekada | Khalas | أبدا |
| 0"K! | Piss! | 0"K! |
| (Nežinau | (Mišas) erifas/arfa | (لا) أعرف |
| Girtuoklis | Sakranas (a) | سكير |
| Braškių | faraola | فراولة |
| Persikas | oho | خوخ |
| Bananas | Moz | موز |
| Abrikosas | Mišimas | مشمش |
| Slyva | Barquq | برقوق |
| Melionas | kantalopė | شمام |
| Arbūzas | Batykh | بطيخ |
| Kaljanas | Shisha | الشيشة |
| aš | ana | أنا |
| Tu | enta/enti | أنت |
| Jis | kaip | هو |
| Ji | labas | هو |
| Mes | echna | نحن |
| Tu | veikti | أنت |
| Jie | homma | هم |
| Skaičiai | ||
| Vienas | wahid | واحد |
| Du | etninas | اثنان |
| Trys | teleta | ثلاثة |
| Keturi | arba | أربعة |
| Penkios | ančiuvių | خمسة |
| Šeši | setta | ستة |
| Septyni | saba | سبعة |
| Aštuoni | tamaniya | ثمانية |
| Devyni | tesa | تسعة |
| Dešimt | ašara | عشرة |
