Enseñanza de diccionarios del idioma chino. Diccionarios explicativos del idioma chino Diccionario chino ruso con dibujo de jeroglíficos
Hace poco encontré sitios Diccionario chino-ruso en línea. Tienen una maravillosa función conveniente: entrada manual de jeroglíficos. Así que decidí hablar sobre estos sitios.
Una de las mayores dificultades para aprender chino son los caracteres. Y muchos estarán de acuerdo con esto. Y en Últimamente los jeroglíficos son interesantes no solo para aquellos que estudian chino.
En general, encuentra un buen Chino-Ruso diccionario en línea resultó no ser fácil. En un momento usé uno de esos diccionarios, en general, completo, bueno. Pero si no sabe cómo pronunciar un jeroglífico, y este jeroglífico no está escrito en forma electrónica, sino, por ejemplo, en papel, en ropa o incluso en papel tapiz, encontrar este jeroglífico en dicho diccionario fue tan difícil como en un diccionario de papel.
Ahora uso para tales fines: un programa de traducción que está instalado en una computadora y puede funcionar sin conexión a Internet.
¿A qué sitios me refiero?
Sitios con ingreso manual de jeroglíficos
Primer diccionario en línea
Con su ayuda, encontré rápidamente algunos jeroglíficos.
Segundo diccionario en línea
Cuando coloca el cursor en el campo de entrada, aparece una ventana para escribir un jeroglífico. Cierto, en mi navegador Google Chrome no funciona, pero funciona bien en Internet Explorer.
PD Desafortunadamente, por el momento (02/04/2014) no hay posibilidad de entrada manual en este sitio... pero hay otras cosas útiles. Tal vez más adelante se devolverá esta función.
/¡nuevo! con fecha 02/04/2014 / Cuarto diccionario en línea
El principio es el mismo.
Este diccionario en línea contiene muchas entradas. Puede escribir en la búsqueda y pinyin. Cuando ingresa una palabra de búsqueda, ofrece opciones.
Tal vez te sea útil: descifra la inscripción en tu camiseta favorita
1) Gran diccionario chino-ruso (versión impresa)
Puedes comprarlo, por ejemplo, en Ozone. Hay autores de BCRS Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov para 150,000 palabras:
y BKRS para 450.000 palabras (este diccionario no es solo chino-ruso, sino también ruso-chino):
En el diccionario, empezamos a buscar por claves. Todo es bastante simple: miramos el jeroglífico, determinamos la clave, contamos el número de golpes en la clave, abrimos la lista de claves y ahora lo envían a una página, digamos 765, donde se encuentran todos los jeroglíficos con estas claves .
Ahora contamos el número de trazos en la segunda parte del jeroglífico, digamos 7. En la página 765 encontramos nuestra clave más 7 trazos de la segunda parte y aquí somos enviados nuevamente a la página para traducir, digamos 1465.
Esta es, por supuesto, una opción muy larga. Hay otros diccionarios que funcionan según otros principios, aunque esto se reduce principalmente a contar rasgos. También hay diccionarios en los que los jeroglíficos están ordenados según el alfabeto latino de su sonido. De hecho, esto es útil si conoce pinyin, pero no sabe el valor, lo que resuelve la mitad del problema.
2) programa de computadora Lingvo
Descargue Lingvo, compre una licencia, instale el idioma chino, sin olvidar establecer el permiso para la visibilidad de los jeroglíficos en Windows (inicio-panel de control-idioma y estándares regionales - idiomas-instalar soporte para idiomas con jeroglíficos, inserte el Windows disco de instalación Después de copiar los archivos, reinicie la computadora) .
La última versión de Lingvo no solo tiene diccionarios chino-ruso, sino también diccionarios chino-inglés e inglés-chino, así como libros de frases chino-ruso y ruso-chino. Si no tiene diccionarios ruso-chino, escribimos palabra rusa en el diccionario chino-ruso, y comenzará una búsqueda de todos los artículos, lo que puede ser bastante efectivo.
