Mengajar kamus bahasa Cina. Kamus penjelasan dari kamus Cina Rusia bahasa Cina dengan menggambar hieroglif

Saya baru saja menemukan situs Kamus Cina-Rusia online. Mereka memiliki fungsi nyaman yang luar biasa - input hieroglif secara manual. Jadi saya memutuskan untuk membicarakan situs-situs ini.

Salah satu tantangan terbesar dalam belajar Cina adalah hieroglif. Dan banyak yang akan setuju dengan ini. Dan masuk Akhir-akhir ini hieroglif menarik tidak hanya bagi mereka yang belajar bahasa Mandarin.

Secara umum, temukan yang baik Kamus Cina-Rusia-online ternyata tidak mudah. Saya pernah menggunakan salah satu kamus seperti itu, secara umum lengkap, bagus. Tetapi jika Anda tidak tahu cara mengucapkan hieroglif, dan hieroglif ini tidak ditulis dalam bentuk elektronik, tetapi, misalnya, di atas kertas, di pakaian, atau bahkan di wallpaper, maka menemukan hieroglif ini di kamus seperti itu sama sulitnya. dalam kamus kertas.

Sekarang saya menggunakan untuk tujuan seperti itu - program penerjemah yang diinstal di komputer dan dapat bekerja tanpa koneksi internet.

Situs apa yang saya maksud?

Situs dengan input hieroglif secara manual

Kamus Daring Pertama

Dengan bantuannya, saya segera menemukan beberapa hieroglif.

Kamus online kedua

Saat Anda meletakkan kursor di kolom input, jendela untuk menulis hieroglif akan muncul. Benar, di browser saya Google Chrome tidak berfungsi, tetapi berfungsi dengan baik di Internet Explorer.

P.S. Sayangnya, saat ini (04/02/2014) tidak ada kemungkinan input manual di situs ini... tetapi ada hal berguna lainnya. Mungkin nanti fungsi ini akan dikembalikan.

/baru! tanggal 04/02/2014 / Kamus online keempat

Prinsipnya sama.

Kamus online ini berisi banyak entri. Anda dapat mengetik pencarian dan pinyin. Saat Anda memasukkan kata pencarian, menawarkan opsi.

Mungkin ini akan berguna bagi Anda - uraikan tulisan di kaus favorit Anda

1) Kamus Besar Cina-Rusia (versi cetak)

Anda bisa membelinya, misalnya di Ozone. Ada penulis BCRS Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov untuk 150.000 kata:

dan BKRS untuk 450.000 kata (kamus ini tidak hanya bahasa Mandarin-Rusia, tetapi juga bahasa Rusia-Cina):

Di kamus, kami mulai mencari dengan kunci. Semuanya cukup sederhana: kita melihat hieroglif, menentukan kuncinya, menghitung jumlah pukulan pada kunci, membuka daftar kunci dan sekarang Anda dikirim ke halaman, katakanlah 765, di mana semua hieroglif dengan kunci ini berada .

Sekarang kita menghitung jumlah guratan di bagian kedua hieroglif, katakanlah 7. Di halaman 765 kita menemukan kunci kita ditambah 7 guratan dari bagian kedua dan di sini kita kembali dikirim ke halaman untuk diterjemahkan, katakanlah 1465.
Ini, tentu saja, pilihan yang sangat panjang. Ada kamus lain yang bekerja menurut prinsip lain, meskipun ini sebagian besar bermuara pada penghitungan sifat. Ada juga kamus di mana hieroglif disusun menurut alfabet Latin bunyinya. Sebenarnya, ini berguna jika Anda mengetahui pinyin, tetapi tidak mengetahui nilainya, yang menyelesaikan separuh masalah.

2) program komputer Lingvo

Unduh Lingvo, beli lisensi, instal bahasa Mandarin, jangan lupa untuk menyetel izin untuk visibilitas hieroglif di Windows (mulai-panel kontrol-bahasa dan standar regional - bahasa-instal dukungan untuk bahasa dengan hieroglif, masukkan Windows disk instalasi Setelah menyalin file, restart komputer) .
Versi terbaru Lingvo tidak hanya memiliki kamus China-Rusia, tetapi juga kamus China-Inggris dan Inggris-China, serta buku frasa China-Rusia dan Rusia-China. Jika Anda tidak memiliki kamus Rusia-Cina, kami mengetik kata Rusia dalam kamus Cina-Rusia, dan pencarian semua artikel akan dimulai, yang bisa sangat efektif.

