Programa educativo en el hogar: qué es el fraseologismo en ruso: formas de definición. Unidades fraseológicas y sus significados ejemplos de unidades fraseológicas Las unidades fraseológicas se denominan

En el que la sustitución de componentes individuales es inaceptable. El artículo describirá estas estructuras y dará una clasificación. También se considerarán ejemplos de unidades fraseológicas en el idioma ruso y se brindará información histórica. Se prestará especial atención a las propiedades de los grupos de rotación.

La teoría de Charles Bally

Para empezar, se debe decir que la materia escolar "Idioma ruso" (Grado 2) está estudiando estas construcciones. Los fraseologismos fueron descritos por primera vez por Charles Balli (lingüista francés). Fue él quien dio una definición a estas construcciones. También aclaró que estas frases son lo opuesto a los grupos fraseológicos. Partes de este último pueden crear varias combinaciones. Este es el origen de las unidades fraseológicas en breve. Echemos un vistazo más de cerca a los grupos de estructuras.

Clasificación

¿En idioma ruso? Posteriormente, esto fue determinado por el lingüista doméstico Viktor Vinogradov. Encontró que todos estos volúmenes de negocios se distribuyen en varios grupos. El primero se llama uniones o modismos, el segundo se llama "unidades" y el tercero se llama "combinaciones". El colega Shansky agregó a esta clasificación un tipo más, llamado "expresiones fraseológicas".

Propiedades generales

Teniendo en cuenta la cuestión de qué es el fraseologismo en el idioma ruso, debemos mencionar las propiedades de esta construcción. Esta combinación es una estructura completa que no se puede dividir. En él, por regla general, es inaceptable una permutación de los elementos constitutivos. Esta propiedad puede manifestarse de diferentes maneras. Como regla general, al separar, es imposible entender qué significa la fraseología. El significado de la construcción se pierde si confía en palabras individuales, o más bien, en su definición. La lexicalización es el proceso de transformar una frase ordinaria en una construcción estable. Las unidades fraseológicas se pueden formar a través de este proceso. Hay varias características compiladas secuencialmente de las estructuras bajo consideración. Resumiendo la información básica sobre qué es un fraseologismo en el idioma ruso, se debe decir que cada combinación tiene las propiedades de reproducibilidad, estabilidad, superpalabrería y pertenencia al inventario nominativo del idioma.

Unión

Esta combinación es una construcción cuyo valor no se puede calcular basándose únicamente en la definición de sus componentes individuales. Esto se debe al hecho de que los elementos de la combinación han perdido su independencia. Estos incluyen, por ejemplo, una construcción que denota agitación excesiva, ruido. Algunos modismos pueden clasificarse como arcaísmos. Todos conocen ejemplos de fraseología como lo que significa perder el tiempo (el significado literal es la preparación de registros para crear artículos para el hogar a partir de ellos). Un modismo popular es "descuidado", lo que significa que algo se hace mal. En nuestro tiempo, estas unidades fraseológicas son relevantes, pero su significado literal no está claro para muchos.

imágenes de diseños

Esta propiedad se considera la base de todas las demás características de las unidades fraseológicas. La emotividad, la valoración y la expresividad tienen su origen en la figuración. Echemos un vistazo más de cerca a estas cualidades. La emotividad en la fraseología es que una expresión establecida no solo puede caracterizar un objeto o persona, sino también mostrar la actitud del hablante hacia él. La emotividad crea una propiedad como la valoración. En este sentido, todas las combinaciones estables se pueden dividir en dos categorías: las que tienen una característica positiva y las que muestran un juicio negativo. Las expresiones del primer grupo pueden denotar aprobación (como en la unidad fraseológica "sangre y leche"), respeto ("apoya la cabeza") y admiración ("gobernante de los pensamientos"). Las construcciones de la segunda categoría expresan ironía (por ejemplo, "llevar agua con un tamiz") y descuido. La expresividad, por otro lado, muestra hasta qué punto se manifiesta la propiedad especificada. Por ejemplo, la unidad fraseológica "agua pura" significa "verdadero, fiel".

Clasificación según propiedades expresivas y estilísticas

Hablando de lo que es el fraseologismo en el idioma ruso, se debe decir sobre la división de estas construcciones en dos grupos principales. El primero incluye pérdidas de balón entre estilos. Se pueden utilizar en cualquier campo y en cualquier estilo de discurso. En el segundo grupo hay combinaciones coloquiales y cotidianas. Tales estructuras se utilizan con mayor frecuencia en La vida cotidiana. Otro grupo se destaca: unidades fraseológicas de libros. Se utilizan sólo en el discurso literario. Los fraseologismos en ruso pueden ser tanto oraciones como frases.

Unidad

Este término se denomina cierta combinación estable de palabras, en la que cada componente ha conservado su significado por separado. Y el significado de todo el volumen de negocios se forma sobre la base de la combinación de los significados de los elementos. Las unidades fraseológicas, como las construcciones ordinarias, no carecen de propiedades figurativas. Todos los componentes de esta expresión tienen significados directos y juntos crean uno figurativo.