Esta es una de las extrañas entradas de mi blog, el blog de un profesor de inglés. El caso es que estoy aprendiendo chino. Cursos de idioma chino en la escuela Dmitry Nikitin en Yaroslavl. Sobre las tácticas y métodos que utilizo para más aprendizaje efectivo Chino, ya escribí en la entrada. Y hoy me gustaría hablarles sobre los diccionarios de aprendizaje de chino, que me ayudan en el apasionante negocio de aprender chino.
Debo decir de inmediato que (sucedió por casualidad) sé inglés bastante bien y, por lo tanto, la mayoría de los diccionarios chinos que uso contienen comentarios principalmente en inglés.
Diccionarios chinos basados en ingles
- interfaz fácil de usar, en la que hay mucho "aire" y, por lo tanto, el diccionario es muy fácil de usar;
- el diccionario reconoce la escritura a mano;
- determina el orden de las líneas en un carácter chino;
- en el diccionario, cada carácter tiene voz.
- a veces traducido a Inglés inexacta, que aprendo en clase con un tutor de chino. Esto, sin embargo, se puede decir de todos los diccionarios de traducción al chino y probablemente se puede explicar por la enorme diferencia cultural entre los idiomas europeos y asiáticos.
estoy usando esto diccionario chino para determinar la etimología de una palabra china, para identificar las partes constituyentes de los caracteres chinos.
Pros de este diccionario chino:
- puede hacer clic en una parte del jeroglífico y se le mostrará uno de sus componentes;
- la etimología de los caracteres chinos en inglés está muy bien divulgada.
Contras de este diccionario chino:
- Interfaz terrible y confusa.
Utilizo este diccionario chino para determinar el sonido de los caracteres chinos, estudiar el orden de las líneas en los caracteres chinos, determinar la frecuencia de un carácter chino en particular, memorizar frases estables con caracteres chinos. Esto último es especialmente importante para mí, ya que creo que cualquier idioma extranjero es necesario estudiar memorizando frases y expresiones establecidas, sobre las que escribo en las notas,,.
Pros de este diccionario chino:
- los componentes constitutivos de los caracteres chinos y el orden de las líneas son claramente visibles;
- se dan frases con caracteres chinos;
- se demuestra la pronunciación de los caracteres chinos y sus partes constituyentes;
- se indica la frecuencia de uso de los jeroglíficos.
Utilizo este diccionario chino para descomponer los caracteres chinos en sus partes componentes para que pueda memorizar los caracteres con mayor eficacia.
Pros de este diccionario chino:
- la información está estructurada en forma de árbol, por lo que la conexión de un carácter chino con otro es claramente visible.
No encontré ninguna desventaja de este diccionario chino.
Utilizo este diccionario chino para determinar el significado del diccionario de los caracteres chinos, aclarar el significado de la jerga, aclarar el significado del vocabulario chino profesional y académico.
Pros de este diccionario chino:
- muy bueno para traducir textos del chino a otros idiomas y de otros idiomas al chino.
Este diccionario chino no tiene contras. Un sitio muy útil para los estudiantes de chino.
Diccionarios didácticos explicativos del idioma chino
Utilizo este diccionario chino para buscar el significado de modismos chinos, establecer expresiones y cualquier otra cosa que no pude encontrar en otros diccionarios chinos.
Pros de este diccionario chino:
- este diccionario chino es editado por usuarios (como Wikipedia), lo que lo hace bastante actualizado y coloquial;
- todas las acciones necesarias son claras intuitivamente.
Contras de este diccionario chino:
Uso este diccionario chino como el principal.
Pros de este diccionario chino:
- muestra el procedimiento para escribir un jeroglífico;
- le permite escuchar la pronunciación del jeroglífico;
- da el significado del carácter;
- ofrece opciones para combinaciones estables con el jeroglífico dado;
- demuestra la versión histórica de la escritura del jeroglífico y la transformación de la ortografía;
- la versión móvil se descarga utilizando el código QR publicado en el sitio.
