Enseigner les dictionnaires de la langue chinoise. Dictionnaires explicatifs de la langue chinoise Dictionnaire chinois russe avec dessin de hiéroglyphes
J'ai récemment trouvé des sites Dictionnaire chinois-russe en ligne. Ils ont une merveilleuse fonction pratique - la saisie manuelle des hiéroglyphes. J'ai donc décidé de parler de ces sites.
L'un des plus grands défis de l'apprentissage Chinois sont des hiéroglyphes. Et beaucoup seront d'accord avec cela. Et en Dernièrement les hiéroglyphes sont intéressants non seulement pour ceux qui étudient le chinois.
En général, trouvez un bon Dictionnaire chinois-russe en ligne s'est avéré être pas facile. À un moment donné, j'ai utilisé un tel dictionnaire, en général, complet, bon. Mais si vous ne savez pas prononcer un hiéroglyphe et que ce hiéroglyphe n'est pas écrit sous forme électronique, mais, par exemple, sur du papier, sur des vêtements ou même sur du papier peint, alors trouver ce hiéroglyphe dans un tel dictionnaire était aussi difficile que dans un dictionnaire papier.
Maintenant, j'utilise à ces fins - un programme de traduction installé sur un ordinateur et pouvant fonctionner sans connexion Internet.
De quels sites veux-je parler ?
Sites avec saisie manuelle des hiéroglyphes
Premier dictionnaire en ligne
Avec son aide, j'ai rapidement trouvé quelques hiéroglyphes.
Deuxième dictionnaire en ligne
Lorsque vous placez le curseur dans le champ de saisie, une fenêtre d'écriture d'un hiéroglyphe apparaît. Vrai, dans mon navigateur Google Chrome ne fonctionne pas, mais fonctionne bien dans Internet Explorer.
PS Malheureusement, pour le moment (02/04/2014) il n'y a pas de possibilité de saisie manuelle sur ce site... mais il y a d'autres choses utiles. Peut-être que plus tard cette fonction sera renvoyée.
/nouveau! du 04/02/2014 / Quatrième dictionnaire en ligne
Le principe est le même.
Ce dictionnaire en ligne contient de nombreuses entrées. Vous pouvez taper dans la recherche et pinyin. Lorsque vous entrez un mot de recherche, propose des options.
Peut-être que cela vous sera utile - déchiffrez l'inscription sur votre t-shirt préféré
1) Grand dictionnaire chinois-russe (version imprimée)
Vous pouvez l'acheter, par exemple, sur Ozone. Il y a les auteurs BCRS Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov pour 150 000 mots :
et BKRS pour 450 000 mots (ce dictionnaire n'est pas seulement chinois-russe, mais aussi russe-chinois) :
Dans le dictionnaire, nous commençons la recherche par clés. Tout est assez simple: nous regardons le hiéroglyphe, déterminons la clé, comptons le nombre de traits dans la clé, ouvrons la liste des clés et maintenant vous êtes envoyé sur une page, disons 765, où se trouvent tous les hiéroglyphes avec ces clés .
Maintenant, nous comptons le nombre de traits dans la deuxième partie du hiéroglyphe, disons 7. À la page 765, nous trouvons notre clé plus 7 traits de la deuxième partie et nous voilà à nouveau renvoyés à la page pour traduction, disons 1465.
C'est, bien sûr, une option très longue. Il existe d'autres dictionnaires qui fonctionnent selon d'autres principes, bien que cela se résume principalement à compter les traits. Il existe également des dictionnaires dans lesquels les hiéroglyphes sont classés selon l'alphabet latin de leur son. En fait, cela est utile si vous connaissez le pinyin, mais ne connaissez pas la valeur, ce qui résout la moitié du problème.
2) programme informatique Lingvo
Téléchargez Lingvo, achetez une licence, installez la langue chinoise, sans oublier de définir l'autorisation pour la visibilité des hiéroglyphes dans Windows (démarrer-panneau de configuration-langue et normes régionales - langues-installez la prise en charge des langues avec des hiéroglyphes, insérez le Windows disque d'installation. Après avoir copié les fichiers, redémarrez l'ordinateur) .