Funciones RPM

Si observamos más de cerca las unidades fraseológicas, podemos concluir que se basan en algún tipo de tropos que toman la forma de una metáfora. Los ejemplos de tales expresiones pueden considerarse combinaciones de las palabras "mordisquear el granito de la ciencia" y "ir con la corriente". Las palabras aquí, aunque tienen sus propios significados, en el caso de un solo uso no llevan una carga semántica. Interactuando, crean una sola imagen. Una característica de tales expresiones es que los extranjeros pueden entender su traducción literal. Al mismo tiempo, las unidades fraseológicas aún no se pueden dividir en unidades más pequeñas y el orden de las palabras en ellas no se puede cambiar. Si intenta reemplazar cualquier palabra con un sinónimo, la expresión dejará de ser una unidad fraseológica. Entonces, si toma la combinación "mordisquear el granito de la ciencia" y reemplaza la palabra "granito" con, por ejemplo, "basalto", entonces el significado se perderá. Sin embargo, hay situaciones en las que tales ajustes simplemente cambian ligeramente (ampliar o estrechar) el significado de una unidad fraseológica. Por ejemplo, "caer en el anzuelo" y "quedar atrapado en la red". Una característica es que permiten una ruptura en la expresión por servicio e incluso palabras independientes. En el volumen de negocios "llevar al fuego blanco" puede sustituirse por "usted mismo, ellos, alguien". De la combinación "echa agua en el molino" puedes hacer combinaciones "echa agua en tu propio molino", "... en su molino", "... en el molino de otra persona".

combinaciones

Estas construcciones se entienden como aquellas unidades fraseológicas que consisten en palabras que tienen un significado libre, y aquellas que tienen una definición que se usa solo en un enunciado específico. Las combinaciones, junto con las unidades, al ser construcciones estables, obtienen su definición de la totalidad de los significados de las palabras individuales.

Propiedades de combinación

Una característica de las combinaciones fraseológicas es que les está permitido cambiar el vocabulario. Algunos elementos se pueden eliminar, cambiar a sinónimos y otros elementos del lenguaje. Por ejemplo, hay unidades fraseológicas "arder de amor", "arder de vergüenza", "arder de odio". Como puede ver, cualquier palabra puede sustituirse en la segunda parte de la declaración. Sin embargo, el primero, con la palabra "quemar", debe permanecer sin cambios. Por lo tanto, se distinguen dos tipos de componentes de combinaciones fraseológicas: constante y variable. Sin embargo, no todas las palabras son variables. Se asigna un cierto número de tales partes de la expresión. Entonces, la combinación "arder con pasión" puede considerarse una versión generalizada de todas las construcciones anteriores. Además, se permite reemplazar partes variables con sinónimos. En la expresión "arder de vergüenza" en lugar de "vergüenza" puedes sustituirla por "vergüenza" o "vergüenza".

Expresiones

Las expresiones fraseológicas son esos volúmenes de negocios que se dividen libremente en partes. Además, estos elementos son independientes y tienen un cierto significado aparte del enunciado. Tales construcciones son estables, en el habla se usan en un cierto vocabulario. Las expresiones fraseológicas se utilizan en forma de oraciones completas que tienen un significado instructivo o algún tipo de conclusión. Por lo tanto, esta definición se puede llamar un aforismo y un proverbio. Además, las expresiones fraseológicas incluyen tanto profesionalismos como clichés inherentes al habla. Estos últimos incluyen deseos, como "todo lo mejor", "nos vemos de nuevo". No todos los lingüistas están de acuerdo en que estas expresiones pertenecen a unidades fraseológicas, porque no tienen las propiedades principales de las construcciones estables.

Información histórica

Los fraseologismos existen en diferentes idiomas desde hace mucho tiempo. Sin embargo, no tenían una definición precisa y unificada. Y solo a fines del siglo XVIII comenzó a aparecer una gran cantidad de sinónimos para su designación. Por ejemplo, tales construcciones se denominaron aforismo "alado". El mismo Mikhail Lomonosov, interesado en crear un plan para el diccionario de nuestro idioma, creía que las frases en cuestión eran su parte integral. Comenzaron a estudiar modismos en profundidad solo unos pocos hace décadas Hasta mediados del siglo pasado, los científicos solo podían razonar y hacer suposiciones sobre las propiedades y características de las unidades fraseológicas.

El lingüista Viktor Vinogradov realizó una gran cantidad de trabajo sobre el estudio de expresiones establecidas. Fue él quien creó la clasificación de todas las revoluciones según sus propiedades. La fraseología no ha sido completamente estudiada, todavía se están descubriendo nuevas facetas de la misma. Los lingüistas modernos no pueden aceptar una definición específica de una unidad fraseológica, presentando nuevas versiones. Además, algunos científicos creen que las estructuras sostenibles deberían dividirse en dos conceptos. El primero se considera más específico y solo se refieren a él los modismos. El segundo es más ancho. Esto incluye proverbios y dichos. En las escuelas, las expresiones establecidas comienzan a estudiarse en el segundo grado. Los fraseologismos son combinaciones estables que decoran el habla. Es decir, si no realiza un estudio en profundidad, los modismos se pueden designar así. Estas expresiones indivisibles, que tienen significado léxico, que denotan fenómenos, propiedades, estados y signos, están presentes en el idioma ruso en un número bastante grande. Todos ellos hacen que el discurso sea más brillante y emocional.