No encontré ninguna desventaja de este diccionario chino.
El origen y desarrollo de los diccionarios chinos.
El desarrollo continuo del pensamiento lexicográfico chino, comenzando aproximadamente entre los siglos III y II a. e., creó una tradición y continuidad entre los diccionarios de diferentes épocas.
La estabilidad del lenguaje literario escrito Wenyan hizo posible durante muchos siglos mantener la estabilidad del conjunto jeroglífico y la uniformidad de la interpretación de los signos jeroglíficos.
Los lingüistas consideran que los diccionarios fundamentales del chino antiguo y moderno son diccionarios de tres períodos:
Vocabulario Er "Yo 尔雅 "Aproximación a los Clásicos" (siglos III-II aC).
colmillo yang 方言 "Palabras locales" (el primer diccionario de vocabulario dialectal). Han occidental ( 西漢 ) (206-9 a. C.). Más de 9000 jeroglíficos.
shouwen jiezi 说文解字 (Xu Shen, ding. Han). El diccionario describe el significado de 9353 jeroglíficos, así como 1163 variantes gráficas de su ortografía.
Zihui 字彙 /字汇 ( , publicado en 1627. Basado en él, se crea el diccionario "Kangxi Zidian".
kangxi zidian 康熙字典 (1716) Contiene 47.021 jeroglíficos.
3. Diccionarios chinos modernos de jeroglíficos (zidian字典 )
Qiyuan 辞源 "Fuente de Palabras". (Primera edición: 1915)
Tsyhai 辞海 "Mar de palabras". (Primera edición: 1936)
xinhua zidian 新华字典 (publicado desde 1953. En 2004 - la décima edición)
zhonghua dajidian 中华大字典
hanyu dajidian 漢語大字典 (1986-1989, contiene 54.678 caracteres)
guoyu qidian 国语词典
xiandai hanyu qidian 现代汉语词典
hanyu daqidian 汉语大词典 (Diccionario chino grande) / Cap. edición Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T 1-12. Shanghái, (1986-1993).
Zhongwen Da Qidian 中文大辭典 (Gran Diccionario de la Lengua China en 38 volúmenes. Taipei, 1962-1968).
1. Diccionarios de la China Antigua. La era del comienzo de nuestra era.
Diccionario Er'ya ( Erya 爾雅 "Aproximación a los Clásicos".
Los historiadores atribuyen el origen de los diccionarios chinos explicativos al período de creación del primer léxico chino antiguo, que se remonta al siglo XXI.
El diccionario "Erya" (Erya) es considerado por los investigadores como el diccionario explicativo de caracteres chinos más antiguo, la enciclopedia china, el antepasado manuscrito del vocabulario en China.
Datación manuscrita: siglo III-II. ANTES DE CRISTO.
La versión original del diccionario data de finales de la era Zhangguo (siglo III a. C.).
Posteriormente, a lo largo de la era Han y más tarde, el diccionario fue editado y reabastecido.
Fuentes del diccionario: antiguos monumentos escritos en chino del período anterior a Qin, pertenecientes a varios géneros. El lenguaje oral y las jergas profesionales de la antigua China se consideran fuentes adicionales.
Traducción literal del nombre del diccionario:
Ĕr: "Tú, tú, nuestro, tuyo",
Yǎ: "elegante, correcto, correcto, sensato".
Hipótesis 1: el trabajo colectivo de científicos de la antigua China, creado en los siglos III-II a. mi.
Clasificación del diccionario:"Er'ya" se define como un diccionario complejo que combina las propiedades de los diccionarios lingüísticos y enciclopédicos.
Los significados de las antiguas palabras chinas se explican o traducen por medio del lenguaje comúnmente entendido de esa época.
Contiene interpretaciones de jeroglíficos, información sobre ortografía y gramática, datos enciclopédicos.
El diccionario refleja la composición léxica del idioma chino antiguo del período anterior a Qin.