La dernière version de Lingvo contient non seulement des dictionnaires chinois-russe, mais aussi des dictionnaires chinois-anglais et anglais-chinois, ainsi que des guides de conversation chinois-russe et russe-chinois. Si vous n'avez pas de dictionnaires russe-chinois, nous tapons mot russe dans le dictionnaire chinois-russe, et une recherche de tous les articles commencera, ce qui peut être assez efficace.
C'est l'une des entrées étranges de mon blog, le blog d'un professeur d'anglais. Le truc c'est que j'apprends le chinois Cours de chinois à l'école Dmitry Nikitin de Yaroslavl. À propos des tactiques et des méthodes que j'utilise pour plus apprentissage efficace Chinois, j'ai déjà écrit dans l'entrée. Et aujourd'hui, je voudrais vous parler des dictionnaires d'apprentissage du chinois, qui m'aident dans l'entreprise passionnante d'apprendre le chinois.
Je dois dire tout de suite que (c'est arrivé par hasard) je connais assez bien l'anglais, et donc la plupart des dictionnaires chinois que j'utilise contiennent des commentaires principalement en anglais.
Dictionnaires chinois basés sur l'anglais
- interface conviviale, dans laquelle il y a beaucoup «d'air», et donc le dictionnaire est très facile à utiliser;
- le dictionnaire reconnaît l'écriture manuscrite ;
- détermine l'ordre des lignes dans un caractère chinois ;
- dans le dictionnaire, chaque caractère est exprimé.
- parfois traduit en Anglais inexactes, que j'apprends en classe avec un tuteur chinois. Ceci, cependant, peut être dit de tous les dictionnaires de traduction chinois et peut probablement s'expliquer par l'énorme différence culturelle entre les langues européennes et asiatiques.
J'utilise ce dictionnaire chinois pour déterminer l'étymologie d'un mot chinois, identifier les parties constitutives des caractères chinois.
Avantages de ce dictionnaire chinois :
- vous pouvez cliquer sur une partie du hiéroglyphe et l'un de ses composants s'affichera ;
- l'étymologie des caractères chinois en anglais est très bien révélée.
Inconvénients de ce dictionnaire chinois :
- interface terrible et déroutante.
J'utilise ce dictionnaire chinois pour déterminer le son des caractères chinois, étudier l'ordre des lignes en caractères chinois, déterminer la fréquence d'un caractère chinois particulier, mémoriser des phrases stables avec des caractères chinois. Ce dernier est particulièrement important pour moi, car je crois que tout une langue étrangère il est nécessaire d'étudier en mémorisant des phrases et des expressions définies, dont j'écris dans les notes,.
Avantages de ce dictionnaire chinois :
- les éléments constitutifs des caractères chinois et l'ordre des lignes sont bien visibles ;
- des phrases avec des caractères chinois sont données;
- la prononciation des deux caractères chinois et de leurs éléments constitutifs est démontrée ;
- la fréquence d'utilisation des hiéroglyphes est indiquée.
J'utilise ce dictionnaire chinois pour décomposer les caractères chinois en leurs composants afin que vous puissiez mémoriser les caractères plus efficacement.
Avantages de ce dictionnaire chinois :
- les informations sont structurées sous la forme d'un arbre, de sorte que la connexion d'un caractère chinois avec un autre est clairement visible.
Je n'ai trouvé aucun inconvénient à ce dictionnaire chinois.
J'utilise ce dictionnaire chinois pour déterminer la signification du dictionnaire des caractères chinois, clarifier la signification du jargon, clarifier la signification du vocabulaire chinois professionnel et académique.
Avantages de ce dictionnaire chinois :
- très bon pour traduire des textes du chinois vers d'autres langues et d'autres langues vers le chinois.
Ce dictionnaire chinois n'a pas d'inconvénients. Un site très utile pour les apprenants de chinois.
Dictionnaires pédagogiques explicatifs de la langue chinoise
J'utilise ce dictionnaire chinois pour rechercher la signification des idiomes chinois, des expressions définies et de tout ce que je n'ai pas pu trouver dans d'autres dictionnaires chinois.
Avantages de ce dictionnaire chinois :
- ce dictionnaire chinois est édité par des utilisateurs (comme Wikipédia), ce qui le rend assez à jour et familier ;
- toutes les actions nécessaires sont claires intuitivement.
Inconvénients de ce dictionnaire chinois :
J'utilise ce dictionnaire chinois comme principal.