Esta página contiene unidades fraseológicas de varios tipos, de lo contrario se denominan unidades fraseológicas. Son frases que, en cuanto a la composición de sus palabras, no corresponden a palabras verdaderas, pero al mismo tiempo son solidarias en su significado. Proverbios y refranes no cuentan :-)

Como ya habrás notado, ordenados en grupos. Los más populares se refieren al agua, las partes del cuerpo (nariz, lengua, etc.) y el pan. Y también sobre animales y comida. Entonces vamos.

Fraseologismos con la palabra "agua" y relacionados con ella

Tormenta en vaso de té- Fuerte excitación o irritabilidad por bagatelas.
Se escribe con una horca sobre el agua.- puramente teórico; es decir, no se sabe qué pasará después.
Llevar agua en un colador- perder el tiempo en vano, estar inactivo.
Obtener agua en la boca- estar en silencio, como si de hecho la boca estuviera llena de agua.
Llevar al agua limpia- revelar la verdad, exponer, descubrir el verdadero rostro.
Salir seco del agua- quedar impune, sin consecuencias.
monta la ola- provocar agresión, generar ruido innecesario.
El dinero es como el agua- desaparecen muy rápido, y no es tan fácil devolverlos.
para mantenerse a flote- continuar desarrollándose a pesar de las dificultades, para realizar negocios con éxito.
Espera junto al mar el tiempo- esperar eventos agradables que es poco probable que esperen.
la vida abunda- cuando la vida está llena de eventos brillantes, no se detiene.
Cómo mirar en el agua- predijo, como si lo supiera de antemano. Por analogía con la adivinación por agua.
Cómo hundirse en el agua Desapareció, desapareció sin dejar rastro.
Abajo en la boca- sobre la tristeza, la tristeza.
Como el agua entre tus dedos- sobre lo que pasa rápida e imperceptiblemente. Generalmente en persecución.
Como dos gotas de agua- muy similar.
Cómo beber para dar- muy simple; exactamente, sin duda.
Que no tiene ningún efecto- Todo por nada. Similar a la fraseología - Salir seco del agua.
Como nieve en tu cabeza- sobre un evento inminente. De repente, de repente, de la nada.
hundirse en el olvido- desaparecer para siempre, entregarse al olvido.
bañarse en oro sobre gente muy rica.
el hielo se ha roto- sobre el comienzo de cualquier negocio.
verter agua- mostrar negatividad, provocar.
ha corrido mucha agua- Ha pasado mucho tiempo.
Imprudente- sobre un hombre valiente al que no le importa nada.
Más oscuro que las nubes- Ira excesiva.
enturbian las aguas- confundir, desconcertar.
En la cima de la ola- estar en condiciones favorables.
No derrames agua- sobre una amistad fuerte e inseparable.
Vierta de vacío a vacío
Para ir con la corriente- actuar pasivamente, obedeciendo a las circunstancias del momento.
rocas submarinas- sobre cualquier peligro oculto, truco, obstáculo.
Después de la lluvia del jueves Nunca, o nunca pronto.
Último intento- sobre un evento en el que la paciencia de una persona se está agotando.
Pasar tuberías de fuego, agua y cobre.- pasar por pruebas difíciles, situaciones difíciles.
un centavo la docena- Mucho mucho.
No bebas agua de tu cara.- amar a una persona no por su apariencia, sino por sus cualidades internas.
Salir del fondo del mar- resolver cualquier problema sin mirar ninguna dificultad.
Esconder los extremos en el agua.- Ocultar las huellas del crimen.
Más silencioso que el agua, más bajo que la hierba- sobre el comportamiento tranquilo y modesto.
Libra agua en un mortero- hacer algo inútil.
Lávese las manos- eludir la participación o responsabilidad en cualquier negocio.
agua pura- sobre algo obvio, no tener ninguna duda.

Unidades fraseológicas con la palabra "nariz" y otras partes del cuerpo

gruñe por lo bajo- refunfuñar, hablar indistintamente.
cuelga tu nariz- estar desanimado, molesto.
entruchar- engañar, mentir.
¡Ánimo!- una orden de no desanimarse, de no enfadarse.
Hacerse el exquisito- ponerse por encima de los demás, darse aires, pensarse uno mismo como el principal.
nick abajo- recordar completamente.
cabezadas- dormitar con la cabeza hacia abajo.
Arruga tu nariz- pensar en una tarea difícil.
En la nariz- sobre un evento que debería suceder en un futuro próximo.
No puedo ver más allá de tu nariz- Limítese, no se dé cuenta de lo que sucede a su alrededor.
Nariz a nariz o Cara a cara- muy cerca, por el contrario, muy cerca.
Mantén tu nariz al viento- estar al tanto de todos los eventos, tomar la decisión correcta.
Quédate con tu nariz o Sal con la tuya- prescindir de lo que esperabas.
Justo debajo de tu nariz- Muy cerca.
Con una nariz tonta- sobre una paloma que tiene una nariz pequeña, es decir, muy pequeña.
Meter la nariz en los asuntos de otras personas- Sobre la curiosidad excesiva.
meter la nariz- es decir, hasta que te metas la nariz, tú mismo no verás.
Limpia tu nariz- demostrar la superioridad de uno, ganarse a alguien.
entierra tu nariz- Sumérgete completamente en algo.

hablar entre dientes- es decir, hablar indistintamente, apenas abriendo la boca.
hablar dientes- desviar la atención de la esencia de la conversación.
Saber de memoria- es decir, conocer con firmeza, con firmeza.
Dientes desnudos o mostrar los dientes- gruñir, enojarse; imitar.
Demasiado duro- no bajo la fuerza.
No en el diente con un pie.- no hacer nada, no saber nada.
Pon tus dientes en el estante- morir de hambre, molestar, carecer de algo.
Apretar los dientes- ir a la batalla sin desesperación. Contrólate sin mostrar tu debilidad.