El tema de la descripción lexicográfica en el diccionario son unidades monosilábicas y bisílabas escritas con escritura jeroglífica.
Explicación del vocabulario (interpretación del significado de los jeroglíficos que se encuentran en los textos antiguos)
Aclaración de palabras (interpretación de adjetivos y verbos que se encuentran en textos antiguos)
Explicación de glosa (interpretación de palabras y frases estables)
Clarificación del parentesco (interpretación de términos de parentesco)
Explicación de viviendas (edificios y sus elementos)
Explicación de utensilios (platos, comida, ropa)
Explicando los instrumentos musicales
Explicación de los cuerpos celestes (objetos y fenómenos astronómicos)
Clarificación de territorios (división administrativa)
Clarificación de cerros (colinas y altiplanos)
Clarificación de las montañas.
Clarificación de las aguas
Clarificación de hierbas.
clarificando arboles
Clarificación de insectos.
Clarificación de pescado
Aclaración de las aves.
Explicando los animales salvajes
Aclaración de mascotas.
El diccionario consta de diecinueve partes, cada una de las cuales contiene títulos y subsecciones. Partes (4, 8, 9, 10, 12, 18 y 19 temáticas).
La parte 4 explica el vocabulario en el campo semántico "familia, matrimonio".
Las partes 1-3 revelan el significado de los conceptos abstractos.
Las partes 4-19 explican palabras y términos específicos.
Todo el vocabulario del diccionario se divide en dos grupos:
Usual (abstracto, no terminológico);
Vocabulario terminológico.
Estructura y composición de la entrada del diccionario:
La unidad mínima para presentar información en el diccionario "Er'ya" es una glosa, escrita en forma de una fórmula particular.
Brillo de cuerpo entero estándar "Er'ya": incluye:
Unidad de descripción "desconocida" (parte explicada/interpretada);
Interpretación (parte explicativa / interpretativa).
Número de entradas: 2094
En total, el diccionario explica 13.113 jeroglíficos escritos en 19 alfileres, paquetes de 20 a 30 tablones de bambú. Tamaño de las lamas: 1x 20-40 cm.
Los diccionarios modernos más completos del idioma chino contienen interpretaciones de unos 60.000 caracteres. Los hablantes de chino educados dominan unos 10.000 caracteres a lo largo de su vida.
La ausencia de un alfabeto en el idioma chino creó una estructura para la distribución de las entradas del diccionario por tema: términos de parentesco, viviendas, utensilios, instrumentos musicales, cuerpos celestes, territorios, colinas, montañas, aguas, pastos, árboles, insectos, peces , pájaros, animales salvajes, animales domésticos.
Valor de diccionario:
La creación del diccionario Er'ya simboliza el comienzo de la tradición lingüística china. Posteriormente, la lexicografía se convierte en un área popular de la lingüística china.
Diccionario de Showenjiezi 说文解字 ( Pinyin: Shuōwén Jĕzì ).
Valor de diccionario: muestra del diccionario explicativo de la antigua China.
El primer diccionario que contiene todos los caracteres de la época Han.
En la era Han, existía la necesidad de diccionarios con un campo semántico más extenso. En ese momento, la fuente lexicográfica más común eran las composiciones canónicas.
El autor del diccionario sentó las bases de la teoría de la formación de palabras y la lingüística, que luego se convirtió en la doctrina de las "seis categorías de jeroglíficos". El diccionario "Showen jiezi" es una valiosa fuente de información sobre el idioma de la antigua China.
Traducción del nombre del diccionario:"Explicación de caracteres simples e interpretación de complejos", "Explicación de caracteres simples y análisis de caracteres complejos".
Autor del diccionario: presumiblemente el erudito chino Xu Shen (siglo I d. C.) que produjo la mayor parte del libro. Debido a la persecución de la ciencia y el confucianismo, se suspendió la creación del diccionario. La compilación del diccionario se reanudó durante el reinado del siguiente emperador, cuando se publicó el diccionario, presentado a la corte imperial por el hijo del erudito Xu Chong en el año 121 d.C.