Ini adalah salah satu entri aneh dari blog saya, blog seorang guru bahasa Inggris. Masalahnya, saya sedang belajar bahasa Cina Kursus bahasa Cina di Sekolah Dmitry Nikitin di Yaroslavl. Tentang taktik dan metode yang saya gunakan untuk lebih pembelajaran yang efektif Cina, saya sudah menulis di entri. Dan hari ini saya ingin memberi tahu Anda tentang kamus pembelajaran bahasa Mandarin, yang membantu saya dalam bisnis pembelajaran bahasa Mandarin yang mengasyikkan.

Saya harus segera mengatakan bahwa (itu terjadi secara kebetulan) saya tahu bahasa Inggris dengan cukup baik, dan oleh karena itu sebagian besar kamus bahasa Mandarin yang saya gunakan berisi komentar terutama dalam bahasa Inggris.

kamus Cina berdasarkan bahasa Inggris

• antarmuka yang ramah pengguna, di mana ada banyak "udara", dan oleh karena itu kamusnya sangat mudah digunakan;
• kamus mengenali tulisan tangan;
• menentukan urutan baris dalam karakter Cina;
• dalam kamus, setiap karakter disuarakan.

• kadang diterjemahkan ke dalam Bahasa inggris tidak akurat, yang saya pelajari di kelas dengan tutor bahasa Mandarin. Namun, ini dapat dikatakan tentang semua kamus terjemahan bahasa Mandarin dan mungkin dapat dijelaskan dengan perbedaan budaya yang sangat besar antara bahasa Eropa dan Asia.

Saya menggunakan kamus bahasa Mandarin ini untuk menentukan etimologi kata bahasa Mandarin, mengidentifikasi bagian penyusun karakter bahasa Mandarin.

Kelebihan kamus bahasa Mandarin ini:

• Anda dapat mengklik bagian dari hieroglif, dan Anda akan diperlihatkan salah satu komponennya;
• etimologi karakter Cina dalam bahasa Inggris diungkapkan dengan sangat baik.

Kontra dari kamus bahasa Mandarin ini:

• antarmuka yang mengerikan dan membingungkan.

Saya menggunakan kamus bahasa Mandarin ini untuk menentukan bunyi karakter bahasa Mandarin, mempelajari urutan baris dalam karakter bahasa Mandarin, menentukan frekuensi karakter bahasa Mandarin tertentu, menghafal frasa stabil dengan karakter bahasa Mandarin. Yang terakhir ini sangat penting bagi saya, karena saya yakin ada bahasa asing perlu dipelajari dengan menghafal frasa dan mengatur ekspresi, yang saya tulis di catatan,,.

Kelebihan kamus bahasa Mandarin ini:

• komponen penyusun aksara Tionghoa dan urutan garis terlihat jelas;
• frase dengan karakter Cina diberikan;
• pengucapan karakter Cina dan bagian penyusunnya ditunjukkan;
• frekuensi penggunaan hieroglif ditunjukkan.

Saya menggunakan kamus bahasa Mandarin ini untuk memecah karakter bahasa Mandarin menjadi bagian-bagian komponennya sehingga Anda dapat menghafal karakter dengan lebih efektif.

Kelebihan kamus bahasa Mandarin ini:

• informasinya disusun dalam bentuk pohon, sehingga keterhubungan satu aksara Tionghoa dengan aksara lainnya terlihat jelas.

Saya tidak menemukan kontra dari kamus bahasa Mandarin ini.

Saya menggunakan kamus bahasa Mandarin ini untuk menentukan arti kamus karakter bahasa Mandarin, memperjelas arti jargon, memperjelas arti kosakata bahasa Mandarin profesional dan akademik.

Kelebihan kamus bahasa Mandarin ini:

• sangat bagus untuk menerjemahkan teks dari bahasa Mandarin ke bahasa lain dan dari bahasa lain ke bahasa Mandarin.

Kamus bahasa Mandarin ini tidak memiliki kontra. Situs yang sangat berguna bagi pelajar bahasa Cina.

Kamus penjelasan pendidikan dari bahasa Cina

Saya menggunakan kamus bahasa Mandarin ini untuk mencari arti dari idiom bahasa Mandarin, mengatur ekspresi dan hal lain yang tidak dapat saya temukan di kamus bahasa Mandarin lainnya.