Manten tu boca cerrada- Guarda silencio, no digas una palabra.
Lengua larga- sobre una persona a la que le gusta hablar mucho.
muerdete la lengua- Abstenerse de palabras.
Disolver idioma- Decir demasiado sin abstenerse.
Tragar lengua- callar, no tener ganas de hablar.

Ten cuidado- tenga cuidado para evitar una emergencia.
mantén los oídos en alto- Ten cuidado, cuidado, no confíes en nadie.
Para ojos y oídos- sobre dar tiempo con un excedente para completar cualquier negocio.
No puedo ver tus oídos- sobre un artículo que nunca conseguirá.
Sonrojarse hasta las orejas- estar muy avergonzado, avergonzado.
cuelga tus orejas- escuchar con excesivo entusiasmo, confiar en todo.

se le salieron los ojos- sobre sincera sorpresa, asombro.
ojos iluminados- deseando algo.
disparar con los ojos- Mirar expresivamente, con coquetería a alguien.
como una monstruosidad- molestar a alguien, molestar.
Tirar la lana sobre los ojos de alguien- crear una impresión falsa y demasiado agradable de ti mismo. Presumir.
desde el punto de vista- sobre la opinión de alguien, el juicio sobre un tema en particular.
Ver a través de tus dedos- Mire distraídamente el problema, no sea quisquilloso.
Comerse con los ojos- llamar la atención, chupar.

No te lo llevarás a la boca- sobre la comida cocinada sin sabor.
Labio no tonto- sobre una persona que sabe elegir algo para degustar.
labios fruncidos- poner cara de disgusto, estar ofendido.
Mueve tu labio- querer mucho con mínimas oportunidades.
con la boca abierta- Escucha atentamente; quedar asombrado.

voló fuera de mi cabeza- sobre el olvido, la falta de atención.
Tener una cabeza sobre tus hombros- ser inteligente, ingenioso.
Dar vueltas a- pensar mucho, mucho, tratando de entender algo.
engañar a tu cabeza- engañar, engañar, confundir.
De pies a cabeza- Completamente, en pleno crecimiento.
poner al revés- dar el sentido opuesto a algo, distorsionar.
rompiendo mi cabeza- muy rapido.
Golpea tu cara en la tierra- deshonra, deshonra ante alguien.

estar a la mano- sobre algo accesible, cercano.
Manténgase en la mano- mantener el autocontrol, ser refrenado.
Cómo se quitó a mano- Sobre el dolor que pasa rápidamente, la enfermedad.
Muerde tus codos- arrepentirse de lo que ha hecho, con la imposibilidad de volver atrás.
Manos abajo- Hacer el trabajo diligentemente, sin interrupciones.
Mano a mano- sobre un trato conjunto, acordado o amistad.
A mano- sobre un objeto que está cerca, muy cerca.
Agarrar con ambas manos- Disfrutar de cualquier negocio.
dedos habilidosos- sobre una persona talentosa que hace frente hábilmente a cualquier trabajo.

Levántate con el pie equivocado- Despierta sintiéndote deprimido.
Limpia tus pies (sobre alguien)- hacer daño, ponerte de los nervios, molestar.
haciendo pies- Ve, muévete.
Pisa tus talones- alcanzar a alguien o perseguirlo, colgando de él.
piernas a manos- Haz algo inmediatamente.
El mismo diablo le romperá la pierna.- sobre el desorden, el caos en los negocios o en cualquier lugar.
Quítate de los pies- muy cansado en cualquier negocio o camino.

Fraseologismos con la palabra "pan"

Hay un regalo de pan- no hacer ningún bien.
y ese pan- sobre el estado de al menos algo, que nada en absoluto.
en tu pan- Vive de tu salario, sin posibilidad de nadie.
No solo de pan- sobre una persona que vive no solo materialmente, sino también espiritualmente.
Batir el pan- privar a la oportunidad de ganar dinero seleccionando un trabajo.
Sobrevivir del pan al kvas (al agua)- vivir en la pobreza, morir de hambre.
Siéntate a pan y agua- Coma la comida más barata, ahorre en comida.
Pan de cada dia- sobre lo necesario para la vida humana, su existencia.
pan y sal- un saludo caro a los invitados, una invitación a la mesa.
¡Meal'n'Real!– una exclamación sobre la presentación de prioridades vitales.
No alimente con pan- sobre una persona muy ocupada o rica, que no tiene hambre.