Avantages de ce dictionnaire chinois :
- montre la procédure d'écriture d'un hiéroglyphe ;
- permet d'entendre la prononciation du hiéroglyphe ;
- donne le sens du personnage;
- offre des options pour des combinaisons stables avec le hiéroglyphe donné ;
- démontre la version historique de l'écriture du hiéroglyphe et la transformation de l'orthographe;
- la version mobile se télécharge grâce au QR code affiché sur le site.
Je n'ai trouvé aucun inconvénient à ce dictionnaire chinois.
L'origine et le développement des dictionnaires chinois.
Le développement continu de la pensée lexicographique chinoise, à partir approximativement des IIIe-IIe siècles av. e., a créé une tradition et une continuité entre les dictionnaires de différentes époques.
La stabilité de la langue littéraire écrite Wenyan a permis pendant de nombreux siècles de maintenir la stabilité de l'ensemble hiéroglyphique et l'uniformité de l'interprétation des signes hiéroglyphiques.
Les dictionnaires fondamentaux du chinois ancien et moderne sont considérés par les linguistes comme des dictionnaires de trois périodes :
Vocabulaire Er "je 尔雅 « Rapprochement des classiques » (III-II siècle av. J.-C.).
Fang yang 方言 « Mots locaux » (le premier dictionnaire de vocabulaire dialectal). Han de l'Ouest ( 西漢 ) (206-9 av. J.-C.). Plus de 9000 hiéroglyphes.
shouwen jiezi 说文解字 (Xu Shen, ding. Han). Le dictionnaire décrit la signification de 9353 hiéroglyphes, ainsi que 1163 variantes graphiques de leur orthographe.
Zihui 字彙 /字汇 ( , publié en 1627. Sur cette base, le dictionnaire "Kangxi Zidian" est créé.
kangxi zidian 康熙字典 (1716) Contient 47 021 hiéroglyphes.
3. Dictionnaires chinois modernes de hiéroglyphes (zidian字典 )
Qiyuan 辞源 "Source des mots". (Première édition : 1915)
Tsyhai 辞海 "Mer de mots". (Première édition : 1936)
xinhua zidian 新华字典 (publié depuis 1953. En 2004 - la dixième édition)
zhonghua dajidian 中华大字典
Hanyu dajidian 漢語大字典 (1986-1989, contient 54 678 caractères)
Guoyu Qidian 国语词典
xiandai hanyu qidian 现代汉语词典
Hanyu daqidian 汉语大词典 (Grand dictionnaire chinois) / Ch. éd. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T. 1-12. Shanghai, (1986-1993).
Zhongwen Da Qidian 中文大辭典 (Grand dictionnaire de la langue chinoise en 38 volumes. Taipei, 1962-1968).
1. Dictionnaires de la Chine ancienne. L'ère du début de notre ère.
Dictionnaire Er'ya ( Érya 爾雅 « Rapprochement des classiques ».
L'origine des dictionnaires chinois explicatifs est attribuée par les historiens à la période de création du premier lexique chinois ancien, qui remonte au XXIe siècle.
Le dictionnaire "Erya" (Erya) est considéré par les chercheurs comme le plus ancien dictionnaire explicatif des caractères chinois, l'encyclopédie chinoise, le manuscrit-ancêtre du vocabulaire en Chine.
Datation du manuscrit : III-IIème siècle. AVANT JC.
La version originale du dictionnaire date de la fin de l'ère Zhangguo (IIIe siècle av. J.-C.).
Par la suite, tout au long de l'ère Han et plus tard, le dictionnaire a été édité et reconstitué.
Sources du dictionnaire : anciens monuments écrits chinois de la période pré-Qin, appartenant à divers genres. La langue orale et les jargons professionnels de la Chine ancienne sont considérés comme des sources supplémentaires.
Traduction littérale du nom du dictionnaire :
Ĕr : "Toi, toi, le nôtre, le tien",
Yǎ : "élégant, correct, correct, sensé".
Hypothèse 1: le travail collectif de scientifiques de la Chine ancienne, créé aux III-II siècles avant JC. e.
Classification du dictionnaire :"Er'ya" est défini comme un dictionnaire complexe qui combine les propriétés des dictionnaires linguistiques et encyclopédiques.
Les significations des mots chinois anciens sont expliquées ou traduites au moyen de la langue communément comprise de l'époque.