Datación manuscrita: alrededor del año 100 d.C. (el epílogo del diccionario atestigua el hecho de que el diccionario fue proporcionado al emperador en 121).
Al comienzo de nuestra era, la cantidad de caracteres escritos aumentó significativamente.
La lista de Li Si (siglo III a. C.) cubría 3300 caracteres.
El diccionario "Sho wen" contenía unos 10.500 caracteres.
Diccionario "Guyang Ya" (principios del siglo III dC) describió más de 18.000 caracteres.
Una de las características del carácter de la escritura china es la ausencia de un alfabeto. Los compiladores de diccionarios utilizaron el método de organizar los jeroglíficos en un cierto orden, lo que hace posible encontrar rápidamente el jeroglífico deseado.
"Showen jiezi" es el primer diccionario con el método aplicado de distribución de jeroglíficos por claves, los elementos gráficos básicos de los jeroglíficos, que optimiza la búsqueda de interpretaciones de jeroglíficos en los casos en que se desconoce incluso el significado aproximado de una palabra.
Para buscar palabras se ha creado un rubricador con 540 categorías básicas en las que se combinan los jeroglíficos en categorías.
Simple (compuesto por un elemento gráfico, formado a partir de un ideograma o un pictograma, una imagen antigua).
Complejo (formado por la fusión de dos o más elementos gráficos simples).
La diferencia entre este diccionario y el diccionario "Er'ya" es la representación del significado etimológico de la palabra.
Número de entradas: 9353
Entrada de diccionario:
La entrada del diccionario "Showen jiezi" consistía en:
Jeroglífico,
Explicaciones de su significado
Explicaciones de la estructura gráfica.
El significado del jeroglífico se determinó por medio de sinónimos.
Las palabras menos comunes se interpretaron con la ayuda de las más comunes, las palabras antiguas, con la ayuda de las modernas.
En ausencia de un sinónimo, se utilizó una descripción: por ejemplo, "leopardo" (bao) - "parece un tigre, pero con manchas redondas".
En algunos casos, la interpretación de los significados fue de naturaleza enciclopédica.
Ocasionalmente hay varios significados de la palabra interpretada. A veces, el significado prestado en lugar del significado principal actúa como interpretación principal.
En la mayoría de los casos, no hay indicación de lectura de jeroglíficos en el diccionario "Sho wen". En algunos casos, si era necesario para la comprensión, se indicaba la lectura con la ayuda de otro signo conocido (“leer de la misma manera que…”).
2. Diccionarios de la época tardorimperial.
Diccionario "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Pinyin: Kāngxī Zìdiǎn).
Valor de diccionario: muestra de diccionarios históricamente valiosos. Diccionario de la lengua china, considerado el manual estándar a lo largo de los siglos XVIII y XIX.
Diccionario de citas: compilado en 1710-1716. por orden del emperador Kangxi de la dinastía Qing.
La historia de la creación del diccionario: por orden del emperador se diseñó la compilación del diccionario para 5 años, lo que hacía inevitable la presencia de errores en la compilación de los textos.
Después de la publicación del diccionario, el emperador Daoguang fundó un collegium, que en el "Estudio del texto del Diccionario de jeroglíficos" (1831) corrigió 2588 errores, principalmente en citas y declaraciones.
El diccionario complementado contenía 47.035 jeroglíficos y 1.995 variantes gráficas adicionales, con un total de 49.030 caracteres. Los jeroglíficos se agruparon en 214 claves y se distribuyeron en orden según el número de líneas adicionales en el jeroglífico.
Fuentes del diccionario: la base del diccionario Kangxi son dos ejemplos conocidos de diccionarios que datan de la dinastía Ming anterior (1386-1644):
Diccionario Zihui (Zihui "Glosario Jeroglífico"). Publicado en 1615.