Fraseologismos sobre el tema de la cocina y la comida.

queso gratis- cebo, atraer a una trampa.
Hervir en su propio jugo- vive tu vida. O ayudarse a sí mismo sin la ayuda de otros.
No vale la pena- sobre lo que es insignificante y no vale la pena a ningún costo.
agujero de la dona- sobre algo vacío, sin ningún contenido.
Por siete millas de sorbo de gelatina- ir a algún lugar innecesariamente.
preparar gachas- para crear un problema, dicen, él mismo lo preparó - y desenrédalo tú mismo.
Y no puedes atraer con un rollo- sobre alguien a quien no se le puede obligar a cambiar de opinión.
Como pollos en sopa de repollo- sobre meterse en problemas inesperados. Kur - en el antiguo "gallo" ruso.
Como un reloj- muy simple, no hay problema.
Vive como un señor- sobre una vida rentable y cómoda.
No puedes cocinar papilla- sobre la acción conjunta con alguien con quien no tendrá sentido.
Ríos de leche, bancos de besos- sobre una vida fabulosa y completamente provista.
no a gusto- sentir incómodo. En una situación incómoda.
no salado sorbiendo- No obtener lo que esperabas. En vano.
Sin alfombras- un análogo de una unidad fraseológica Y no puedes atraer con un rollo.
Ni peces ni aves- sobre una persona común que no tiene nada brillante, expresivo.
trozo cortado- sobre una persona que vive de forma independiente, independiente de los demás.
Profesor de sopa de repollo agrio.- sobre una persona que habla de cosas que él mismo no sabe realmente.
Más fácil que un nabo al vapor- en ninguna parte es más fácil, o muy simple.
Para arreglar el desorden- Resolución de problemas complejos y avanzados.
Lado del horneado- sobre alguien o algo innecesario, opcional, secundario.
Séptima agua en gelatina- sobre parientes lejanos, que son difíciles de determinar.
comer perro- sobre cualquier negocio con una gran cantidad de experiencia.
Rollo rallado- sobre una persona con una rica experiencia de vida, no perdida en situaciones difíciles.
El rábano picante no es más dulce.- sobre un intercambio insignificante por algo que no es mejor.
Peor que el rábano amargo- sobre algo completamente insoportable, insoportable.
Tonterías sobre el aceite vegetal.- Eso no merece ninguna atención. Absurdo.
Una hora más tarde, una cucharadita- sobre el trabajo inactivo e improductivo.

Fraseologismos con animales

persiguiendo dos conejos Tratando de hacer dos cosas al mismo tiempo.
Para hacer montañas de molehills- Exagero mucho.
molestar a los gansos- molestar a alguien, provocar ira.
No hay que pensar (cabra comprensible)- sobre algo muy claro, obvio.
Y los lobos están llenos, y las ovejas están a salvo- sobre una situación en la que tanto el aquí como el allá son buenos.
Como un gato con un perro- la convivencia con palabrotas constantes.
Como una pata de pollo- hacer algo sin cuidado, sin cuidado, torcido.
Como una gallina y un huevo- sobre cualquier tema del que sea difícil separarse.
Como un ratón a los granos- hacer pucheros, expresar insatisfacción, resentimiento.
Cuando el cáncer en la montaña silba Nunca, o nunca.
Los gatos se rascan el corazón- sobre una condición o estado de ánimo triste y difícil.
lagrimas de cocodrilo- llanto sin motivo, compasión por un signo inexistente.
pollos para reír- estúpido, absurdo, absurdo, ridículo.
las gallinas no picotean- una persona tiene mucho dinero.
la parte del león- una gran ventaja en la dirección de algo. La parte más grande.
trabajo martyshkin- un proceso de trabajo inútil, esfuerzos vanos.
oso pisó la oreja- sobre una persona sin oído musical.
rincón del oso- un lugar remoto y aislado. Lejos de la civilización.
Deservicio- ayuda que trae más mal que bien.
Echa perlas a los cerdos- para mantener conversaciones inteligentes frente a tontos poco comprensivos.
No puedes montar en una cabra torcida- sobre cualquier persona a quien es difícil encontrar un acercamiento.
A vista de pájaro- no tener ninguna base legal, disposiciones.
No en comida para caballos (avena)- sobre esfuerzos que no dan los resultados esperados.
No coser la cola de la yegua- Completamente innecesario, fuera de lugar.
Te mostraré dónde hibernan los cangrejos de río- una predicción de venganza, una posición indeseable.
Entierra tu cabeza en la arena- tratar de alejarse del problema sin resolverlo.
Suelta el gallo rojo- incendio provocado, iniciar un incendio
Ojo de pájaro- desde una gran altura, dando una visión general de un gran espacio.
poner un cerdo- hacer travesuras, hacer algo desagradable.
Mira como un carnero en una puerta nueva- mirar algo con una expresión estúpida.
perro resfriado- resfriado severo, causando molestias.
cuenta los cuervos- bostezar, estar desatento a algo.
un caballo oscuro- una persona oscura, poco conocida.
Tira de la cola del gato- para retrasar el caso, para trabajar muy lentamente.
Dos pájaros de un tiro resolver dos problemas al mismo tiempo.
Aunque el lobo aúlle- sobre cualquier situación sin la posibilidad de cambiarla para mejor.
el gato negro corrio- romper relaciones amistosas, pelear.