Contient des interprétations de hiéroglyphes, des informations sur l'orthographe et la grammaire, des données encyclopédiques.
Le dictionnaire reflète la composition lexicale de la langue chinoise ancienne de la période pré-Qin.
Le sujet de la description lexicographique dans le dictionnaire sont les unités monosyllabiques et à deux syllabes écrites en utilisant l'écriture hiéroglyphique.
Explication du vocabulaire (interprétation du sens des hiéroglyphes trouvés dans les textes anciens)
Clarification des mots (interprétation des adjectifs et des verbes trouvés dans les textes anciens)
Explication de la glose (interprétation de mots et de phrases stables)
Clarification de la parenté (interprétation des termes de parenté)
Explication des habitations (bâtiments et leurs éléments)
Explication des ustensiles (vaisselle, nourriture, vêtements)
Expliquer les instruments de musique
Explication des corps célestes (objets et phénomènes astronomiques)
Clarification des territoires (découpage administratif)
Clarification des collines (collines et hautes terres)
Clarification des montagnes
Clarification des eaux
Clarification des herbes
Clarification des arbres
Clarification des insectes
Clarification du poisson
Clarification des oiseaux
Expliquer les animaux sauvages
Clarification des animaux de compagnie
Le dictionnaire se compose de dix-neuf parties, chacune contenant des titres et des sous-sections. Parties (4, 8, 9, 10, 12, 18 et 19 thématiques).
La partie 4 explique le vocabulaire dans le champ sémantique "famille, mariage".
Les parties 1 à 3 révèlent la signification des concepts abstraits.
Les parties 4 à 19 expliquent des mots et des termes spécifiques.
L'ensemble du vocabulaire du dictionnaire est divisé en deux groupes :
Usuel (abstrait, non terminologique);
Vocabulaire terminologique.
Structure et composition de l'entrée du dictionnaire :
L'unité minimale de présentation des informations dans le dictionnaire "Er'ya" est une glose, écrite sous la forme d'une formule particulière.
Gloss standard pleine longueur "Er'ya": comprend:
Unité de description « inconnue » (partie expliquée/interprétée) ;
Interprétation (partie expliquant / interprétant).
Nombre d'entrées: 2094
Au total, le dictionnaire explique 13 113 hiéroglyphes écrits sur 19 épingles - des paquets de 20 à 30 planches de bambou. Taille des planches : 1x 20-40 cm.
Les dictionnaires modernes les plus complets de la langue chinoise contiennent des interprétations d'environ 60 000 caractères. Les locuteurs chinois éduqués maîtrisent environ 10 000 caractères au cours de leur vie.
L'absence d'alphabet dans la langue chinoise a créé une structure pour la répartition des entrées du dictionnaire par thème : termes de parenté, habitations, ustensiles, instruments de musique, corps célestes, territoires, collines, montagnes, eaux, herbes, arbres, insectes, poissons , oiseaux, animaux sauvages, animaux domestiques.
Valeur du dictionnaire :
La création du dictionnaire Er'ya symbolise le début de la tradition linguistique chinoise. Par la suite, la lexicographie devient un domaine populaire de la linguistique chinoise.
Dictionnaire de Showenjiezi 说文解字 ( Pinyin : Shuōwén Jĕzì ).
Valeur du dictionnaire :échantillon du dictionnaire explicatif de la Chine ancienne.
Le premier dictionnaire contenant tous les caractères de l'époque Han.
À l'ère Han, il y avait un besoin de dictionnaires avec un champ sémantique plus étendu. À cette époque, la source lexicographique la plus courante était les compositions canoniques.
L'auteur du dictionnaire a jeté les bases de la théorie de la formation des mots et de la linguistique, qui s'est ensuite développée dans la doctrine des "six catégories de hiéroglyphes". Le dictionnaire "Showen jiezi" est une source précieuse d'informations sur la langue de la Chine ancienne.
Traduction du nom du dictionnaire :"Explication des caractères simples et interprétation des caractères complexes", "Explication des caractères simples et analyse des caractères complexes".
Auteur du dictionnaire : vraisemblablement le savant chinois Xu Shen (1er siècle de notre ère) qui a produit la majeure partie du livre. En raison de la persécution de la science et du confucianisme, la création du dictionnaire a été suspendue. La compilation du dictionnaire a été reprise sous le règne du prochain empereur, lorsque le dictionnaire a été publié, présenté à la cour impériale par le fils du savant Xu Chong en 121 après JC.