Kelebihan kamus bahasa Mandarin ini:

• kamus bahasa Mandarin ini diedit oleh pengguna (seperti Wikipedia), yang membuatnya cukup terkini dan bahasa sehari-hari;
• semua tindakan yang diperlukan jelas secara intuitif.

Kontra dari kamus bahasa Mandarin ini:

Saya menggunakan kamus bahasa Mandarin ini sebagai kamus utama saya.

Kelebihan kamus bahasa Mandarin ini:

• menunjukkan tata cara penulisan hieroglif;
• memungkinkan Anda mendengar pengucapan hieroglif;
• memberikan arti karakter;
• menawarkan opsi untuk kombinasi stabil dengan hieroglif yang diberikan;
• menunjukkan versi sejarah penulisan hieroglif dan transformasi ejaan;
• versi seluler diunduh menggunakan kode QR yang diposting di situs.

Saya tidak menemukan kontra dari kamus bahasa Mandarin ini.

Asal dan perkembangan kamus Cina.

Perkembangan berkelanjutan dari pemikiran leksikografi Cina, kira-kira dimulai dari abad ke-3 hingga ke-2 SM. e., menciptakan tradisi dan kesinambungan antara kamus dari era yang berbeda.

Stabilitas bahasa sastra tertulis Wenyan memungkinkan selama berabad-abad untuk menjaga stabilitas himpunan hieroglif dan keseragaman interpretasi tanda hieroglif.

Kamus mendasar dari Cina kuno dan modern dianggap oleh ahli bahasa sebagai kamus dari tiga periode:

Kosakata Er "I 尔雅 "Perkiraan klasik" (abad III-II SM).

Fang yang 方言 "Kata-kata lokal" (kamus kosakata dialek pertama). Han Barat ( 西漢 ) (206-9 SM). Lebih dari 9000 hieroglif.

shouwen jiezi 说文解字 (Xu Shen, ding. Han). Kamus menjelaskan arti dari 9353 hieroglif, serta 1163 varian grafis dari ejaannya.

Zihui 字彙 /字汇 ( , diterbitkan pada tahun 1627. Berdasarkan itu, kamus "Kangxi Zidian" dibuat.

kangxi zidian 康熙字典 (1716) Berisi 47.021 hieroglif.

3. Kamus hieroglif Cina modern (zidian字典 )

Qiyuan 辞源 “Sumber Kata”. (Edisi pertama: 1915)

Tsyhai 辞海 "Laut kata". (Edisi pertama: 1936)

xinhua zidian 新华字典 (diterbitkan sejak 1953. Pada 2004 - edisi kesepuluh)

zhonghua dajidian 中华大字典

Hanyu dajidian 漢語大字典 (1986-1989, berisi 54.678 karakter)

Guoyu Qidian 国语词典

xiandai hanyu qidian 现代汉语词典

Hanyu daqidyan 汉语大词典 (Kamus Bahasa Cina Besar) / Ch. ed. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T.1-12. Shanghai, (1986-1993).

Zhongwen Da Qidian 中文大辭典 (Kamus Besar Bahasa Tionghoa dalam 38 jilid. Taipei, 1962-1968).

1. Kamus Tiongkok Kuno. Era awal era kita.

Kamus Er'ya ( Erya 爾雅 "Perkiraan ke Klasik".

Asal usul kamus penjelas Tionghoa dikaitkan oleh sejarawan dengan periode penciptaan leksikon Tionghoa kuno pertama, yang turun hingga abad ke-21.

Kamus "Erya" (Erya) dianggap oleh para peneliti sebagai kamus penjelasan tertua dari karakter Tionghoa, ensiklopedia Tionghoa, manuskrip-nenek moyang kosa kata di Tiongkok.

Tanggal naskah: Abad III-II. SM.

Versi asli kamus tersebut berasal dari akhir zaman Zangguo (abad ke-3 SM).

Selanjutnya, sepanjang era Han dan setelahnya, kamus tersebut diedit dan diisi ulang.

Sumber kamus: monumen tertulis Tiongkok kuno dari periode pra-Qin, termasuk dalam berbagai genre. Bahasa lisan dan jargon profesional Tiongkok Kuno dianggap sebagai sumber tambahan.

Terjemahan literal dari nama kamus:

Ĕr: "Kamu, kamu, milik kami, milikmu",

Yǎ: "elegan, benar, benar, masuk akal".

Hipotesis 1: karya kolektif ilmuwan Tiongkok kuno, dibuat pada abad III-II SM. e.