Unidades fraseológicas con objetos, otras unidades fraseológicas

hora muerta- por mucho tiempo.
Batir los pulgares- para hacer negocios simples, no tan importantes.
Tirar a merced del destino- irse de algún lugar sin ayudar y sin interesarse.
¡Luz verde para ti!- acceso gratuito a cualquier negocio, acto.
Pon un palo en la rueda intervenir, interferir intencionalmente con alguien.
dar la vuelta a la montaña- hacer algo grande.
Mantenerse en línea- tratar a alguien estrictamente, por el bien de la propia voluntad.
Mantenga su bolsillo más amplio- Sobre esperanzas, expectativas demasiado altas e irrealizables.
vivir feliz para siempre- vivir en placer, felizmente, con prosperidad.
De la suciedad a los reyes- de repente y abruptamente lograr un éxito asombroso.
fuera de lo común- Diferente a lo habitual, especial.
Reinventar la rueda- intente hacer algo de un medio ya probado y confiable.
Desde tiempos inmemoriales- hace mucho mucho tiempo.
La piedra cayó del alma (del corazón)- una sensación de alivio al deshacerse de algo opresivo.
pintura al óleo- Todo está bien y bellamente convergido.
rodar un barril- actuar agresivamente hacia alguien.
mamá no te preocupes- sobre algo extraordinario, más allá de la comprensión ordinaria de las cosas.
Cambia el punzón por jabón No tiene sentido cambiar una cosa inútil por otra.
Cúbrete con una palangana de cobre- desaparecer repentina y abruptamente, deteriorarse; perecer.
Encontré una guadaña en una piedra- Ante una contradicción irreconciliable de opiniones e intereses.
no quema- no tan importante, no urgente.
No muy lejos- cercano, no muy lejano en el tiempo o en el espacio.
no es un bastardo- No es simple, no es estúpido.
Es muy caro- sobre la inconsistencia con los ingresos de alguien, las capacidades financieras.
De nuestra mesa a la tuya- la transferencia de cualquier propiedad a otra persona.
Estantería- dejar algo por tiempo indefinido.
Ir demasiado lejos- ser demasiado entusiasta en algo.
la cancion esta cantada- alguien o algo ha llegado a su fin.
Hombro- sobre la capacidad de hacer frente a algo.
Esencialmente- Naturalmente, por supuesto.
Agrega combustible al fuego- agravar deliberadamente el conflicto, provocar.
El tren se fue- Tiempo perdido para hacer algo.
Uno, dos - y mal calculado- sobre algo en una pequeña cantidad que es fácil de contar.
Nacido en una camisa- sobre una persona muy afortunada que escapó milagrosamente de la tragedia.
Llegar a fin de mes- Dificultad para hacer frente a las dificultades financieras.
mover una montaña- Mucho que hacer.
Sentado en alfileres y agujas- estar impaciente, esperando, si quieres lograr algo.
al menos henna- sobre la indiferencia de una persona a la que no le importa la desgracia de otra persona.

La fraseología es una de las secciones de la lingüística que estudia las combinaciones estables de palabras. Seguramente cada uno de nosotros está familiarizado con las expresiones "golpear los cubos", "conducir por la nariz", "como un rayo caído del azul", "sin mangas", etc. Pero cuántos de nosotros hemos pensado alguna vez de dónde vienen. ¿nuestro idioma? Traigo a su atención una pequeña selección de unidades fraseológicas con sus significados e historia de origen, gracias a las cuales podrá aprender algo nuevo y lograr que su discurso sea más expresivo y variado.

Comencemos con una expresión tan conocida como "Establos de Augias" se usa para describir un lugar muy sucio que requerirá mucho esfuerzo para limpiar. El fraseologismo tiene su origen en la época Antigua Grecia, donde vivía el rey Avgiy, que era muy aficionado a los caballos, pero no los cuidaba: los establos donde vivían los animales no vieron limpieza durante unos treinta años. Según la leyenda, Hércules (Hércules) entró al servicio del rey, quien recibió una orden de Avgiy para limpiar los puestos. Para esto, el hombre fuerte usó el río, cuyo flujo se dirigió a los establos, eliminando así la suciedad. Impresionante, ¿verdad?

"Alma mater"(del lat. "madre-enfermera")

En la antigüedad, los estudiantes usaban esta frase fraseológica, describiendo institución educativa, que, por así decirlo, los “alimentó”, “crió” y “educó”. Hoy en día se utiliza con cierta ironía.

"Talón de Aquiles"(punto débil, punto débil)

La fuente de esta unidad fraseológica es la mitología griega antigua. Según la leyenda, Tetis, la madre de Aquiles, quería hacer invulnerable a su hijo. Para ello, lo sumergió en el río sagrado Styx, olvidándose, sin embargo, del talón por el que sujetaba al niño. Más tarde, mientras luchaba contra su enemigo París, Aquiles recibió una flecha en este talón y murió.