Datation du manuscrit : vers 100 après JC (la postface du dictionnaire témoigne du fait que le dictionnaire a été fourni à l'empereur en 121).
Au début de notre ère, le nombre de caractères écrits a considérablement augmenté.
La liste de Li Si (IIIe siècle av. J.-C.) couvrait 3300 caractères.
Le dictionnaire "Sho wen" contenait environ 10 500 caractères.
Le dictionnaire "Guyang Ya" (début du 3ème siècle après JC) décrit plus de 18 000 caractères.
L'une des caractéristiques du caractère de l'écriture chinoise est l'absence d'alphabet. Les compilateurs de dictionnaires ont utilisé la méthode consistant à organiser les hiéroglyphes dans un certain ordre, ce qui permet de trouver rapidement le hiéroglyphe souhaité.
"Showen jiezi" est le premier dictionnaire avec la méthode appliquée de distribution des hiéroglyphes par clés, les éléments graphiques de base des hiéroglyphes, qui optimise la recherche d'interprétations des hiéroglyphes dans les cas où même la signification approximative d'un mot est inconnue.
Pour rechercher des mots, une rubrique a été créée avec 540 catégories de base dans lesquelles les hiéroglyphes sont combinés en catégories.
Simple (constitué d'un élément graphique, formé d'un idéogramme ou d'un pictogramme, une image ancienne).
Complexe (formé par la fusion de deux ou plusieurs éléments graphiques simples).
La différence entre ce dictionnaire et le dictionnaire "Er'ya" est la représentation du sens étymologique du mot.
Nombre d'entrées: 9353
Entrée du dictionnaire:
L'entrée du dictionnaire "Showen jiezi" se composait de :
Hiéroglyphe,
Explications de sa signification
Explications de la structure graphique.
La signification du hiéroglyphe a été déterminée au moyen de synonymes.
Les mots moins courants ont été interprétés à l'aide de mots plus courants, de mots anciens - à l'aide de mots modernes.
En l'absence de synonyme, une description a été utilisée: par exemple, "léopard" (bao) - "ressemble à un tigre, mais avec des taches rondes".
Dans certains cas, l'interprétation des significations était de nature encyclopédique.
Parfois, il y a plusieurs significations du mot interprété. Parfois, le sens emprunté plutôt que le sens principal agit comme l'interprétation principale.
Dans la plupart des cas, il n'y a aucune indication de lecture de hiéroglyphes dans le dictionnaire "Sho wen". Dans certains cas, si cela était nécessaire à la compréhension, la lecture était indiquée à l'aide d'un autre signe bien connu (« lire de la même manière que... »).
2. Dictionnaires de la période impériale tardive.
Dictionnaire "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Pinyin : Kangxī Zìdiǎn).
Valeur du dictionnaire :échantillon de dictionnaires historiquement précieux. Dictionnaire de la langue chinoise, considéré comme le manuel standard tout au long des XVIIIe et XIXe siècles.
Dictionnaire de datation : compilé en 1710-1716. par ordre de l'empereur Kangxi de la dynastie Qing.
L'histoire de la création du dictionnaire: par ordre de l'empereur, la compilation du dictionnaire a été conçue pour 5 ans, ce qui a rendu inévitable la présence d'erreurs dans la compilation des textes.
Après la publication du dictionnaire, l'empereur Daoguang a fondé un collège qui, dans "l'étude du texte du dictionnaire des hiéroglyphes" (1831), a corrigé 2588 erreurs, principalement dans les citations et les déclarations.
Le dictionnaire complété contenait 47 035 hiéroglyphes et 1 995 variantes graphiques supplémentaires, totalisant 49 030 caractères. Les hiéroglyphes ont été regroupés en 214 clés et distribués dans l'ordre selon le nombre de lignes supplémentaires dans le hiéroglyphe.
Sources du dictionnaire : la base du dictionnaire Kangxi sont deux exemples connus de dictionnaires datant de la précédente dynastie Ming (1386-1644) :
Dictionnaire Zihui (Zihui "Glossaire hiéroglyphique"). Publié en 1615.