Diccionario Zhengzi tong (Zhengzi tong "Fundamentos de ortografía"). Publicado 1625
Número de entradas: unos 49.000.
Características del diccionario: el diccionario también proporciona explicaciones de caracteres obsoletos, explica la etimología, la semántica y la fonética, y es una de las principales fuentes para el estudio del wenyan (wēnyán "lenguaje escrito chino clásico").
Entrada de diccionario: el artículo de los jeroglíficos da sus grafías, pronunciaciones, variaciones, significados y ejemplos de uso en forma de citas de los clásicos chinos. El diccionario también contiene tablas de rimas con jeroglíficos.
3. Diccionarios modernos.
Xinhua 新华字典 "Nuevo diccionario de caracteres chinos" (Xīnhuá zìdiǎn).
Significado: el diccionario explicativo moderno más famoso del idioma chino. El diccionario chino más vendido.
Escala de popularidad del vocabulario: mundo.
Diccionario de citas: 1953 editado por el renombrado lingüista lexiógrafo Wei Jian Gong (1901-1980).
Historia del diccionario:
1957 - reedición del diccionario con encabezamientos según el principio fonético. La versión original recibió cambios significativos. La Editorial Comercial publicó el Diccionario de Caracteres Xinhua, ordenado alfabéticamente por pinyin. Durante mucho tiempo ha sido popular entre los estudiantes chinos.
El diccionario fue reimpreso unas diez veces.
2000: la última edición del diccionario incluye una traducción al inglés de las palabras.
La tirada total de la publicación a principios de 2006 ascendía a 500 millones de ejemplares.
2004 - publicación de la 10ª edición del diccionario (11200 jeroglíficos).
El diccionario utiliza caracteres simplificados y transcripción fonética pinyin.
Estructura:
Índice de jeroglíficos por transcripción fonética,
puntero clave,
Índice por número de golpes,
Puntero a cuatro esquinas.
Número de entradas: 11 200.
Diccionario "Mar de caracteres chinos".
Valor de diccionario: diccionario de jeroglíficos utilizados en los países del círculo cultural chino.
Editores de diccionarios: Leng Yu-long y Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .
Diccionario de citas: 1994 Segunda edición - 1996
Número de entradas: 87 019
Fuentes para aumentar el vocabulario del diccionario:
textos budistas,
Todo tipo de abreviaturas y variaciones,
Estilos populares de diferentes épocas (los llamados suzi), que se encuentran en libros populares impresos en xilografía y algunas novelas, así como también utilizados por comerciantes o camareros analfabetos.
El diccionario refleja los caracteres locales para escribir palabras dialectales, como el cantonés. El diccionario cubre una amplia gama de caracteres utilizados en Taiwán, Hong Kong, Macao, Singapur, Japón y Corea.
"Gran diccionario chino"
Valor de diccionario: en la actualidad, es el diccionario más grande y completo de combinaciones de palabras chinas (contiene solo 22.000 caracteres individuales).
Editores de diccionarios: Lo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .
Diccionario de citas: 1986-1993
Número de volúmenes: 12
- vocabulario antiguo;
Vocabulario moderno que indica las lecturas de los jeroglíficos;
Aclaración del significado de las palabras;
Formas abreviadas aceptadas de jeroglíficos.
Diccionario "Fuente de los jeroglíficos" 约斋编
Valor de diccionario: un diccionario jeroglífico que explica los estilos pictográficos antiguos, brinda información sobre la fuente gráfica, la imagen prototipo que dio origen a la escritura moderna del jeroglífico.
Editor de diccionarios: YuZhai.
Diccionario de citas: 1953
Estilos pictográficos 1096 jeroglíficos;
La imagen de la transformación gradual de estilos en personajes modernos.
Cada signo se da:
Explicación;
Breve descripción su transformación con la imagen.
Todos los signos se dividen en temas: hombre, naturaleza, vasijas y utensilios, etc.
Moscú
Zemlianoy Val, 50A
San Petersburgo