"Gogol para caminar"(caminar con una mirada muy importante, seguro de sí mismo)

No, esta expresión no tiene nada que ver con el famoso escritor ruso, como puede parecer en un principio. Gogol es un pato salvaje que camina por la orilla con la cabeza echada hacia atrás y el pecho protuberante, lo que sugiere una comparación con una persona que intenta mostrar toda su importancia.

"Nick abajo"(muy bueno para recordar algo)

En esta expresión, la palabra "nariz" no significa en absoluto una parte del cuerpo humano. En la antigüedad, esta palabra se usaba para nombrar tableros en los que se hacían todo tipo de notas. La gente lo llevaba consigo como recordatorio.

"Vete con tu nariz"(ir sin nada)

Otra unidad fraseológica asociada con la nariz. Sin embargo, él, como el anterior, no tiene nada que ver con el órgano del olfato. Esta expresión tiene su origen en la antigua Rus, donde el soborno estaba muy extendido. Las personas, tratando con las autoridades y esperando un resultado positivo, utilizaron el "soborno" (soborno). Si el juez, administrador o escribano aceptaba esta "nariz", se podía estar seguro de que todo se resolvería. Sin embargo, si el soborno fue rechazado, el peticionario se fue con su "nariz".

"Caja de Pandora"(fuente de problemas y desgracias)

El antiguo mito griego dice: antes de que Prometeo robara el fuego de los dioses, la gente en la tierra vivía en alegría y no conocía ningún problema. En respuesta a esto, Zeus envió a una mujer de una belleza sin precedentes: Pandora, a la tierra, dándole un cofre en el que se almacenaban todas las desgracias humanas. Pandora, sucumbiendo a la curiosidad, abrió el cofre y los dispersó a todos.

"La carta de Filkin"(documento sin valor, pedazo de papel sin sentido)

Este giro fraseológico tiene sus raíces en la historia del estado ruso, o más bien, durante el reinado de Iván IX el Terrible. El metropolitano Felipe, en sus mensajes al soberano, trató de convencerlo de suavizar su política, de cancelar la oprichnina. En respuesta, Iván el Terrible solo llamó al Metropolitano "Filka", y todas sus cartas - "Filkin".

Estas son solo algunas de las unidades fraseológicas del idioma ruso, que tienen una historia muy interesante detrás. Espero que el material anterior haya sido útil y emocionante para usted.

→ Las unidades fraseológicas son...

Los fraseologismos son...

fraseologías (de la frase griega - expresión, logos - enseñanza) - estas son combinaciones estables de palabras que se han fijado como unidades de denominación: Ferrocarril , pensamientos o expresiones de evaluación: no es un bastardo , poco correcto . De lo contrario - giros fraseológicos . En términos de volumen semántico, son iguales a una palabra y en estructura, a una frase u oración. Tienen un conjunto de rasgos característicos:

1). se reproducen de memoria como integrales y en su mayoría constantes en composición: al menos diez centavos la docena , pero no gran charco;

2). tienen el mismo significado: frotar gafas - "engañar"; no le hará daño a una mosca - "tranquilo";

3). en la oración son un miembro (sujeto, predicado, definición, etc.), debido a la similitud en la referencia gramatical de cualquier parte del discurso: no de este mundo (adj.); cama de procusto (norte.); Al máximo (adv.); santos padres! (En t.);

4). puede tener uno o más valores: Lobo con piel de cordero - "hipócrita"; hasta el séptimo sudor - “1) al extremo agotamiento, fatiga de trabajo, fatiga, etc.; 2) [con el opuesto sombra] hasta completa satisfacción, abundancia”;

Los fraseologismos pueden aparecer en ciertas combinaciones con otras palabras o frases: no te recuerdes a ti mismo (¿de qué?); afila tus esquís (a u da? o t a u da?).

El significado general (el significado de una unidad fraseológica) no depende directamente de los significados de las palabras que lo componen. No existe tal dependencia en, donde a menudo se incluyen palabras obsoletas y ya incomprensibles; p.ej: comió el perro- "un especialista en su campo" no depende de los significados de las palabras "perro" y "comer"; T agua profunda en las nubes contiene una forma gramatical obsoleta ahora incomprensible. El significado metafórico general es característico de tener frases homónimas con otros significados: tocar el primer violín - "ser el primero"; enjabona tu cabeza - "regañar". según el significado de las palabras que los forman: el miedo/el horror toma; rechazar un ataque . Estos incluyen dichos, proverbios, sellos de las páginas de periódicos, revistas ( no mientas - no vendas ), citas vívidas de obras de ficción (" palabras aladas»): cielo en diamantes (A. Chéjov); nueva leyenda(A. Griboyédov).

Los fraseologismos nacieron de canciones, cuentos de hadas, parábolas, proverbios del pueblo ruso: buen compañero ; derramar lágrimas calientes ; ríos de leche . Reflejan la historia: mamá pasó ; arremangarse ; tradiciones, costumbres, ritos: por los dientes ; apartar . Parte de los giros se remonta al discurso profesional: una hora después, una cucharadita - de uso médico; bajate del escenario - del discurso de los artistas. Muchos son hallazgos de escritores: no baila (N. Gogol); fenómeno cotidiano (V Korolenko). Esta parte de la fraseología se refiere a primordial por origen

También aparecieron unidades fraseológicas en el proceso de préstamo: lat. alter ego- "segundo yo"; Francés Cherche la femme - "buscar una mujer" (escrito en medios gráficos de los alfabetos ruso y no ruso, pero sin traducción), incluido papel de trazar , es decir. traducción literal ( ¡Oh tiempos, oh modales! < лат. Otempora,o¡costumbres!). Entre los prestados se encuentran expresiones de textos bíblicos: hijo pródigo ;burro de Valaam ; de la antigua mitología griega y romana: Talón de Aquiles ; cama de procusto ; comillas, "palabras aladas": Ser o no ser (W. Shaspir).