Klasifikasi kamus:"Er'ya" didefinisikan sebagai kamus kompleks yang menggabungkan sifat-sifat kamus linguistik dan ensiklopedis.

Arti kata-kata Cina kuno dijelaskan atau diterjemahkan melalui bahasa yang dipahami secara umum pada waktu itu.

Berisi interpretasi hieroglif, informasi tentang ejaan dan tata bahasa, data ensiklopedis.

Kamus mencerminkan komposisi leksikal bahasa Tionghoa kuno pada periode pra-Qin.

Subjek deskripsi leksikografis dalam kamus adalah satuan bersuku kata satu dan dua suku kata yang ditulis menggunakan tulisan hieroglif.

Penjelasan kosa kata (penafsiran makna hieroglif yang ditemukan dalam teks-teks kuno)

Klarifikasi kata (interpretasi kata sifat dan kata kerja yang ditemukan dalam teks kuno)

Penjelasan gloss (interpretasi kata dan frasa stabil)

Klarifikasi kekerabatan (tafsir istilah kekerabatan)

Penjelasan tempat tinggal (bangunan dan elemennya)

Penjelasan peralatan (piring, makanan, pakaian)

Menjelaskan Alat Musik

Penjelasan benda langit (objek dan fenomena astronomi)

Kejelasan wilayah (pembagian administratif)

Klarifikasi perbukitan (perbukitan dan dataran tinggi)

Klarifikasi pegunungan

Klarifikasi perairan

Klarifikasi jamu

Mengklarifikasi Pohon

Klarifikasi serangga

Klarifikasi ikan

Klarifikasi burung

Menjelaskan Hewan Liar

Klarifikasi hewan peliharaan

Kamus terdiri dari sembilan belas bagian, yang masing-masing berisi judul dan subbagian. Bagian (4, 8, 9, 10, 12, 18 dan 19 tematik).

Bagian 4 menjelaskan kosa kata dalam bidang semantik "keluarga, pernikahan".

Bagian 1-3 mengungkapkan arti dari konsep abstrak.

Bagian 4-19 menjelaskan kata dan istilah khusus.

Seluruh kosakata kamus dibagi menjadi dua kelompok:

Biasa (abstrak, non-terminologis);

Kosakata terminologis.

Struktur dan komposisi entri kamus:

Satuan minimal penyajian informasi dalam kamus “Er'ya” adalah glos, ditulis dalam bentuk rumus tertentu.

Gloss panjang standar "Er'ya": meliputi:

Satuan deskripsi “unknown” (bagian yang dijelaskan/diinterpretasikan);

Interpretation (menjelaskan/menginterpretasikan bagian).

Jumlah entri: 2094

Secara total, kamus menjelaskan 13.113 hieroglif yang ditulis pada 19 pin - bundel 20-30 papan bambu. Ukuran papan: 1x 20-40 cm.

Kamus bahasa Cina paling lengkap modern berisi interpretasi sekitar 60.000 karakter. Penutur bahasa Tionghoa yang terpelajar menguasai sekitar 10.000 karakter seumur hidup mereka.

Tidak adanya alfabet dalam bahasa Tionghoa menciptakan struktur untuk distribusi entri kamus berdasarkan topik: istilah kekerabatan, tempat tinggal, perkakas, alat musik, benda langit, wilayah, bukit, gunung, perairan, rerumputan, pohon, serangga, ikan , burung, hewan liar, hewan peliharaan.

Nilai kamus:

Terciptanya kamus Er'ya melambangkan awal dari tradisi linguistik Cina. Selanjutnya, leksikografi menjadi bidang linguistik Cina yang populer.

Kamus Showenjiezi 说文解字 ( Pinyin: Shuōwén Jĕzì ).

Nilai kamus: contoh kamus penjelasan Cina kuno.

Kamus pertama yang berisi semua karakter zaman Han.

Di era Han, ada kebutuhan akan kamus dengan bidang semantik yang lebih luas. Saat itu, sumber leksikografis yang paling umum adalah komposisi kanonik.

Penulis kamus meletakkan dasar untuk teori pembentukan kata dan linguistik, yang kemudian berkembang menjadi doktrin "enam kategori hieroglif". Kamus "Showen jiezi" adalah sumber informasi berharga tentang bahasa Tiongkok Kuno.

Terjemahan nama kamus:"Penjelasan karakter sederhana dan interpretasi karakter kompleks", "Penjelasan karakter sederhana dan analisis karakter kompleks".