Dictionnaire Zhengzi tong (Zhengzi tong "Principes fondamentaux de l'orthographe"). Publié 1625
Nombre d'entrées: environ 49 000.
Fonctionnalités du dictionnaire : le dictionnaire fournit également des explications sur les caractères obsolètes, explique l'étymologie, la sémantique et la phonétique, et est l'une des principales sources pour l'étude du wenyan (wēnyán "langue écrite chinoise classique").
Entrée du dictionnaire: l'article sur les hiéroglyphes donne leurs orthographes, prononciations, variations, significations et exemples d'utilisation sous forme de citations de classiques chinois. Le dictionnaire contient également des tableaux de rimes avec des hiéroglyphes.
3. Dictionnaires modernes.
Xinhua 新华字典 "Nouveau dictionnaire de caractères chinois" (Xīnhuá zìdiǎn).
Signification: le plus célèbre dictionnaire explicatif moderne de la langue chinoise. Le dictionnaire chinois le plus vendu.
Échelle de popularité du vocabulaire : monde.
Dictionnaire de datation : 1953 édité par le célèbre linguiste lexiographe Wei Jian Gong (1901-1980).
Historique du dictionnaire :
1957 - réédition du dictionnaire avec des titres selon le principe phonétique. La version originale a reçu des modifications importantes. La maison d'édition commerciale a publié le dictionnaire de caractères Xinhua, trié par ordre alphabétique de pinyin. Il a longtemps été populaire parmi les étudiants chinois.
Le dictionnaire a été réimprimé une dizaine de fois.
2000 - la dernière édition du dictionnaire est fournie avec une traduction anglaise des mots.
Le tirage total de la publication au début de 2006 s'élevait à 500 millions d'exemplaires.
2004 - publication de la 10ème édition du dictionnaire (11200 hiéroglyphes).
Le dictionnaire utilise des caractères simplifiés et une transcription phonétique en pinyin.
Structure:
Index des hiéroglyphes par transcription phonétique,
pointeur clé,
Index par nombre de coups,
Pointeur vers quatre coins.
Nombre d'entrées: 11 200.
Dictionnaire "Mer de caractères chinois".
Valeur du dictionnaire : dictionnaire des hiéroglyphes utilisés dans les pays du cercle culturel chinois.
Éditeurs de dictionnaire : Leng Yu-long et Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .
Dictionnaire de datation : 1994 Deuxième édition - 1996
Nombre d'entrées: 87 019
sources d'augmentation du vocabulaire du dictionnaire:
textes bouddhistes,
Tous types d'abréviations et variantes,
Styles folkloriques de différentes époques (les soi-disant suzi), trouvés dans les livres folkloriques imprimés en gravure sur bois et certains romans, ainsi qu'utilisés par les marchands ou les serveurs analphabètes.
Le dictionnaire reflète les caractères locaux pour écrire des mots dialectaux, tels que le cantonais. Le dictionnaire couvre un large éventail de caractères utilisés à Taïwan, Hong Kong, Macao, Singapour, le Japon et la Corée.
"Grand dictionnaire chinois"
Valeur du dictionnaire :à l'heure actuelle, c'est le plus grand et le plus complet dictionnaire de combinaisons de mots chinois (il ne contient que 22 000 caractères individuels).
Éditeurs de dictionnaire : Lo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .
Dictionnaire de datation : 1986-1993
Nombre de tomes : 12
- vocabulaire ancien;
Vocabulaire moderne indiquant les lectures des hiéroglyphes ;
Clarification du sens des mots;
Formes abrégées acceptées des hiéroglyphes.
Dictionnaire "Source des hiéroglyphes" 约斋编
Valeur du dictionnaire : un dictionnaire hiéroglyphique expliquant les styles pictographiques anciens, fournissant des informations sur la source graphique, l'image prototype qui a donné lieu à l'écriture moderne du hiéroglyphe.
Éditeur de dictionnaire : Yu Zhai.
Dictionnaire de datation : 1953
Styles pictographiques 1096 hiéroglyphes ;
L'image de la transformation progressive des styles en signes modernes.
Chaque signe est donné :
Explication;
Brève description sa transformation avec l'image.
Tous les signes sont divisés en thèmes : homme, nature, vases et ustensiles, etc.
Moscou
Zemlyanoy Val, 50A
Saint-Pétersbourg