Las marcas de fraseologismos, brillantes, figurativas, su contenido afecta todos los aspectos y propiedades de la vida, los personajes de las personas, por lo tanto, se utilizan ampliamente como herramienta pictórica en obras de ficción (N. Gogol, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, V. Belov).

Unidades fraseológicas a otros idiomas no traducido literalmente - deben ser reemplazadas por una unidad fraseológica que sea apropiada en significado y color estilístico, existente en el idioma al que se hace la traducción (cf.: Decir tonterías y ucraniano árboles de gobierno ).

Todo tipo de enciclopedias y diccionarios, así como Wikipedia, dan diferentes definiciones.El significado más simple de "Fraseología" se da en el Diccionario Enciclopédico.

El fraseologismo es un giro estable del habla, una frase, una expresión, cuyo significado no consiste en los conceptos de sus palabras constituyentes.

En uno de los idiomas más comunes del planeta, el ruso, hay una gran cantidad de tales ejemplos de unidades fraseológicas. Si agregamos expresiones que se tomaron prestadas de idiomas extranjeros, entonces uno podría pensar que solo estamos haciendo de lo que estamos hablando con la ayuda de las unidades fraseológicas.

"Suelta el guante"

"Golpea pero escucha"

"Para golpear la llave"

"Sin mangas"

"Vete con la nariz"

• El fraseologismo es la raíz del concepto, la base, la frase clave, el giro completo del discurso, el pensamiento completo.
• La palabra "frase" fue tomada de Griego"frasis", que se traduce al ruso como "expresión".
• El concepto de "Frase" sirvió como el nombre de la ciencia del lenguaje: la fraseología, parte de la lingüística.

El término "fraseología" consta de dos palabras griegas antiguas "phrasis" - "expresión" y "logos" - "concepto". Esta ciencia estudia los giros estables del habla

El fraseologismo se puede dividir en varios tipos:

Expresiones fraseológicas

unidades fraseológicas

combinaciones fraseológicas

Fusiones fraseológicas (modismos)

Expresiones fraseológicas, son un giro especial del discurso, que consisten en palabras con un significado libre. Su característica es el uso como turnos de habla preparados.

Un ejemplo Expresiones fraseológicas puede servir como un aforismo: " el conocimiento es poder", proverbios:" cuando el cáncer en la montaña silba", "donde un caballo con pezuña, hay un cáncer con garra"así como los clichés comunes utilizados en el habla coloquial cotidiana:" Buenas tardes", "hasta luego", "Los mejores deseos".

unidades fraseológicas, son una figura retórica en la que cada término tiene su propio significado especial, pero los asociados adquieren un significado figurativo.

"Tira el cebo"

"Entra en la Red"

"Ir con la corriente"

combinaciones fraseológicas son un giro del habla en el que las palabras tienen un significado no libre (usado solo en una frase específica) o libre.Las combinaciones se diferencian de la unidad y los empalmes en que las palabras incluidas en la expresión pueden ser reemplazadas.

"Lujuria por la gloria"

"Venganza"

"Lujuria por el dinero"

"arder de odio"

"Arde con amor"

"Arde en vergüenza"

Una frase puede ser no solo una oración completa, un pensamiento, sino también un giro del discurso, un pasaje musical, y al cantar puede ser una figura musical que se puede cantar sin respirar.

Uniones fraseológicas o como también se les llama, los modismos son una expresión inmutable e intraducible peculiar solo de este idioma.El término modismo fue tomado del idioma griego "idioma" y se traduce como "una especie de frase".

"Ni peces ni aves"

"Siete palmos en la frente"

"No le cosáis la cola a una yegua"

• Frase llaman discurso hermoso, brillante, fuerte, no sincero, hipócrita, que no corresponde al contenido.
• frases- esta es una persona narcisista que pronuncia discursos hermosos y sin sentido. Un sinónimo del término "Fraser" puede ser la palabra charlatán, hablador.
• Fraseo, Fraseología- esta es una adicción al habla sin sentido, fuerte y hermosa, de hecho, charla ociosa.

Ejemplo de fraseo en la literatura

En la obra "El jardín de los cerezos" de Chéjov, se puede prestar atención al monólogo de un tal Gaev, que se dirige al armario: " Querido, querido armario, acojo con beneplácito tu existencia, que durante más de cien años se ha dirigido exclusivamente a los ideales de justicia y bondad, tu llamada silenciosa, que nos hizo trabajar fructíferamente, no se ha debilitado durante largos cien años, manteniendo, a pesar de las penas, fe en un futuro mejor, alegría y educación tenemos autoconciencia social e ideales de bondad".

Fraseologismos en imágenes de video.