Penulis kamus: mungkin sarjana Cina Xu Shen (abad ke-1 M) yang menghasilkan sebagian besar buku tersebut. Karena penganiayaan sains dan Konfusianisme, pembuatan kamus ditangguhkan. Penyusunan kamus dilanjutkan pada masa pemerintahan kaisar berikutnya, ketika kamus diterbitkan, dipersembahkan ke istana kekaisaran oleh putra sarjana Xu Chong pada tahun 121 M.

Tanggal naskah: sekitar 100 Masehi (kata penutup kamus membuktikan fakta bahwa kamus itu diberikan kepada kaisar pada tahun 121).

Pada awal era kita, jumlah karakter tertulis meningkat secara signifikan.

Daftar Li Si (abad III SM) mencakup 3300 karakter.

Kamus "Sho wen" berisi sekitar 10.500 karakter.

Kamus "Guyang Ya" (awal abad ke-3 M) menjelaskan lebih dari 18.000 karakter.

Salah satu ciri karakter tulisan Cina adalah tidak adanya alfabet. Penyusun kamus menggunakan metode menyusun hieroglif dalam urutan tertentu, yang memungkinkan untuk menemukan hieroglif yang diinginkan dengan cepat.

"Showen jiezi" adalah kamus pertama dengan metode terapan untuk mendistribusikan hieroglif dengan kunci, elemen grafik dasar hieroglif, yang mengoptimalkan pencarian interpretasi hieroglif dalam kasus-kasus di mana perkiraan arti dari sebuah kata tidak diketahui.

Untuk mencari kata, telah dibuat rubrikator dengan 540 kategori dasar yang menggabungkan hieroglif ke dalam kategori.

Sederhana (terdiri dari satu elemen grafik, dibentuk dari ideogram atau piktogram, gambar kuno).

Kompleks (dibentuk dengan menggabungkan dua atau lebih elemen grafis sederhana).

Perbedaan kamus ini dengan kamus "Er'ya" adalah representasi makna etimologis kata tersebut.

Jumlah entri: 9353

Entri kamus:

Entri kamus "Showen jiezi" terdiri dari:

Tulisan rahasia,

Penjelasan maknanya

Penjelasan struktur grafis.

Arti hieroglif ditentukan melalui sinonim.

Kata-kata yang kurang umum ditafsirkan dengan bantuan kata-kata yang lebih umum, kata-kata kuno - dengan bantuan kata-kata modern.

Dengan tidak adanya sinonim, deskripsi digunakan: misalnya, "macan tutul" (bao) - "terlihat seperti harimau, tetapi dengan bintik-bintik bulat".

Dalam beberapa kasus, interpretasi makna bersifat ensiklopedis.

Terkadang ada beberapa arti dari kata yang ditafsirkan. Terkadang makna yang dipinjam, bukan makna utama, bertindak sebagai interpretasi utama.

Dalam kebanyakan kasus, tidak ada indikasi membaca hieroglif dalam kamus "Sho wen". Dalam beberapa kasus, jika perlu untuk memahami, membaca diindikasikan dengan bantuan tanda terkenal lainnya ("baca dengan cara yang sama seperti ...").

2. Kamus periode kekaisaran akhir.

Kamus "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Pinyin: Kāngxī Zìdiǎn).

Nilai kamus: contoh kamus bernilai sejarah. Kamus bahasa Tionghoa, dianggap sebagai manual standar sepanjang abad ke-18 dan ke-19.

Kamus kencan: disusun pada 1710-1716. atas perintah Kaisar Kangxi dari Dinasti Qing.

Sejarah pembuatan kamus: atas perintah kaisar, penyusunan kamus dirancang selama 5 tahun, yang membuat kesalahan dalam penyusunan teks tidak terhindarkan.

Setelah penerbitan kamus, Kaisar Daoguang mendirikan sebuah kolegium, yang dalam "Studi Teks Kamus Hieroglif" (1831) mengoreksi 2.588 kesalahan, terutama dalam kutipan dan pernyataan.

Kamus tambahan berisi 47.035 hieroglif dan tambahan 1.995 varian grafik, dengan total 49.030 karakter. Hieroglif dikelompokkan menjadi 214 kunci dan didistribusikan secara berurutan sesuai dengan jumlah baris tambahan dalam hieroglif tersebut.

Sumber kamus: dasar kamus Kangxi adalah dua contoh kamus yang diketahui berasal dari Dinasti Ming sebelumnya (1386-1644):

Kamus Zihui (Zihui "Glosarium Hieroglyphic") Diterbitkan pada tahun 1615.

Kamus Zhengzi tong (Zhengzi tong "Dasar-dasar Ejaan"). Diterbitkan 1625

Jumlah entri: sekitar 49.000.

Fitur kamus: kamus juga memberikan penjelasan karakter usang, menjelaskan etimologi, semantik dan fonetik, dan merupakan salah satu sumber utama untuk mempelajari wenyan (wēnyán "bahasa tulisan Cina klasik").

Entri kamus: artikel hieroglif memberikan ejaan, pengucapan, variasi, makna, dan contoh penggunaannya dalam bentuk kutipan dari klasik Tiongkok. Kamus juga berisi tabel sajak dengan hieroglif.

3. Kamus modern.

Xinhua 新华字典 "Kamus Aksara Cina Baru" (Xīnhuá zìdiǎn).

Arti: kamus penjelasan modern paling terkenal dari bahasa Cina. Kamus bahasa Mandarin terlaris.

Skala Popularitas Kosakata: dunia.

Kamus kencan: 1953 diedit oleh leksiograf ahli bahasa terkenal Wei Jian Gong (1901-1980).

Sejarah kamus:

1957 - penerbitan ulang kamus dengan judul sesuai dengan prinsip fonetik. Versi aslinya menerima perubahan signifikan. Rumah Penerbitan Komersial merilis Kamus Karakter Xinhua, diurutkan berdasarkan abjad pinyin. Ini telah lama populer di kalangan mahasiswa Cina.

Kamus itu dicetak ulang sekitar sepuluh kali.

2000 - kamus edisi terbaru dilengkapi dengan terjemahan bahasa Inggris dari kata-kata tersebut.

Total sirkulasi terbitan pada awal tahun 2006 mencapai 500 juta eksemplar.

2004 - publikasi kamus edisi ke-10 (11200 hieroglif).

Kamus menggunakan karakter yang disederhanakan dan transkripsi pinyin fonetik.

Struktur:

Indeks hieroglif dengan transkripsi fonetik,

penunjuk kunci,

Indeks dengan jumlah stroke,

Pointer ke empat penjuru.

Jumlah entri: 11 200.

Kamus "Laut karakter Cina".

Nilai kamus: kamus hieroglif yang digunakan di negara-negara lingkaran budaya Tionghoa.

Editor kamus: Leng Yu-long dan Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .

Kamus kencan: 1994 Edisi kedua - 1996

Jumlah entri: 87 019

sumber peningkatan kosakata kamus:

teks buddha,

Semua jenis singkatan dan variasi,

Gaya rakyat dari waktu yang berbeda (yang disebut suzi), ditemukan dalam buku-buku rakyat cetakan kayu dan beberapa novel, serta digunakan oleh pedagang atau pelayan yang buta huruf.

Kamus mencerminkan karakter lokal untuk menulis kata-kata dialek, seperti bahasa Kanton. Kamus mencakup berbagai karakter yang digunakan di Taiwan, Hong Kong, Makau, Singapura, Jepang, dan Korea.

"Kamus Besar Cina"

Nilai kamus: saat ini, ini adalah kamus kombinasi kata Cina terbesar dan terlengkap (hanya berisi 22.000 karakter individual).

Editor kamus: Lo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .

Kamus kencan: 1986-1993

Jumlah volume: 12

- kosakata kuno;

Kosa kata modern yang menunjukkan bacaan hieroglif;

Klarifikasi arti kata-kata;

Bentuk hieroglif singkatan yang diterima.

Kamus "Sumber hieroglif" 约斋编

Nilai kamus: kamus hieroglif yang menjelaskan gaya piktografik kuno, memberikan informasi tentang sumber grafik, gambar prototipe yang memunculkan tulisan hieroglif modern.

Editor kamus: Yu Zhai.

Kamus kencan: 1953

gaya piktografik 1096 hieroglif;

Gambar transformasi gaya secara bertahap menjadi tanda-tanda modern.

Setiap tanda diberikan:

Penjelasan;

Deskripsi Singkat transformasi dengan gambar.

Semua tanda dibagi menjadi tema: manusia, alam, bejana dan perkakas, dll.

Moskow

Zemlyanoy Val, 50A

Saint Petersburg